virtuous (Adjektiv)

1

gerecht (a)

moral behavior
moral behavior
4
character, full of virtue, having excellent moral character
5

keusch (a)

moral behavior
7

virtuos (a)

  • The ENPI defines a system of relations that will guarantee a 'good neighbour' policy, encouraging all the participating countries to strengthen relations on a balanced and mutually advantageous basis, and to join a virtuous circle of cooperation and integration.
  • Im Rahmen des ENPI wird ein System von Beziehungen festgelegt, mit dem eine "Politik der guten Nachbarschaft" sichergestellt und alle beteiligten Länder ermutigt werden sollen, ihre Beziehungen auf einer ausgewogenen Grundlage und zum gegenseitigen Vorteil zu stärken und einen circulus virtuosus der Zusammenarbeit und Integration in Gang zu setzen.
  • Increasing prosperity will, in turn, improve trade still further and so create a virtuous economic circle.
  • Der Anstieg des Wohlstands wird wiederum zu einer noch größeren Ausweitung des Handels führen und somit einen ökonomischen Circulus virtuosus in Gang setzen.
8
full of virtue, having excellent moral character

Satzbeispiele & Übersetzungen

This performance was confirmed when the 2002 accounts were published, showing as they did the virtuous dynamic triggered within the Company by the new management.
Diese Leistungen seien durch die Veröffentlichung des Konzernabschlusses 2002 bestätigt worden, dem die positive Dynamik zu entnehmen gewesen sei, die in dem Unternehmen durch die neue Führung ausgelöst worden sei.
In general, a concentration of economic activities may again attract other investments which in turn increase the positive spillover effects (virtuous circle).
Im Allgemeinen zieht eine Konzentration von Wirtschaftstätigkeiten weitere Investitionen an, die ihrerseits die positiven Spillover-Effekte verstärken (positive Eigendynamik).
The combination of new opportunities in infrastructure and new, innovative and interoperable services should set in motion a virtuous circle by stimulating increasing demand for high-speed broadband to which, in commercial terms, it would be advisable to respond.
Die Kombination von neuen Möglichkeiten bei den Infrastrukturen und neuen innovativen und interoperablen Diensten sollte eine positive Rückkopplung bewirken, indem die Nachfrage nach Hochgeschwindigkeits-Breitbandanschlüssen angeregt wird, deren Abdeckung kommerziell interessanter würde.
The obligation to maintain or increase the Community-flagged fleet has led in practice to the same result as the former criterion and may therefore be considered sufficiently virtuous in itself.
Die Verpflichtung, den Anteil der Schiffe mit Gemeinschaftsflagge auf demselben Stand zu halten oder zu erhöhen, habe in der Praxis zu demselben Ergebnis geführt wie das vorher geltende Kriterium und könne daher als hinreichend angesehen werden.
According to Air France, this retroactive application of the new Guidelines favours non-virtuous operators by legitimising conduct that did not comply with the rules applicable at the time.
Air France zufolge handle es sich um eine rückwirkende Anwendung der neuen Leitlinien, die nicht anständige Marktteilnehmer begünstige, indem sie Verhaltensweisen legitimiere, die mit Vorschriften, die zurzeit der Gewährung der Maßnahmen gegolten haben, nicht vereinbar gewesen wären.
If we want farmers to be 'virtuous', they must be given the necessary help.
Wer „vorbildliche Landwirte“ will, muss ihnen die notwendigen Beihilfen gewähren, d.h. die soziale Krise muss angegangen werden.
Market access can be considered as one side of a virtuous triangle for poverty alleviating economic growth, the two other mutually complementary sides of this triangle being the appropriate domestic policies, including social policies, and substantial and effectively targeted AfT.
Der Marktzugang kann als eine der Seiten eines zweckgerichteten Dreiecks zur Reduzierung der Armut durch Wirtschaftswachstum betrachtet werden, wobei die beiden anderen sich ergänzenden Seiten die geeigneten innenpolitischen Maßnahmen, einschließlich Sozialpolitik, und substanzielle und wirksame gezielte handelsbezogene Hilfe sind.
It would be far more useful to induce children to enter a virtuous circle, thus encouraging them to eat sensibly.
Stattdessen wäre es sinnvoller, Kinder dazu zu ermutigen, einen gesunden Kreislauf in Gang zu setzen, indem sie sich bewusst ernähren.
Member States shall promote and encourage energy efficiency and energy saving as virtuous methods of increasing the percentage share of renewable sources and more easily achieving the target laid down in this Directive.
Die Mitgliedstaaten fördern und unterstützen Energieeffizienz und Energieeinsparungen als hervorragend geeignete Mittel, den prozentualen Anteil erneuerbarer Energiequellen zu erhöhen und das in dieser Richtlinie festgelegte Ziel leichter zu erreichen.
This renewed agenda can be graphically depicted as a virtuous 2015.eu spiral (see Annex).
Diese erneuerte Agenda kann bildlich als eine „Entwicklungsspirale 2015.eu“ dargestellt werden (siehe Anhang).
The 2015.eu Virtuous Spiral
Die 2015.eu-Entwicklungsspirale
Considers that investment in the renewal of housing stock and public transport needs to be prioritised in order to reduce energy costs and energy poverty and to initiate a virtuous circle;
vertritt die Auffassung, dass Investitionen in die Erneuerung des Immobilienbestands und des öffentlichen Verkehrs Vorrang genießen müssen, um Energiekosten und –armut zu verringern und positive Wechselwirkungen zu erzielen;
Highlights the importance of public pre-commercial procurement of R&D-based solutions for the aforementioned sectors as a means to stimulate a virtuous cycle of technological development and demand for high-speed broadband services;
hält es für wichtig, dass für diese Sektoren vorkommerzielle öffentliche Aufträge über FuE-gestützte Lösungen ausgeschrieben werden, mit denen ein positiver Kreislauf technologischer Entwicklung in Gang gesetzt und Nachfrage nach Hochgeschwindigkeits-Breitbanddiensten generiert wird;
There is a risk that the virtuous spiral of credit availability and economic development will cease to operate, with serious repercussions of a recessionary nature.
Die Spirale aus Kreditangebot und wirtschaftlicher Entwicklung droht zum Stillstand zu kommen, eine schwere Rezession wäre die Folge.
On 19 May, Ms Neelie Kroes, Vice-President of the Commission, presented the Commission's five-year plan for a digital economy, aiming to create a digital economy that will engender a ‘virtuous’ spiral of initiative, employment and growth.
Kommissionsvizepräsidentin Neelie Kroes legte am 19. Mai einen Fünfjahresplan der Kommission für die digitale Wirtschaft vor, mit dem eine „vorbildliche digitale Wirtschaft“ geschaffen werden soll.
Furthermore, this type of micro-financing could generate virtuous circles — providing genuine European added value — involving SMEs, higher education institutions and local bodies, which should be given responsibility for administering this special financing instrument.
Außerdem könnte diese Art von Mikrofinanzierung zu positiven Rückkopplungseffekten und einer tatsächlichen Wertschöpfung auf europäischer Ebene führen, bei der die kleinen und mittelständischen Unternehmen, die Universitäten und Hochschulen und die lokalen Träger, denen die Regie bei diesem besonderen Finanzierungsinstrument übertragen werden sollte, einbezogen werden.
Will the Commission launch information campaigns throughout the EU, to promote a recycling culture and the best practices of the more virtuous countries?
Kann die Kommission in Anbetracht dieser Situation mitteilen, ob sie die Recyclingkultur und die bewährten Verfahren der fortschrittlichsten Länder durch Informationskampagnen EU‑weit zu fördern gedenkt?
Indeed, according to a study conducted by the FEVE, Belgium is the most virtuous country (96 %) together with the Netherlands (91.80 %), Sweden (90.36 %), Austria (90.29 %) and Denmark (88 %).
Einer FEVE-Studie zufolge gehört Belgien zu den Spitzenreitern (96 %), gefolgt von den Niederlanden (91,80 %), Schweden (90,36 %) Österreich (90,29 %) und Dänemark (88 %).
With reference to the separation of the management and provision of the railway transport services needed to ensure the EU’s competitiveness, which ‘virtuous’ European countries currently ensure the independence of infrastructure managers?
In welchen europäischen Ländern sind die zur Gewährleistung des Wettbewerbs in der EU notwendige Trennung zwischen dem Betrieb und der Erbringung von Schienenverkehrsdiensten und die Unabhängigkeit der Infrastrukturbetreiber sichergestellt?
The case for Aid for Trade (AfT) and the virtuous triangle: improved market access, sound domestic policies and increased and more effective Aid for Trade
Argumente für die handelsbezogene Hilfe (HbH) und das zweckgerichtete Dreieck aus verbessertem Marktzugang, gesunder innerstaatlicher Politik und verstärkter und wirksamerer handelsbezogener Hilfe