von vornherein

Satzbeispiele & Übersetzungen

Die Laufzeit ist nicht von vornherein standardisiert.
their maturity is not standardised a priori;
die Verteidigung des Beklagten nicht von vornherein aussichtslos scheint.
the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
Folglich kann nicht von vornherein von der Vereinbarkeit einer etwaigen Beihilfe ausgegangen werden.
The compatibility of any aid cannot, therefore, be presumed a priori.
Das Stromgesetz II setzt das Bestehen der PPA von vornherein voraus.
Energy Act II was constructed in a way as to presuppose the existence of the PPAs.
Daher basierten die Parameter von vornherein nicht auf einer Bewertung des Portfolios.
Therefore, the parameters were initially not based on a valuation of the portfolio.
die Laufzeit ist nicht von vornherein standardisiert;
their maturity is not standardised a priori;
Hierdurch wird sichergestellt, dass der Unionshaushalt stets von vornherein ausgeglichen ist.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
So nimmt die Kommission dem Mitentscheidungsverfahren von vornherein die Bedeutung.
By adopting this approach, the Commission is in advance depriving the codecision procedure of much of its meaning.
Andere Optionen sollten nicht von vornherein ausgeschlossen werden.
Any other option should not be excluded a priori.
die Verteidigung des Schuldners erscheint nicht von vornherein aussichtslos.
the debtor has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
Nach der FFH-Richtlinie sind der Wiederaufbau oder die Verbesserung eines Deiches nicht von vornherein verboten.
The Habitats Directive does not prohibit per se the reconstruction or improvement of a dike.