DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für Versuche, das Gleiche zu erreichen
Satzbeispiele & Übersetzungen
Werden Messungen in geringerer Entfernung zur Leuchte vorgenommen, so muss die Beobachtungsrichtung parallel verschoben werden, um die gleiche Genauigkeit zu erreichen.
If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy.
Bisher sind alle Versuche fehlgeschlagen, seine Haftentlassung zu erreichen.
So far, all attempts to have Dawit Isaak freed have been unsuccessful.
Das Gleiche trifft auf politische Diskussionen zu.
While preparing political speeches certain principles must be respected.
Die Gegendarstellung sollte die gleiche Bedeutung erhalten wie die angefochtene Information, um das gleiche Publikum zu erreichen und die gleichen Auswirkungen zu erzielen.
The reply should be given the same prominence as was given to the contested information in order for it to reach the same public and with the same impact.
Die Gegendarstellung sollte die gleiche Bedeutung erhalten wie die angefochtene Information, um das gleiche Publikum zu erreichen und die gleichen Auswirkungen zu erzielen.
The reply should be given the same prominence as was given to the contested assertion in order for it to reach the same public and with the same impact.
Um gleiche Ausgangsbedingungen zu erreichen, muss eine Konvergenz der Regelgebung zwischen den beiden Parteien stattfinden.
In order to achieve a level playing field, convergence of regulations needs to be achieved between the two parties.
Ist kein Begleitpersonal im Zug, so kann das Eisenbahnunternehmen alternative Einrichtungen schaffen oder Regelungen treffen, um das gleiche Ziel zu erreichen.
When there is no accompanying staff on board the train, railway undertakings may provide for alternative facilities or arrangements, in order to achieve the same purpose.
Es fehlt derzeit an Harmonisierung in diesem Bereich, und es sollte intensiver daran gearbeitet werden, in allen Mitgliedstaaten das gleiche Schutzniveau zu erreichen.
There is currently lack of harmonisation in this area and more should be done to achieve the same level of protection across all Member States.
Das Gleiche trifft in diesem Fall zu.
The same situation applies in this case.