Gesuchter Begriff vorausgehend hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
vorausgehend (a) [Zeit] preceding (a) [Zeit] (formal)
DE Phrasen mit vorausgehend EN Übersetzungen
Deshalb wird davon ausgegangen, dass das Risiko von Ausgleichsgeschäften im vorliegenden Fall aus den vorausgehend dargelegten Gründen hoch ist, selbst wenn der Antragsteller und Agronova nicht aktienrechtlich miteinander verbunden sind. Thus, in this particular case and for reasons explained in the above recital, it was considered that there is a high risk of cross-compensation even if the applicant and Agronova are not related by shares.
Vorausgehend bemerkt die Kommission, dass Österreich das Ökostromgesetz mit dem früheren und gegenwärtigen deutschen Erneuerbare-Energien-Gesetz verglichen hat und das PreussenElektra Urteil des Gerichtshofes vom 13. März 2001 [35] angeführt hat. The Commission observes first of all that Austria compares the Green Electricity Act to the German Renewable Energy Act, as it was earlier and as it is now, citing the judgment of the Court of Justice in PreussenElektra [35].
Zweitens scheinen diese Parteien, wie bereits unter den Randnummern 89 und 107 erläutert, ihre Schlussfolgerungen auf der Grundlage von Indikatoren gezogen zu haben, die anhand anderer Datensätze und Angaben berechnet wurden als jenen, die in der Untersuchung erfasst wurden und vorausgehend sowie in der vorläufigen Verordnung dargestellt sind. Secondly, as already pointed out in recitals (89) and (107) above, the conclusions of these parties seem to have been drawn from indicators calculated on the basis of different datasets and information than that which was established during the investigation and presented above and in the provisional Regulation.
Im Großen und Ganzen hat nichts, was der ausführende Hersteller und die Regierung der VR China – wie vorausgehend erläutert – vorbrachten, Folgen für die vorläufigen Feststellungen, denen zufolge der Wirtschaftszweig der Union eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 5 der Grundverordnung erlitt. Overall, the claims of the exporting producer and the government of China as presented above do not affect the conclusion reached at the provisional stage which is therefore hereby confirmed, i.e. that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Um die langfristige Tragfähigkeit der Haushalte zu gewährleisten, bedarf es einer zusätzlichen Konsolidierung, insbesondere in Ermangelung weiterer Reformmaßnahmen, die dem erheblichen langfristigen Anstieg der altersbedingten Ausgaben in den einzelnen Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße entgegenwirken. Mehrere Mitgliedstaaten haben ihre Altersversorgungssysteme in den letzten Jahren reformiert, insbesondere Deutschland, Frankreich und Österreich, und diesen vorausgehend auch andere wie z.B. Italien und Schweden; dabei hat sich gezeigt, dass der projizierte Anstieg der Altersversorgungsleistungen durch eine entschlossene Umsetzung der oftmals schwierigen Reformmaßnahmen verringert wurde. Gleichwohl ist der projizierte Ausgabenanstieg in der EU immer noch erheblich. Um den anhaltenden Erfolg bedeutender Reformen der Altersversorgung zu gewährleisten, sollten diese mit einer Verlängerung der Lebensarbeitszeit einhergehen, die den Erwerb höherer Ansprüche ermöglichen und sich so positiv auf die Höhe der Renten im Verhältnis zu den Löhnen und Gehältern auswirken würde; um dies zu erreichen, bedarf es aber wohl weiterer Strukturreformen. Ensuring fiscal sustainability over the long-term would require additional budgetary consolidation in particular in the absence of further reform measures that would curb the significant increases in age-related expenditure over the long-term to various degrees in the Member States. Several Member States have reformed their pension systems in recent years, in particular in DE, FR and AT and also with earlier reforms e.g. IT and SE, which shows that a determined implementation of in many cases difficult reform measures have reduced the projected increase in pension expenditure. However, the projected expenditure increases are still significant in the EU. Moreover, to secure the lasting success of significant pension reforms, they should go together with a prolongation of working lives enabling a higher accumulation of pension rights and thus have a positive impact on the level of pensions relative to wages in the future; achieving this might however require other structural reforms.
DE Synonyme für vorausgehend EN Übersetzungen
zuvor [anfänglich] previously
zuerst [anfänglich] for the first time
alt [anfänglich] long in the tooth
früh [anfänglich] ahead of time
allmählich [anfänglich] by and by
älter [anfänglich] elder
anfänglich [anfänglich] outgoing
erstens [anfänglich] in the first place
vergangen [anfänglich] gone by
ehemalig [anfänglich] onetime
zeitig [anfänglich] on time
damalig [anfänglich] then
früher [anfänglich] previous
sonstig [anfänglich] further
erst [anfänglich] but
zunächst [anfänglich] for the time being
anfangs [anfänglich] in the beginning
ursprünglich [anfänglich] pristine (formal)
vormalig [anfänglich] erstwhile
zu Anfang [anfänglich] early on