Gesuchter Begriff verschmutzen hat 11 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
verschmutzen (v) [Verschmutzung]
  • verschmutzt
  • verschmutzt
  • verschmutzen
  • verschmutztest
  • verschmutzten
  • verschmutz(e)
contaminate (v) [Verschmutzung]
  • contaminated
  • contaminate
  • contaminate
  • contaminated
  • contaminated
verschmutzen (v) [Verschmutzung]
  • verschmutzt
  • verschmutzt
  • verschmutzen
  • verschmutztest
  • verschmutzten
  • verschmutz(e)
defile (v) [Verschmutzung]
  • defiled
  • defile
  • defile
  • defiled
  • defiled
verschmutzen (v) [Unsauberkeit]
  • verschmutzt
  • verschmutzt
  • verschmutzen
  • verschmutztest
  • verschmutzten
  • verschmutz(e)
bedaub (v) [Unsauberkeit]
  • bedaubed
  • bedaub
  • bedaub
  • bedaubed
  • bedaubed
verschmutzen (v) [Verschmutzung]
  • verschmutzt
  • verschmutzt
  • verschmutzen
  • verschmutztest
  • verschmutzten
  • verschmutz(e)
spoil (v) [Verschmutzung]
  • spoiled
  • spoil
  • spoil
  • spoiled
  • spoiled
verschmutzen (a)
  • verschmutzt
  • verschmutzt
  • verschmutzen
  • verschmutztest
  • verschmutzten
  • verschmutz(e)
foul (a)
  • fouled
  • foul
  • foul
  • fouled
  • fouled
DE Deutsch EN Englisch
verschmutzen (v) [Verschmutzung]
  • verschmutzt
  • verschmutzt
  • verschmutzen
  • verschmutztest
  • verschmutzten
  • verschmutz(e)
pollute (v) [Verschmutzung]
  • polluted
  • pollute
  • pollute
  • polluted
  • polluted
verschmutzen (v) [schmutzig]
  • verschmutzt
  • verschmutzt
  • verschmutzen
  • verschmutztest
  • verschmutzten
  • verschmutz(e)
stain (v) [schmutzig]
  • stained
  • stain
  • stain
  • stained
  • stained
verschmutzen (v) [schmutzig]
  • verschmutzt
  • verschmutzt
  • verschmutzen
  • verschmutztest
  • verschmutzten
  • verschmutz(e)
sully (v) [schmutzig] (formal)
  • sullied
  • sully
  • sully
  • sullied
  • sullied
verschmutzen (v) [schmutzig]
  • verschmutzt
  • verschmutzt
  • verschmutzen
  • verschmutztest
  • verschmutzten
  • verschmutz(e)
besmirch (v) [schmutzig] (formal)
  • besmirched
  • besmirch
  • besmirch
  • besmirched
  • besmirched
verschmutzen (v) [schmutzig]
  • verschmutzt
  • verschmutzt
  • verschmutzen
  • verschmutztest
  • verschmutzten
  • verschmutz(e)
soil (v) [schmutzig] (formal)
  • soiled
  • soil
  • soil
  • soiled
  • soiled
verschmutzen (v) [to dirty]
  • verschmutzt
  • verschmutzt
  • verschmutzen
  • verschmutztest
  • verschmutzten
  • verschmutz(e)
smirch (v) [to dirty]
  • smirched
  • smirch
  • smirch
  • smirched
  • smirched
DE Phrasen mit verschmutzen EN Übersetzungen
Erläuterung der für das Verschmutzen, das Reinigen und das Messen der Reinigungswirkung angewandten Verfahren; Description of the procedures for soiling, washing and measurement of cleaning performance.
Sofern die Vorrichtungen zur Energieübertragung zwischen mobilen Arbeitsmitteln beim Schleifen auf dem Boden verschmutzen oder beschädigt werden können, sind Aufhängevorrichtungen vorzusehen. Where drive shafts for the transmission of energy between mobile items of work equipment can become soiled or damaged by trailing on the ground, facilities must be available for fixing them.
Titandioxid produzierende Anlagen können die Luft und das Wasser in beträchtlichem Maße verschmutzen. Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water.
dadurch die Fahrzeuge, die die Umwelt am stärksten verschmutzen, auf andere Strecken ausweichen würden, mit negativen Auswirkungen auf die Straßenverkehrssicherheit und die Gesundheit der Bevölkerung, oder this would lead to diversion of the most polluting vehicles with negative impacts on road safety and public health; or
Sie müssen dazu beitragen , daß die Umwelt vor allen Stoffen und Zubereitungen geschützt wird , die ökotoxische Eigenschaften besitzen oder die Umwelt verschmutzen können . Whereas they should contribute to the protection of the environment from all substances and preparations which have characteristics of ecotoxicity or which could pollute the environment;
Durch Unfälle mit Gefahrgut und durch Verschmutzung, die durch Verkehrsinfrastruktureinrichtungen bedingt ist, können Transporttätigkeiten Boden, Wasser und Luft verschmutzen. Transport activities can contaminate soil, water and air, through accidents involving dangerous goods and contamination from transport infrastructures.
Und wenn wir das Wasser zu sehr verschmutzen, dann haben wir ein ernsthaftes Problem. And if we pollute the water too much, we'll have serious problems.
(24) Titandioxid produzierende Anlagen können die Luft und das Wasser in beträchtlichem Maße verschmutzen. (24) Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water.
(24) Titandioxid produzierende Anlagen können die Luft und das Wasser in beträchtlichem Maße verschmutzen und ein toxikologisches Risiko darstellen . (24) Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water and may pose a toxicological threat .
Durch ein solches, häufig zu beobachtendes Verhalten wurde das alte Prinzip, nach dem derjenige, der verschmutzt, bezahlen muss, zu dem Prinzip, dass derjenige verschmutzen darf, der bezahlt. This very common practice has transformed the former principle of ‘the polluter pays’ to ‘pay to pollute’.
Lokomotiven und Binnenschiffe sollen weniger verschmutzen Train engines and barges to give off less pollution
Bislang gibt es keine EU-Rechtsvorschriften im Bereich Lichtverschmutzung, um die verantwortlichen Politiker vor Ort darin zu bestärken, Beleuchtungen einzusetzen, die unseren Himmel nicht verschmutzen. To date, there is no EU legislation on light pollution within Europe to encourage councils to provide lighting which does not pollute our skies.
Die übrigen verschmutzen in ihrem Urlaub die Umwelt so sehr wie ein Staat mit einer Milliarde Einwohnern. The rest pollute the environment during their holidays to the level of a country with a population of 1 billion.
Welche Maßnahmen hat die Kommission ergriffen bzw. plant sie, um zu unterbinden, dass bestimmte Flugzeuge chemische Schweife am Himmel hinterlassen und so die Luft verschmutzen? Could the Commission outline what measures it has taken (or will take) to ensure that the emission of chemical trails from certain aircraft and the resulting air pollution are banned?
"Mehr produzieren und weniger verschmutzen", sagt der italienische Sozialdemokrat de Castro. Next steps Together with the Council, the European Parliament will have to approve the proposal.
Die portugiesischen Einwanderer werden bezichtigt, das Land zu verschmutzen und nicht zu seiner Entwicklung beizutragen. Portuguese immigrants are accused of polluting the country and not contributing to its development.
Ferner könnten diese unkontrollierten Deponien, die gegen die maßgeblichen gemeinschaftlichen Vorschriften verstoßen, das Grundwasser verschmutzen. The uncontrolled dumping of this waste, which represents a breach of Community legal obligations, also represents a potential source of underground water contamination.
Betrifft: Genießen die österreichischen Lederfabriken, die den Fluss Raab verschmutzen, ungerechtfertigte Wettbewerbsvorteile? Subject: Are the Austrian tanneries which pollute the Rába gaining an unlawful competitive advantage?
Es wird sich im gesamten Schwarzen Meer ausbreiten und deshalb die Gewässer aller Anrainerstaaten verschmutzen. It will be spilled into the entire Black Sea and will therefore affect all Black Sea States.
in der Erwägung, dass die Landwirtschaft und die Industrie sämtlicher benachbarter Mitgliedstaaten und Russlands die Ostsee am stärksten verschmutzen und für deren ökologisches Gleichgewicht die größten Probleme aufwerfen, whereas the agricultural and industrial sectors of all the bordering Member States and of Russia are the biggest polluters of the Baltic Sea and pose the greatest problems to its ecological balance,
dadurch die Fahrzeuge, die die Umwelt am stärksten verschmutzen, auf andere Strecken ausweichen würden, mit negativen Auswirkungen auf die Straßenverkehrssicherheit und die Gesundheit der Bevölkerung, oder this would lead to diversion of the most polluting vehicles with negative impacts on road safety and public health; or
Durch auftretende Risse und Lecks können Schwermetalle wie z. B. Arsen und Quecksilber austreten und die umliegenden Böden verschmutzen. As a result of breaches and leaks, heavy metals, such as arsenic and mercury leak and contaminate the surrounding soils.
DE Synonyme für verschmutzen EN Übersetzungen
beschreiben [dreckig machen] typeren
malen [dreckig machen] schilderen
streichen [dreckig machen] schrappen
verstreichen [dreckig machen] voorbijgaan
verunreinigen [dreckig machen] bevuilen
schmieren [dreckig machen] besmeren
bestreichen [dreckig machen] uitsmeren
beschmutzen [dreckig machen] besmeuren {n}
beflecken [dreckig machen] bevlekken {n}
bespritzen [dreckig machen] spatten
besudeln [dreckig machen] bezoedelen
klecksen [dreckig machen] besmeren
beklecksen [dreckig machen] besmeren
beschmieren [dreckig machen] uitsmeren
verdrecken [dreckig machen] bevuilen
trüben [verfinstern] kwaad maken (v)
verdunkeln [verfinstern] afblinden (adj v)
überschatten [verfinstern] overschaduwen
verdüstern [verfinstern] verdonkeren {n}
verderben [Gestank verbreiten] verbruien