DE Phrasen mit vertiefte EN Übersetzungen
Daraufhin vertiefte die Kommission die Schadensuntersuchung und nahm weitere Analysen der Daten von allen Gemeinschaftsherstellern vor. The Commission thus deepened the injury investigation and carried out additional analysis on data provided by all Community producers.
Die Kommission erläuterte sodann, sie halte eine vertiefte Analyse der Frage unter Berücksichtigung der von Dritten möglicherweise formulierten Stellungnahmen für erforderlich. The Commission has therefore explained that it considered a more thorough analysis of the issue to be necessary. Such an analysis would need to include any comments made by interested third parties.
vertiefte Rugae, Kongestion, Schwellung, mäßige circumcorneale Hyperämie oder Injektion; Iris reagiert auf Licht (träge Reaktion ist positiv) … deepened rugae, congestion, swelling, moderate circumcorneal hyperaemia; or injection; iris reactive to light (a sluggish reaction is considered to be an effect) …
Andererseits ergab die vertiefte Analyse auch, dass sich die Rentabilität der Einführer von Markenschuhen seit der Ausgangsuntersuchung verbessert hat. On the other hand, this refined analysis also showed that for importers of branded footwear, the profitability has improved since the original investigation.
Querschnittsthemen wie vertiefte und tragfähige Demokratie, Menschenrechte, Geschlechtergleichstellung, Korruptionsbekämpfung sowie Umwelt werden im Rahmen dieser Prioritäten behandelt. Cross-cutting issues, including deep and sustainable democracy, human rights, gender equality, the fight against corruption and the environment, shall be addressed within those priorities.
verstärkt eine vertiefte Verteidigungszusammenarbeit zwischen den beteiligten Mitgliedstaaten, entsprechend dem Politischen Rahmen für eine systematische und langfristige Verteidigungszusammenarbeit; foster deeper defence cooperation between participating Member States, in line with the Policy Framework for systematic and long-term defence cooperation;
[21] In einer späteren Phase dieser Prüfung werden vertiefte Prüfungen durchgeführt. [21] Substantive tests will be carried out in a later phase of this audit.
Insgesamt | Vertiefte Kontrollen | Summarische Kontrollen | Total | In depth | Summary |
A. Vertiefte Prüfungen der Vorgänge A. Substantive testing of transactions
Vertiefte Prüfungen Substantive audit
3.1. Eine vertiefte Konsultation zu den spezifischen Merkmalen 10 3.1. In-depth consultation on the specificity characteristics 9
3.1 . Eine vertiefte Konsultation zu den spezifischen Merkmalen 3.1. In-depth consultation on the specificity characteristics
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom September 2001 "Europa und Asien: Strategierahmen für vertiefte Partnerschaften” ( KOM(2001) 469 ), – having regard to the Commission communication of September 2001 entitled 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' (COM(2001) 469),
über die Mitteilung der Kommission „Europa und Asien – Strategierahmen für vertiefte Partnerschaften“ on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships
Außerdem sprach er sich für eine vertiefte Debatte über das geplante amerikanische Raketenabwehrprogramm aus. In a later vote on Thursday MEPs adopted reports on the EU's "own-resources".
Vor dem EU-USA-Gipfel: Vertiefte Beziehungen trotz Differenzen? EU-US relations: open skies, open markets, open minds?
Hierzu sind aber noch vertiefte Studien und Überlegungen zu Gründen und Rechtfertigung unterschiedlicher Zahlungsniveaus erforderlich. Detailed studies and consideration of the reasons and justification for different payment levels are, however, still needed.
- Vertiefte Existenzgründungsberatung (in 40 Fällen ) . - major assistance with establishing firms (in 40 cases);
(e) Stärkung externer Zusammenarbeit und Koordinierung in Verbindung mit den Zielen der integrierten Meerespolitik durch eine vertiefte Diskussion in internationalen Gremien . (e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy, on the basis of advancing debate within international forums.
· vertiefte Existenzgründungsberatung – Beratung und Unterstützung für die Durchführung und Finanzierung von Existenzgründungen, · in-depth guidance for business start-up - guidance and support for implementing and financing of a business start-up;
Betrifft: Vertiefte Zusammenarbeit im Bereich der Energiepolitik Subject: Deepened cooperation on energy policy
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission – Europa und Asien: Strategierahmen für vertiefte Partnerschaften ( KOM(2001) 469 ), having regard to the Commission communication entitled "Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships" (COM(2001) 469),
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 5. September 2002 zur Mitteilung der Kommission "Europa und Asien – Strategierahmen für vertiefte Partnerschaften" ( KOM(2001) 469 ) P5_TA(2002)0408. having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships ( COM(2001) 469 ) P5_TA(2002)0408.
4. September 2001 "Europa und Asien – Strategierahmen für vertiefte Partnerschaften" ( KOM(2001) 469 ), 4 September 2001 on Europe and Asia: A strategic framework for enhanced partnerships ( COM(2001) 469 ),
5. September 2002 zu der Mitteilung der Kommission "Europa und Asien" – Strategierahmen für vertiefte Partnerschaften" P5_TA(2002)0408. 5 September 2002 on the Commission communication on Europe and Asia: A strategic framework for enhanced partnerships P5_TA(2002)0408.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission "Europa und Asien - Strategierahmen für vertiefte Partnerschaften" ( KOM(2001)0469 ), having regard to the Commission Communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' ( COM(2001)0469 ),
vertiefte Kosten-Nutzen-Analysen des Projekts GALILEO für den Bereich der Satellitennavigation , und zwar für die einzelnen Modi des Verkehrs und der Mobilität ; - closer cost-effectiveness studies of the Galileo satellite navigation project with reference to the various modes of transport and mobility ;
- vertiefte Analyse und Abklärung der Argumente für oder gegen das Impfen, wobei die Meinungen in dieser Frage stark auseinander gehen. - greater clarification and more thorough consideration of the arguments for and against vaccination - a topic on which opinion continued to be very divided.
der Kommissionsmitteilung vom 4. September 2001 "Europa und Asien - Strategierahmen für vertiefte Partnerschaften" KOM(2001) 469 endgültig. Commission communication of 4 September 2001 "Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships" COM(2001) 469 final.