verwerfen (Verb)

1

discard (v)

  • Proben, die 10 Tage nach der Probenahme eintreffen, sind zu verwerfen, es sei denn, die bakteriologische Untersuchung kann innerhalb von 13 Tagen nach der Probenahme begonnen werden.
  • Samples arriving 10 days after sampling shall be discarded unless bacteriological examination can be started within 13 days.
  • Wenn die Algenkulturen deformierte oder anomale Zellen enthalten, sind sie zu verwerfen.
  • When the algal cultures contain deformed or abnormal cells, they must be discarded.
  • Die ersten 5 ml des Filtrats sind zu verwerfen.
  • The first 5 ml of test solution filtrate are discarded.
2

reject (v)

Vorschlag
  • Eluat verwerfen.
  • Reject the eluate.
3

turn down (v)

Vorschlag
4

throw out (v)

Vorschlag
5

disallow (v)

Recht
6

disfavor (v)

missbilligen
7

set aside (v)

Vorschlag
8

spurn (v)

allgemein
9
missbilligen
10

Satzbeispiele & Übersetzungen

Verwerfen des Fangs;
slipping;
Die Probenahme kann auch beim Ablassen des Inhalts erfolgen, wobei jedoch die ersten Fraktionen zu verwerfen sind.
Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded.
Werden Schallpegelspitzen festgestellt, die zum allgemeinen Schalldruckpegel des Fahrzeugs offensichtlich nicht in Beziehung stehen, ist die Messung zu verwerfen.
If a noise peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
Werden Schallpegelspitzen festgestellt, die zum allgemeinen Schalldruckpegel des Fahrzeugs offensichtlich nicht in Beziehung stehen, ist die Messung zu verwerfen.
If a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
ab; die ersten 50 ml sind zu verwerfen.
, discarding the first 50 ml.