DE Phrasen mit verwirrende EN Übersetzungen
Widersprüchliche oder verwirrende Kommunikation mit der Öffentlichkeit und den Betroffenen wie etwa Angehörigen der Gesundheitsberufe kann sich negativ auf die Effektivität der Reaktion aus Gesundheitsschutzperspektive wie auch auf Wirtschaftsakteure auswirken. Inconsistent or confusing communication with the public and stakeholders such as healthcare professionals can have a negative impact on the effectiveness of the response from a public health perspective as well as on economic operators.
24. nimmt mit Sorge zur Kenntnis, dass der Sekretär des obersten Sicherheitsrates des Iran, Hassan Rowhani, am 27. Februar 2005 bekräftigt hat, Teheran werde sein Recht auf Urananreicherung gemäß dem Nichtverbreitungsvertrag nicht aufgeben, und fordert die iranischen Staatsorgane auf, nicht länger verwirrende und widersprüchliche Erklärungen zu verbreiten; 24. Notes with concern that Hassan Rowhani, Secretary of the Iranian Supreme National Security Council, reiterated on 27 February 2005 that Tehran would not give up its "right under the NPT to enrich uranium", and calls on the Iranian authorities to stop making confusing and contradictory statements;
Würden nur die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen, so könnte sich eine für die Verbraucher verwirrende Situation mit unterschiedlichen Schutzniveaus ergeben, die das Vertrauen der Verbraucher in bestimmte Mitgliedstaaten und in den Binnenmarkt untergraben könnte. | Action by Member States only could lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection, and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market. |
Derzeit gibt es eine Regelung für Aromen. Leitlinien können die geltenden Rechtsvorschriften nicht außer Kraft setzen. Ein solches Nebeneinander könnte die Industrie in eine widersprüchliche und verwirrende Situation bringen; negative wirtschaftliche Auswirkungen wären die Folge. At the moment we are in a situation where there is legislation on flavourings. Guidelines can not overrule existing legislation. This could lead to contradictory and confusing situation for the industry with as a consequence negative economic impact.
Die Bezugnahme auf internationale Übereinkünfte und Organisationen dient somit einem zweifachen Zweck, indem eine unnötige und möglicherweise verwirrende Duplizierung der Regelungen vermieden wird und gleichzeitig auf ausgehandelte, einvernehmliche Definitionen der Arzneimittel verwiesen wird, die im Völkerrecht und in der internationalen Praxis maßgebend sind. The reference to international agreements and organisations thus serves two purposes, avoiding the unnecessary and perhaps confusing duplication of regulation whilst at the same time referring to negotiated, consensual definitions of pharmaceuticals prevailing in international law and practice.
Mit diesem Änderungsantrag wird die unnötige und verwirrende Verdoppelung von Meldungen verhindert. This amendment will avoid unnecessary and confusing duplication of reporting.
Gleichzeitig wies Lévai darauf hin, dass die EU auch zur Vereinfachung der Vorschriften beitrage, indem sie eine verwirrende Vielzahl von sich teils widersprechenden nationalen Regelungen durch europäische Regelungen ersetze. One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
Gleichzeitig wies Lévai darauf hin, dass die EU auch zur Vereinfachung der Vorschriften beitrage, indem sie eine verwirrende Vielzahl von sich teils widersprechenden nationalen Regelungen durch europäische Regelungen ersetze. Without such solidarity, European citizens would not see the EU as offering answers to their concerns according to the President.
Zusätzliche Informationen sollten freiwillig bleiben, um eine den Verbraucher verwirrende Informationsüberfrachtung von Etiketten zu vermeiden, betont der Bericht. Supplementary information should be made voluntary, to avoid overloading labels and thus confusing consumers, says the approved text.
Die Gefahr, dass an die Öffentlichkeit unklare und verwirrende Signale gesandt werden, wiegt jegliche potenziellen Kosteneinsparungen auf, die von der Kommission als Argument vorgebracht werden. The risk of sending an unclear, confusing message to the public outweighs any potential cost saving in the Commission's argument.
1. Die Gefahr, dass an die Öffentlichkeit unklare und verwirrende Signale gesandt werden, wiegt die potenziellen Kosteneinsparungen auf, die von der Kommission als Argument vorgebracht werden. 1) The risks of sending an unclear, confusing message to the public outweigh any potential cost saving in the Commission's argument.
Wenn die Waren überhaupt gekennzeichnet sind, tragen sie oft verwirrende Namen wie Sobaki, Gae-Wolf, asiatischer Schakal usw., die die Kunden in die Irre führen und den wahren Ursprung des Fells verschleiern sollen. If the items are labelled at all, they often carry confusing names such as Sobaki, Gae Wolf, Asian Jackal etc., aimed at baffling customers and disguising the true origin of the fur.
Dadurch wird die verwirrende Situation vermieden, dass die Versicherungsnehmer mit Blick auf die Einhaltung der Wohlverhaltensregeln dem Schutz verschiedener Stellen unterliegen“. This avoids an otherwise confusing situation in which policyholders would be subject to different conduct of business protections".
Damit vermeidet man eine andernfalls verwirrende Situation, in der für die Versicherungsnehmer unterschiedliche Schutzmechanismen der Verhaltensaufsicht gelten würden, je nachdem, ob sie mit einer inländischen Einrichtung oder der Zweigniederlassung einer EWR-Einrichtung Geschäfte tätigen. “ This avoids an otherwise confusing situation in which policyholders would be subject to different conduct of business protections depending on whether they were doing business with a domestic institution or a branch of an EEA institution."
Daher muss auch die Verordnung aktualisiert werden, die Drittstaatsangehörige betrifft, um die äußerst verwirrende Situation zu vermeiden, dass sich Einzelpersonen und nationale Verwaltungen mit zwei unterschiedlichen Paketen von Vorschriften und Ansprüchen in Bezug auf die Koordinierung der sozialen Sicherheit zwischen Mitgliedstaaten befassen müssen. Therefore, we also need to update the Regulation dealing with third-country nationals in order to avoid an extremely confusing duplication of having individuals and national administrations dealing with two different sets of rules and entitlements covering the coordination of social security between Member States.
Schließlich könnte dies verwirrende Überschneidungen mit den geltenden Vorschriften über Lebensmitteln aus biologischem Anbau mit sich bringen. Thirdly, this could lead to confusion with existing legislation on organic food.
Es besteht eine verwirrende Abweichung von den QUID-Begriffsbestimmungen. They are confusingly inconsistent with QUID definitions.
bedauert die reichlich verwirrende Formulierung, die die Regierung und die Militärbehörden des Vereinigten Königreichs in dem im Dezember 2001 mit der Übergangsregierung Afghanistans geschlossenen Militärabkommen verwendet haben, indem Immunität für die Aktionen der Angehörigen der Internationalen Schutztruppe für Afghanistan (ISAF) gefordert wurde, wobei die daran beteiligten Länder einer Aufhebung dieser Immunität ausdrücklich zustimmen müssen; ist besorgt darüber, dass derartige Formulierungen offenbar zur Routine wird; fordert, dass das Thema Immunität bei einer solchen Art von Abkommen ausgeschlossen wird; Deplores the rather confusing formulation that the UK Government and military authorities used in the military agreement with the Interim Administration of Afghanistan in December 2001 to demand immunity for the actions of troops of the International Security Assistance Force (ISAF), leaving it to the expressed consent of the participating nations to waive such immunity; is concerned that such formulations appear to be routinely made; demands that the issue of immunity be excluded from this type of agreement;
Betrifft: Verwirrende Fragestellung seitens Eurobarometer zur EU-Verfassung, wodurch zu Unrecht der Eindruck entsteht, dass sich die öffentliche Meinung in den Niederlanden nach dem Referendum geändert hat Subject: Confusing question by Eurobarometer about the European Constitution, falsely giving the impression that public opinion in the Netherlands has changed since the referendum
In der Rede, die Kommissionsmitglied Peter Mandelson am Mittwoch, 14. März 2007, vor dem Plenum in Straßburg hielt und in der er auf die vermissten Personen auf Zypern einging, gab er, möglicherweise unabsichtlich, zwei verwirrende bzw. meiner Meinung nach möglicherweise sogar irreführende Erklärungen ab: — In his missing persons of Cyprus speech to the Plenary in Strasbourg on Wednesday 14 March 2007, Commissioner Peter Mandelson made, perhaps inadvertently, two confusing or even, in my opinion, potentially misleading statements: —
Wie wird in dem von der Kommission im Oktober 2008 vorgelegten Entwurf einer Richtlinie über Rechte der Verbraucher (KOM(2008)614) das Problem der Klingelton-Websites angegangen, auf denen irreführende und verwirrende Informationen verbreitet werden? How does the draft Consumer Rights Directive (COM(2008)0614) issued by the Commission in October 2008 propose to address the issue of websites selling ringtones for mobile phones giving misleading and confusing information?
Betrifft: Verwirrende Bestimmungen der Charta der Grundrechte der Europäischen Union Subject: Confusing provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Daraus geht hervor, dass der zweite Unterabsatz nur sonstige Direktträger-Hybrid-Rebsorten, außer den im ersten Unterabsatz genannten, betrifft, doch lässt die verwirrende Formulierung der genannten Bestimmung zahlreiche Zweifel aufkommen. From this, one deduces that the second paragraph refers merely to other varieties of direct-producer hybrids which are not those referred to in the first paragraph, but the confusing way in which this article has been drafted raises all sorts of doubts.
Gleichzeitig ist es äußerst wichtig, dass die Bevölkerung informiert ist und dass verwirrende und widersprüchliche Aussagen vonseiten der europäischen Behörden vermieden werden. It is at the same time vital that the population should be informed and that the European authorities should not send out confused or conflicting signals.
Vertritt die Kommission die Auffassung, dass dieser beispiellose, neuartige und verwirrende Ansatz zur Gewährung eines Zahlungsbilanzdarlehens an einen einzelnen Mitgliedstaat eine angemessene, verhältnismäßige und vertretbare Antwort auf eine Ausnahmesituation mit EU‑weiten Folgen darstellt, in der die EU‑Mitgliedstaaten aufgrund der Umverteilung der Gewinnspanne von knapp 5 Mrd. EUR von der unvermeidbaren Ausnahmesituation, in der Irland sich befindet, finanziell profitieren werden? Furthermore, does the Commission feel that this unprecedented, novel and puzzling approach to granting financial loan assistance to a single Member State is an appropriate, proportionate and defensible response to an exceptional situation with EU‑wide ramifications and whereby, with the redistribution of the profit margin of nearly EUR 5 billion, Member States of the EU will financially benefit from the exceptional and unavoidable circumstances Ireland finds itself in?
stellte fest, dass die doppelte Legitimation – Union der Staaten und der Völker – auf europäischer Ebene im Gesetzgebungsbereich bereits in der Mitwirkung des Rates und des Europäischen Parlaments ihren Niederschlag findet; hält es nicht für wünschenswert, den Beschlussfassungsprozess schwerfälliger oder komplizierter zu machen, und vertritt den Standpunkt, dass es eine verwirrende Überschneidung der jeweiligen Rollen der europäischen und der einzelstaatlichen Organe zu vermeiden gilt; Points out, furthermore, that dual legitimacy – a Union of States and peoples - already finds expression at European level in the legislative sphere through the participation of the Council and the European Parliament, that is not advisable to make the decision-making process more cumbersome or more complicated and that is necessary to avoid a confusing superposition in the respective roles of European and national institutions;
nimmt mit Sorge zur Kenntnis, dass der Sekretär des obersten Sicherheitsrates des Iran, Hassan Rowhani, am 27. Februar 2005 bekräftigt hat, Teheran werde sein Recht auf Urananreicherung gemäß dem Nichtverbreitungsvertrag nicht aufgeben, und fordert die iranischen Staatsorgane auf, nicht länger verwirrende und widersprüchliche Erklärungen zu verbreiten; Notes with concern that Hassan Rowhani, Secretary of the Iranian Supreme National Security Council, reiterated on 27 February 2005 that Tehran would not give up its 'right under the NPT to enrich uranium', and calls on the Iranian authorities to stop making confusing and contradictory statements;

DE Wörter ähnlich wie verwirrende