|
Es ist nicht meine Aufgabe, meine Vorgänger zu kritisieren.
|
|
It is not for me to criticise my predecessors.
|
|
|
Die Übertragung von Grundstücken auf Tieliikelaitos/seinen Vorgänger war von Anfang an in der Konzessionsregelung vorgesehen.
|
|
Land transfers to Tieliikelaitos/its predecessor were included in the scope of the concession scheme from the very outset.
|
|
|
Dies bedeutet, dass auch der Vorgänger von Tieliikelaitos, die Straßenbehörde, indirekt von dieser Maßnahme profitierte.
|
|
That is, also Tieliikelaitos’ predecessor, the Road Service, indirectly benefited from the same measure.
|
|
|
Der Vorgänger von Tieliikelaitos („produktiver Teil“ der ehemaligen Straßenverwaltung) war danach nicht körperschaftsteuerpflichtig.
|
|
Thus, the predecessor of Tieliikelaitos (‘production part’ of the former Road Service) was not subject to income tax.
|
|
|
Tieliikelaitos und sein Vorgänger — die Straßenbehörde.
|
|
Tieliikelaitos and its predecessor — the Road Service.
|
|
|
Vorgänger (Link zu B)
|
|
Predecessors (link to B)
|
|
|
Bei der Wahl des neuen Vorsitzes haben die Gruppen sicherzustellen, dass sie nicht aus derselben Einrichtung stammen wie ihre Vorgänger.
|
|
When choosing new chairpersons, the group shall ensure that they do not originate from the same organisation as their predecessor.
|
|
|
Vorgänger der statistischen Flächeneinheit.
|
|
Predecessors of the area statistical unit.
|
|
|
Das neue statistische System bedeutet gegenüber seinem Vorgänger (ESVG 1979) einen erheblichen Fortschritt.
|
|
The new statistical system improved considerably the previous version (ESA 79).
|
|
|
Der Bericht für 2001 ist gegenüber seinem bereits nützlichen Vorgänger verbessert.
|
|
The 2001 report is an improvement on its already useful predecessor.
|
|
|
Dieser Vorschlag unterscheidet sich von seinem Vorgänger in dreierlei Hinsicht:
|
|
This proposal differs from the previous text in three ways.
|
|
|
Es ist nicht fair die derzeitige Kommission für die Maßnahmen seiner Vorgänger verantwortlich zu machen.
|
|
She called for Europe to "be realistic…Europeans won't switch to biomass or wind energy…but they would like to live, consume, produce".
|
|
|
Tatsächlich wird der Euro weniger gefälscht als die Vorgänger-Währungen oder der Dollar.
|
|
With over nine billion banknotes in circulation across twelve countries they have a hard job.
|
|
|
Ihr Vorgänger Pierre Moscovici wurde in die französische Nationalversammlung gewählt.
|
|
At second reading, MEPs had approved an amendment to regulate the violation of privacy by print or audiovisual media.
|
|
|
Ich habe dieses Interesse quasi von meinem Vorgänger geerbt, Patriarch Dimitrios.
|
|
However, we can be different in our beliefs, our approaches to life and our spiritual ideas.
|
|
|
Ich werde die Arbeit meiner Vorgänger, von Loyola de Palacio und Jacques Barrot, fortsetzen.
|
|
I will continue the work started by my former colleagues, Loyola de Palacio and Jacques Barrot.
|
|
|
Der Präsident hält im Anschluss an seine Wahl eine feierliche Ansprache und würdigt seinen Vorgänger
|
|
The President made a brief speech to mark his election in which he paid tribute to his predecessor,
|
|
|
Dies bestätigt Frau O'DEA in WE 80: „Damals gingen keine Beschwerden [beim Vorgänger der IFSRA] ein.
|
|
This is confirmed by Ms O'DEA in WE 80: " No complaints were received at that time [by IFSRA's predecessor].
|
|
|
In den Vorgänger-Programmen von MEETS, Edicom I und II, wurden die Handelsstatistiken bearbeitet.
|
|
The programmes which preceded MEETS, Edicom I and II, processed trade statistics.
|
|
|
Zu diesen Ausnahmen rechnet dieser Text, wie auch bereits sein Vorgänger, geschäftliche Interessen.
|
|
The text includes among these exceptions business interests, as in the previous version.
|
|
|
EGNOS ist der Vorgänger des Galileo-Systems.
|
|
EGNOS is the forerunner of the GALILEO system.
|
|
|
Im Vergleich zu seinem Vorgänger gilt Christofias als Vertreter eines versöhnlicheren Kurses.
|
|
The latter is thought to be much less of a ‘hard-liner’ than the former.
|
|
|
Darüber hinaus sind die mutierten Unkräuter stärker, größer und schädlicher als ihre Vorgänger.
|
|
Furthermore the new mutant weed strains are stronger, larger and more destructive than their predecessors.
|
|
|
Leider ist dieser Vorschlag jedoch (wie auch sein Vorgänger 2008) im Rat verschleppt worden.
|
|
Unfortunately, this proposal (like the previous one in 2008) became bogged down once it reached the Council.
|
|
