Gesuchter Begriff verunreinigen hat 8 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
verunreinigen (v)
  • verunreinigt
  • verunreinigst
  • verunreinigen
  • verunreinigtest
  • verunreinigten
  • verunreinig(e)
contaminate (v)
  • contaminated
  • contaminate
  • contaminate
  • contaminated
  • contaminated
verunreinigen (v) [Essen]
  • verunreinigt
  • verunreinigst
  • verunreinigen
  • verunreinigtest
  • verunreinigten
  • verunreinig(e)
contaminate (v) [Essen]
  • contaminated
  • contaminate
  • contaminate
  • contaminated
  • contaminated
verunreinigen (v) [Verschmutzung]
  • verunreinigt
  • verunreinigst
  • verunreinigen
  • verunreinigtest
  • verunreinigten
  • verunreinig(e)
contaminate (v) [Verschmutzung]
  • contaminated
  • contaminate
  • contaminate
  • contaminated
  • contaminated
verunreinigen (v) [Verschmutzung]
  • verunreinigt
  • verunreinigst
  • verunreinigen
  • verunreinigtest
  • verunreinigten
  • verunreinig(e)
defile (v) [Verschmutzung]
  • defiled
  • defile
  • defile
  • defiled
  • defiled
verunreinigen (v) [Verschmutzung]
  • verunreinigt
  • verunreinigst
  • verunreinigen
  • verunreinigtest
  • verunreinigten
  • verunreinig(e)
spoil (v) [Verschmutzung]
  • spoiled
  • spoil
  • spoil
  • spoiled
  • spoiled
DE Deutsch EN Englisch
verunreinigen (v)
  • verunreinigt
  • verunreinigst
  • verunreinigen
  • verunreinigtest
  • verunreinigten
  • verunreinig(e)
pollute (v)
  • polluted
  • pollute
  • pollute
  • polluted
  • polluted
verunreinigen (v) [Verschmutzung]
  • verunreinigt
  • verunreinigst
  • verunreinigen
  • verunreinigtest
  • verunreinigten
  • verunreinig(e)
pollute (v) [Verschmutzung]
  • polluted
  • pollute
  • pollute
  • polluted
  • polluted
verunreinigen (v) [To introduce impurities or foreign matter]
  • verunreinigt
  • verunreinigst
  • verunreinigen
  • verunreinigtest
  • verunreinigten
  • verunreinig(e)
contaminate (v) [To introduce impurities or foreign matter]
  • contaminated
  • contaminate
  • contaminate
  • contaminated
  • contaminated
DE Phrasen mit verunreinigen EN Übersetzungen
lebende Muscheln nicht wieder in Wasser eintauchen, das sie zusätzlich verunreinigen könnte, not re-immerse live bivalve molluscs in water that could cause additional contamination;
PAK können Lebensmittel bei Verfahren zum Erhitzen und Trocknen verunreinigen, wenn Verbrennungsrückstände direkt mit ihnen in Kontakt kommen. PAH can contaminate foods during heating and drying processes that allow combustion products to come into direct contact.
PAK können Lebensmittel bei Räucherverfahren sowie Verfahren zum Erhitzen und Trocknen verunreinigen, wenn Verbrennungsrückstände mit diesen unmittelbar in Kontakt kommen. PAH can contaminate foods during smoking processes and heating and drying processes that allow combustion products to come into direct contact with food.
Sowohl die Stabilisierungs- als auch die Wägeumgebung muss von Schmutzstoffen wie Staub, Aerosolen oder halbflüchtigen Stoffen, welche die PM-Proben verunreinigen könnten, freigehalten werden. Both the stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as dust, aerosols, or semi-volatile material that could contaminate PM samples.
(5) PAK können Lebensmittel bei Verfahren zum Erhitzen und Trocknen verunreinigen, wenn Verbrennungsrückstände direkt mit ihnen in Kontakt kommen. Verfahren der Trocknung und Erhitzung durch direktes Feuer bei der Ölherstellung, beispielsweise bei Oliventresteröl, können für einen hohen PAK-Gehalt verantwortlich sein. Bei der Raffinierung des Öls lässt sich Benzo(a)pyren mit Aktivkohle entfernen. Ob jedoch bei der Raffinierung alle PAK wirksam beseitigt werden, ist nicht klar. Es sollten daher Verfahren zur Herstellung und Verarbeitung angewandt werden, welche die Erstbildung von PAK in Ölen vermeiden. (5) PAH can contaminate foods during heating and drying processes that allow combustion products to come into direct contact. Direct fire-drying and heating processes used during the production of food oils, for example olive pomace oil, can result in high levels of PAH. Active carbon can be used to remove benzo(a)pyrene during the refining of oils. Whether refining processes effectively remove all PAH of concern is unclear. Production and processing methods should be used which prevent the initial contamination of oils with PAH.
19. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den Export von in der EU verbotenen Pestiziden einzustellen; diese verunreinigen die Umwelt und kontaminieren Grundwasserbecken, wodurch die Gesundheit der Bevölkerung gefährdet wird; Calls on the Commission and Member States to put an end to the exporting of pesticides to the developing world that are banned within the EU, since these pesticides pollute the environment and contaminate ground water, thereby endangering public health;
fordert, der Ausfuhr von Pestiziden, die die Gesundheit der Bevölkerung der Entwicklungsländer gefährden, umweltverseuchend wirken, Grundwasser und das Wasser im Allgemeinen verunreinigen und somit die nachhaltige Entwicklung gefährden, in Entwicklungsländer ein Ende zu setzen; Calls for an end to exports of pesticides to developing countries because they endanger the health of the population of these countries, pollute the environment and contaminate the groundwater and the water in general and thus compromise sustainable development;
Große Güllelagunen verunreinigen die Luft, da sie nicht abgedeckt sind, und auch das Grundwasser, weil der Beton unter den Lagunen Risse bekommt. Large slurry lakes pollute both the air, since they are not covered over, and the groundwater because of cracks occurring in the concrete beneath them.
Es besteht die Gefahr, dass Sicker- bzw. Löschwasser durch Risse im Fundament oder im Störfall das Grundwasser bakteriell oder chemisch verunreinigen. There is a risk that seepage or quench water could escape through cracks in the foundation or as a result of a fault and pollute the groundwater with bacteria or chemicals.
Im anderen Teil, der ein stärkeres Gefälle aufweist und zum Meer hin gelegen ist, fehlt die Folie ganz, wodurch Abwässer im Erdreich versickern und Grundwasser und Unterboden verunreinigen. In the remaining area where the slope is steeper and faces the sea, the film not attached at all: as a result all the effluent seeps out, contaminating the ground water and the subsoil.
Von den Getränkedosen aus Metall, die beispielsweise in Estland oder auf Schiffen gekauft wurden, die die Ostsee befahren, wird ein beachtlich geringerer Anteil zurückgegeben, stattdessen verunreinigen Getränkedosen sehr stark die Umwelt auf Åland. Regarding the metal drink cans bought in, say, Estonia or on ships plying the Baltic Sea, a much lower proportion is returned, and that is why there are large quantities of such cans littering the environment on, for example, the Åland Islands.
Hauptsächlich handelt es sich um Arzneimittel, deren Einnahme wegen Nebenwirkungen abgebrochen wurde, oder abgelaufene und nur teilweise aufgebrauchte Arzneimittel; sie werden weggeworfen, landen unbehandelt auf Müllkippen, verunreinigen Boden und Grundwasser und führen zur Entstehung resistenter Bakterien. Essentially, these are medicines which a patient has ceased taking owing to side-effects or partly used medicines past their sell-by-date which are then thrown away and end up, unprocessed, in landfill sites, where they pollute the subsoil and the groundwater, thereby creating resistant bacteria.
Es ist noch nicht sicher, ob Giftstoffe auslaufen und die Gewässer des Ärmelkanals verunreinigen werden. There is no indication so far of this leading to a toxic spill likely to contaminate the English Channel
Trotz dieser Verstöße lässt der Kimberley-Prozess in seiner gegenwärtigen Form zu, dass israelische Blutdiamanten den Diamantenmarkt verunreinigen, und er legitimiert diese sogar als „konfliktfrei“. Yet, in spite of these violations, the Kimberley Process in its present form allows Israeli blood diamonds to contaminate the diamond market, and even legitimises them as ‘conflict-free’.
ein einziger Akku enthält so viel Cadmium, um 600 000 Liter Wasser damit zu verunreinigen; — The quantity of cadmium contained in a single battery can pollute more than 600 000 litres of water.
Nach ersten Untersuchungen der Universität „La Sapienza“ in Rom, bei denen festgestellt wurde, dass die Filter von drei Karaffenmodellen das Wasser verunreinigen, hat die Staatsanwaltschaft Turin eine Untersuchung eingeleitet und eingehendere Prüfungen von Karaffen, die zum Filtern von Leistungswasser verwendet werden, angeordnet. Following initial tests conducted by the ‘La Sapienza’ University of Rome, which ascertained that the filters of three types of jugs polluted the water, the Turin public prosecutor's office opened an investigation and ordered a range of more detailed tests on jugs used to filter tap water.
Sie verunreinigen die Nationalparks, in denen sie den Boden, die Flora und Fauna kontaminieren, wobei zu berücksichtigen ist, dass es durchschnittlich 25 Jahre dauert, ehe sie abgebaut sind. — they pollute national parks, where they contaminate the soil, flora and fauna, and it takes an average of 25 years for them to decompose, —
Die Umweltorganisation beschuldigte gestern die Zulieferer der Sportartikelhersteller, das Wasser der chinesischen Flüsse durch chemische Substanzen zu verunreinigen, die u. a. zu hormonellen Veränderungen führen können. The environmental group yesterday accused the suppliers of these sportswear manufacturers of polluting the waters of Chinese rivers by discharging into them toxic chemicals that cause hormonal problems.
Obwohl die geplante Deponie erhebliche Auswirkungen auf diese beiden Schutzgebiete haben wird, da unweigerlich (auch giftige) Abwässer und Deponiesickerwasser in den Fluss geschwemmt werden und ihn verunreinigen, wurde keine Umweltverträglichkeitsprüfung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 92/43/EWG ABl. Despite the fact that the proposed dump will have a considerable impact on these two protected areas, since the (potentially toxic) run-off from the tip will inevitably end up polluting river waters, no impact assessment has been carried out in accordance with Article 6 of the Habitats Directive 92/43/EC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Die überwiegende Ursache dafür stellen wahrscheinlich neurotoxische Organo­phosphate dar, die aufgrund von Konstruktionsmängeln des Luftfiltersystems die in den Flugzeugkabinen zirkulierende Luft verunreinigen. The symptoms are thought to be due primarily to neurotoxic organophosphates which contaminate the air circulating in the cabins of jets as a result of design flaws in the air intake system.
dürfen nicht wieder in Wasser getaucht werden, das sie zusätzlich verunreinigen könnte. not be re-immersed in water which could cause additional contamination.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den Export von Pestiziden, die in der Europäischen Union verboten sind, einzustellen, da sie die Umwelt verunreinigen und das Grundwasser kontaminieren, wodurch die Gesundheit der Bevölkerung gefährdet wird; Calls on the Commission and Member States to put an end to the exporting of pesticides to the developing world that are banned within the EU, since these pesticides pollute the environment and contaminate ground water, thereby endangering public health;
lebende Muscheln nicht wieder in Wasser eintauchen, das sie zusätzlich verunreinigen könnte, und not re-immerse live bivalve molluscs in water that could cause additional contamination; and
Auch enthält das Abwasser gesundheitsschädliche Chemikalien und kann Grund- und Trinkwasser verunreinigen. John Broderick, of the University of Manchester, told the environment committee that high levels of emissions in the short term should be balanced against the reduction of emissions in the long term.
DE Synonyme für verunreinigen EN Übersetzungen
beschreiben [dreckig machen] narrate (formal)
malen [dreckig machen] draw
streichen [dreckig machen] haul down
verstreichen [dreckig machen] go by
schmieren [dreckig machen] grease
verschmutzen [dreckig machen] pollute
bestreichen [dreckig machen] coat
beschmutzen [dreckig machen] muck
beflecken [dreckig machen] spatter
bespritzen [dreckig machen] sprinkle
besudeln [dreckig machen] muck
verschmieren [dreckig machen] blurr
klecksen [dreckig machen] make smudges
beklecksen [dreckig machen] daub
beschmieren [dreckig machen] begrime
modern [verderben] molder
zerstören [verderben] mutilate
verlegen [verderben] red in the face
verderben [verderben] screw up (informal)
dämpfen [verderben] deaden