Gesuchter Begriff vorrücken hat 13 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
vorrücken (v) [Zeit] go on (v) [Zeit]
vorrücken (v) [Zeit] drag on (v) [Zeit]
vorrücken (v) [Zeit]
  • vorgerückt
  • rückst vor
  • rücken vor
  • rücktest vor
  • rückten vor
  • rück(e) vor
progress (v) [Zeit]
  • progressed
  • progress
  • progress
  • progressed
  • progressed
vorrücken (v) [Zeit] move along (v) [Zeit]
vorrücken (v) [allgemein] press on (v) [allgemein]
DE Deutsch EN Englisch
vorrücken (v) [allgemein] press ahead (v) [allgemein]
vorrücken (v) [Bewegung] go forward (v) [Bewegung]
vorrücken (v) [Bewegung]
  • vorgerückt
  • rückst vor
  • rücken vor
  • rücktest vor
  • rückten vor
  • rück(e) vor
advance (v) [Bewegung]
  • advanced
  • advance
  • advance
  • advanced
  • advanced
vorrücken (v) [Stück]
  • vorgerückt
  • rückst vor
  • rücken vor
  • rücktest vor
  • rückten vor
  • rück(e) vor
advance (v) [Stück]
  • advanced
  • advance
  • advance
  • advanced
  • advanced
vorrücken (v) [Stück] move forward (v) [Stück]
vorrücken (v) [Bewegung] move forward (v) [Bewegung]
vorrücken put forward
vorrücken be promoted
DE Phrasen mit vorrücken EN Übersetzungen
Zwar erreichte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die in der Ausgangsuntersuchung ermittelte normale Gewinnspanne von 5 % nicht durchgängig, er konnte aber um bis zu 5 Prozentpunkte zulegen und in die Gewinnzone vorrücken. Although the Community industry has not consistently achieved the normal 5 % profit level established by the original investigation, the Community industry has, however, gained up to 5 percentage points and become profitable.
(9) Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hat sich seit der Einführung der Maßnahmen verbessert. Die Verkaufs- und Produktionsmengen nahmen um 25 % bzw. 5 % zu und erreichten damit einen Marktanteil von etwa 26 %. Auch die Gewinnsituation verbesserte sich. Zwar erreichte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die in der Ausgangsuntersuchung ermittelte normale Gewinnspanne von 5 % nicht durchgängig, er konnte aber um bis zu 5 Prozentpunkte zulegen und in die Gewinnzone vorrücken. (9) With regard to the Community industry, it is to be noted that since the imposition of the measures, the situation of the Community industry has improved. The sales and production volumes have increased by 25 % and 5 % respectively, reaching a market share of ca. 26 %. The profit situation also improved. Although the Community industry has not consistently achieved the normal 5 % profit level established by the original investigation, the Community industry has, however, gained up to 5 percentage points and become profitable.
Mehr Länder als je zuvor nutzen die Chancen der Globalisierung. In der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts waren die Vereinigten Staaten, Europa und Japan die Triebkräfte der globalen Wirtschaft. Heute zählen auch eine Reihe boomender Volkswirtschaften dazu, die sich zunehmend dem Welthandel öffnen, insbesondere China und Indien, aber auch Brasilien, Russland und einige andere Länder. China ist schon heute der drittgrößte Ausführer weltweit und dürfte in einigen Jahren die zweitgrößte Volkswirtschaft überhaupt sein; Indien könnte im selben Zeitraum auf Platz sechs vorrücken. More countries than ever before are seizing the opportunities of globalisation. In the second half of the twentieth century, the United States, Europe and Japan drove the global economy. Today they are being joined by increasingly open and expanding economies, in particular China and India, but also Brazil, Russia and others. China is already the third largest exporter and likely to become the second largest national economy a few years from now. Within the same timeframe, India may become the sixth largest.
entsetzt über das Attentat bewaffneter Palästinenser, bei dem sechs Israelis an einem Kontrollpunkt an der Grenze zum Gaza-Streifen am 13. Januar getötet wurden, sowie über das fortdauernde und wiederholte Vorrücken der israelischen Armee in den besetzten Gebieten, bei dem täglich unbewaffnete Palästinenser getötet werden, deeply shocked at the attack by Palestinian militants which killed six Israelis at a checkpoint on the Gaza border on 13 January and the persisting and reiterated incursions of the Israeli army in the Occupied Territories, with the related daily killings of unarmed Palestinians,
DE Synonyme für vorrücken EN Übersetzungen
gehen [aufbrechen] function
laufen [aufbrechen] run
rennen [aufbrechen] skitter
entfernen [aufbrechen] move away
starten [aufbrechen] turn over
ausgehen [aufbrechen] date
scheiden [aufbrechen] split up
auslaufen [aufbrechen] flow off
abziehen [aufbrechen] strip off
fortschreiten [aufbrechen] move along
auswandern [aufbrechen] emigrate
ausziehen [aufbrechen] drag (slang)
abrücken [aufbrechen] move away
abwandern [aufbrechen] run away
weiterlaufen [aufbrechen] continue
weitergehen [aufbrechen] go along
abfahren [aufbrechen] wear out
fortfahren [aufbrechen] drive off
weggehen [aufbrechen] beat it (informal)
fortkommen [aufbrechen] go walkabout