DE Phrasen mit vom kurs abweichen EN Übersetzungen
Kurs-/Preisgestaltung Price terms
Kurs-/Preismultiplikator Price multiplier
Störung: Abweichen vom zu erwartenden Betriebsverhalten während der vom Hersteller vorgesehenen Nutzung des Systems EXAMPLE: Entering a new destination or a phone number
Kurs über Grund Course over ground
Kurs über Grund Ground track
Kurs über Grund/Richtung course over ground/direction,
Störung: Abweichen vom zu erwartenden Betriebsverhalten während der vom Hersteller vorgesehenen Nutzung des Systems. Malfunction: Departure from the expected range of operation during system use as intended by the manufacturer.
Das vorgeschriebene Verhalten muss ohne selbstverstärkende Reaktionen, ohne Abweichen der Fahrzeuge von ihrem Kurs und ohne ungewöhnliche Schwingungen im Lenk- und im Kupplungssystem erreicht werden. The prescribed performance must be obtained without self amplifying reactions, without deviation of the vehicles from their course, and without unusual vibration in the steering and coupling system.
Kurs Course
auf der Betätigungseinrichtung die Fahrzeugverzögerung auf den entsprechenden hohen Wert innerhalb einer annehmbaren Zeit ansteigen, und das Fahrzeug darf nicht von seinem ursprünglichen Kurs abweichen. applied on the control device, the deceleration of the vehicle must rise to the appropriate high value within a reasonable time and the vehicle must not deviate from its initial course.
auf der Betätigungseinrichtung, die Fahrzeugverzögerung auf den entsprechenden hohen Wert innerhalb einer annehmbaren Zeit ansteigen, und das Fahrzeug darf nicht von seinem ursprünglichen Kurs abweichen. applied on the control device, the deceleration of the vehicle shall rise to the appropriate high value within a reasonable time and the vehicle shall not deviate from its initial course.
Kurs; course;
„vom Kurs abgewichenes Luftfahrzeug“ ein Luftfahrzeug, das signifikant vom geplanten Kurs abgewichen ist oder meldet, dass es die Orientierung verloren hat; ‘strayed aircraft’ means an aircraft which has deviated significantly from its intended track or which reports that it is lost;
Abweichung beim Kurs über Grund: Ist das Luftfahrzeug vom Kurs abgekommen, sind unverzüglich Maßnahmen zu treffen, den Steuerkurs des Luftfahrzeugs so zu ändern, dass der Kurs über Grund so bald wie möglich wieder aufgenommen wird. Deviation from track: if the aircraft is off track, action shall be taken forthwith to adjust the heading of the aircraft to regain track as soon as practicable.
Vom Kurs abgekommene oder nicht identifizierte Luftfahrzeuge Strayed or unidentified aircraft
Schiffsgeschwindigkeit und -kurs. the speed and the course of the vessel.
Schiffsgeschwindigkeit und -kurs. d. the speed and the course of the vessel.
Durch-schnitt-licher Aktien-kurs Average share price
Kurs-Voraus-Anzeige Head-up display
Liegt für eine bestimmte Sicherheit kein repräsentativer Kurs vor, legt das Eurosystem einen theoretischen Kurs fest. In the absence of a representative price for a particular asset the Eurosystem shall define a theoretical price.
Schiffsgeschwindigkeit und -kurs; the speed and the course of the vessel;
Schiffsgeschwindigkeit und -kurs; the speed and the course of the vessel
Schiffsgeschwindigkeit und -kurs; the speed and the course of the vessel; and
Projizierte Flugstrecken (Kurs über Grund) Ground Tracks
Verläuft der Kurs über Grund geradeaus, so lassen sich die Profilpunkte und dazugehörigen Flugparameter unabhängig vom Kurs über Grund bestimmen (Querneigungswinkel stets null). If the ground track is straight, the profile points and associated flight parameters can be determined independently of the ground track (bank angle is always zero).
Dreiachsige Magnet-Kurs-Sensoren Three axis magnetic heading sensors
auf der Betätigungseinrichtung die Fahrzeugverzögerung innerhalb einer annehmbaren Zeit auf den entsprechenden hohen Wert ansteigen, und das Fahrzeug darf nicht von seinem ursprünglichen Kurs abweichen. applied on the control device, the deceleration of the vehicle shall rise to the appropriate high value within a reasonable time and the vehicle shall not deviate from its initial course.
| Währung | Kurs | | Currency | Exchange rate |
Wahrscheinlich war das Schiff vom Kurs abgewichen, als es mit dem Riff in Berührung kam. Probably, therefore, the vessel was off course when it struck the rock.
Sorge über Kurs des Euro Easier access to visas, support for civil society
Sorge über Kurs des Euro Helping small businesses
B. Kurs mit verbindlichen Zwischenzielen B. Mandatory interim target trajectory
Die Vorschriften dieser Einrichtungen können vom Beamtenstatut abweichen. The rules of these bodies may deviate from the Staff Regulations.
Ändert Südafrika seinen Kurs? Is South Africa changing direction?
Diese können somit gegebenenfalls vom gesetzlichen Mindestlohn abweichen. These may thus, as the case may arise, deviate from the minimum wage as set by law.