vicious (Adjektiv)

2
6
object
9

giftig (a)

look
10
look

Satzbeispiele & Übersetzungen

Article 30 Where two or more domestic enterprises are engaged in vicious competition for overseas resource, the state may adopt administrative coordination to hold alliance or select one of them to make investment so as to avoid vicious competition.
Artikel 30: Wenn zwei oder mehrere inländische Unternehmen in einem übermäßigen Wettbewerb um eine ausländische Ressource stehen, kann der Staat die Verwaltungskoordination übernehmen, um eine Allianz zu bilden, oder eines der beiden Unternehmen für die Tätigung der Investition auswählen, um einen übermäßigen Wettbewerb zu vermeiden.
Literacy breaks the vicious poverty circle in which many families are imprisoned.
Durch die Fähigkeit zu lesen und schreiben wird der Teufelskreis der Armut durchbrochen, der viele Familien gefangen hält.
The detailed description of the vicious circle of energy-poverty is illuminating.
Die ausführliche Beschreibung des Teufelskreises Energie - Armut ist aufschlussreich.
Where AIDS is concerned, we face a vicious cycle of infection, incapacity and poverty, alongside the 16 million deaths.
Im Zusammenhang mit AIDS werden wir mit einem Teufelskreis aus Infektion, Unfähigkeit und Armut sowie mit 16 Millionen Toten konfrontiert.
The draftsman believes that in this way the risk of creating a vicious circle on inflation is more limited.
Die von der Kommission vorgeschlagene Obergrenze von 2,5 % ist zu nachgiebig.
In this way the risk of creating a vicious circle on inflation is more limited.
Die von der Kommission vorgeschlagene Obergrenze von 2,5 % ist zu nachgiebig.
Escaping this vicious circle calls for determined political action and investment in new areas.
Um diesen Teufelskreis zu durchbrechen, bedarf es eines entschlossenen politischen Handelns und einer Neuausrichtung der Investitionen.
That is the vicious circle.
Das ist der Teufelskreis.
If nothing was done, there was a danger of a "vicious circle" in migration policy.
Wenn keine Fortschritte erzielt würden, dann bestünde gerade im Bereich der Einwanderungspolitik die Gefahr eines "Teufelskreises".
Europe's Roma - stuck in a "vicious circle" of despair
EU muss Roma wirtschaftlich „auf Basis einer neuen Logik“ unterstützen
We need to avoid vicious circles in which these environmental disasters turn into a plunder of public money.
Wir müssen einen Teufelskreislauf verhindern, in dem derartige Vergehen an der Umwelt zum Plündern der öffentlichen Kassen missbraucht werden.
The time has come to end this vicious circle and the present report includes therefore some proposals in this regard.
Es ist an der Zeit, diesen Teufelskreis zu durchbrechen, und der vorliegende Bericht enthält deshalb einige diesbezügliche Vorschläge.
It is a fact that poverty, lack of education and child labour form a vicious circle.
Es ist eine Tatsache, dass Armut, mangelnde Bildung und Kinderarbeit einen Teufelskreis bilden.
Yet trade preferences give them the chance to break free from the vicious circle of aid dependency.
Für diese Länder stellen Handelspräferenzen jedoch eine Chance dar, sich aus der Abhängigkeit von Entwicklungshilfe zu befreien.
whereas the protesters face more vicious threats of repression by the military junta,
in der Erwägung, dass den Demonstranten von der Militärjunta verstärkt mit Repression gedroht wird,
G. whereas fostering trade and encouraging business offers a sustainable route out of the vicious circle of poverty,
G. in der Erwägung, dass die Förderung von Handel und Unternehmen einen nachhaltigen Weg aus dem Teufelskreis der Armut bietet,
This is a vicious circle, because people with mental illness tend to lose their jobs and incomes; —
Damit eröffnet sich Teufelskreis dar, denn insbesondere psychisch Kranke verlieren oft ihren Arbeitsplatz und damit ihr Einkommen. —
The entire situation is a vicious circle which ultimately creates contempt for politicians.
Dies alles stellt einen Teufelskreis dar, der letztendlich zu einer Geringschätzung der Politiker führt.
"Vicious circle" of finger pointing broken
Der „Fahrplan von Bali" werden diese Gleise nunmehr zusammenführen, hofft Sacconi.
"Vicious circle" of finger pointing broken
Dieser Teufelskreis sei nun durchbrochen.