DE Phrasen mit versteckter mangel EN Übersetzungen
Cu-Mangel Cu - deficiency
Fe-Mangel Fe - deficiency
Mg-Mangel Mg - deficiency
Mn-Mangel Mn - deficiency
K-Mangel K - deficiency
N-Mangel N - deficiency
B-Mangel B-deficiency
Mangel eines wirtschaftlichen Vorteils No economic advantage
Mangel Defect
Fähigkeit zur Durchführung von Durchsuchungen von Hand mit ausreichender Zuverlässigkeit, um die Entdeckung versteckter verbotener Gegenstände hinreichend zu gewährleisten, ability to carry out hand searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles;
Fähigkeit zur Durchführung von Fahrzeugkontrollen mit ausreichender Zuverlässigkeit, um die Entdeckung versteckter verbotener Gegenstände hinreichend zu gewährleisten ability to carry out vehicle examinations to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
Fähigkeit zur Durchführung von Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchungen mit ausreichender Zuverlässigkeit, um die Entdeckung versteckter verbotener Gegenstände hinreichend zu gewährleisten. ability to implement aircraft security searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
LPIS-Mangel LPIS weakness
Sensitivitätsanalysen sind ein wirksames Tool zur Ermittlung versteckter Mängel, die durch Backtesting nicht festgestellt werden können. Sensitivity analysis is an effective tool to explore hidden shortcomings that cannot be discovered through back testing.
erheblicher Mangel 10, Major deficiency 10
Mangel an Hochschulpersonal/Forschungskräften Lack of academic staff/researchers
Mangel an Übereinstimmung Non-compliance of equipment
Diesbezügliche Unstimmigkeiten zwischen Partnern sind oft ein versteckter, aber umso schwerwiegenderer Trennungsgrund. Disagreements of this kind between partners can be an often hidden, and therefore all the more serious, reason for a breakdown in relations.
– Mangel an funktionierenden Infrastrukturen, – lack of proper infrastructure,
- Mangel an geeigneten Rechtsrahmen zur Förderung dezentralisierter Energiesysteme, sowie Mangel an kommunalen Verwaltungsmodellen; - lack of appropriate legal frameworks to promote decentralised energy schemes, and community management models;
In Wirtschaftskreisen gilt dies als versteckter Wink an E.ON zum gebotenen Übernahmepreis. This has been interpreted in economic milieux as a veiled message to E.ON concerning the price the shareholders are willing to pay.
Inwieweit verfolgt die Kommission die Erhebung versteckter Gebühren und Zinsen bei solchen Vorgängen? What action is the Commission taking to monitor hidden banking charges and interest charged for such operations?
Ein versteckter Mangel ist ein Fehler, der das Pferd für die Verwendung, für die der Käufer es vorgesehen hat, untauglich macht. A hidden defect is a fault that makes the horse unsuitable for the use intended for it by the buyer.
Jeder vom Tierarzt in seinem Gutachten mit Schweigen übergangene Fehler wird als ein für den Käufer versteckter Mangel betrachtet. Any defects not included in the veterinary surgeon's report are deemed to be defects hidden from the buyer.
Teilt die Kommission die Auffassung, dass mit einer solchen Kennzeichnung versteckter Protektionismus betrieben würde? Does the Commission agree that such labelling could act as a form of covert protectionism?
Betrifft: Lebensmittelkennzeichnung — versteckter Alkohol Subject: Food labelling — hidden alcohol content
Versteckter Alkohol kann trockenen Alkoholikern gefährlich werden. Hidden alcohol can also be a hazard for reformed alcoholics.
Mangel an funktionierenden Infrastrukturen, lack of proper infrastructure,