Gesuchter Begriff verschlossen hat 5 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
verschlossen (a) [Gefühle] self-contained (a) [Gefühle]
verschlossen (a) [Flasche] capped (a) [Flasche]
verschlossen (a) [Person] tight-lipped (a) [Person]
verschlossen (adj) [introvert] withdrawn (adj) [introvert]
verschlossen (adj) [having an inclination to secrecy] secretive (adj) [having an inclination to secrecy]
DE Phrasen mit verschlossen EN Übersetzungen
Tanks/Tankcontainer (einschließlich leerer und ungereinigter) wurden nicht ordnungsgemäß verschlossen. Tanks/tank containers (including ones that are empty and uncleaned) have not been closed properly
Beförderung einer zusammengesetzten Verpackung, bei der die Außenverpackung nicht ordnungsgemäß verschlossen ist. Carriage of a combination packaging with an outer packaging which is not closed properly
Verbrauchergerechte Einzelverpackungen lebender Muscheln müssen ab Verlassen des Versandzentrums bis zur Abgabe an den Endverbraucher fest verschlossen sein und fest verschlossen bleiben. Individual consumer-size packages of live bivalve molluscs must be closed and remain closed after leaving the dispatch centre and until presented for sale to the final consumer.
Dosen, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden Cans which are to be closed by soldering or crimping
Dosen, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden Cans which are to be closed by soldering or crimping
Alle Ablauföffnungen müssen während der Prüfung verschlossen sein. Any drain holes shall be closed off during the test.
Die Wursthülle wird manuell oder mechanisch mit einer Kordel verschlossen. The sausage is tied off manually or mechanically with string.
Schaltraum oder -schrank, dicht verschlossen oder nicht dicht verschlossen, mit elektrischen Versorgungsleitungen und/oder Fahrstromkreisausrüstungen; technical compartment or cabinet, sealed or not sealed, containing electrical supply line and/or traction circuit equipment
Das Partikelfiltersubstrat wird im Allgemeinen durch das Zusammenkleben mehrerer Filterteile gebildet und die Kanäle werden verschlossen. A substrate for the DPF is normally formed by gluing several filtering elements, and channels of the DPF are plugged.
Die Gefäße werden fest verschlossen und dann bei 20 oC geschüttelt. The vessels are tightly stoppered and then agitated at 20 oC.
Behälter dicht verschlossen halten. Keep container tightly closed.
Die Flasche darf nicht verschlossen werden. Do not close the vessel with the cap.
Das Gefäß wird verschlossen und etwa 20 min geschüttelt. Stopper and shake for approximately 20 minutes.
das Jahr der Verschließung, Angabe als: „verschlossen …“ (Jahr); year of the sealing expressed as: ‘sealed …’ (year);
Die Flaschen müssen immer fest verschlossen sein. Make sure the bottles are always properly closed.
Nach der Trocknung wird das Wägeglas verschlossen und so schnell wie möglich in den Exsikkator gestellt. After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
Der Kolben wird verschlossen und kräftig geschüttelt. Insert the stopper and shake the flask vigorously.
die Außentüren müssen verschlossen sein oder be locked; or
6.4.3.2.6. Alle Ablauföffnungen müssen während der Prüfung verschlossen sein. 6.4.3.2.6 Any drain holes shall be closed off during the test.
- eine Öffnung im vorderen Bereich, selbst wenn sie durch ein Verschlusssystem verschlossen werden kann, - a front opening even if closed by a closing system
- eine Öffnung an der Taille, selbst wenn sie durch ein Verschlusssystem verschlossen werden kann." - an opening at the waist even if closed by a closing system."
In der Bundesrepublik Deutschland soll das sogenannte Versuchsendlager Asse II stillgelegt und verschlossen werden. In the Federal Republic of Germany there are plans to decommission and seal the Asse II so-called pilot final storage facility for radioactive waste.
Alle Umhüllungen lebender Muscheln, einschließlich der Vakuumverpackung in Meerwasser, müssen ab Versandzentrum bis zur Abgabe an den Verbraucher oder Einzelhändler fest verschlossen sein und fest verschlossen bleiben. All wrappings of live molluscs, including vacuum wrapping in sea water, must be closed and remain closed from the dispatch centre until delivery to the consumer or retailer.
Verbrauchergerechte Einzelverpackungen lebender Muscheln müssen ab Verlassen des Versandzentrums bis zur Abgabe an den Endverbraucher fest verschlossen sein und fest verschlossen bleiben. Individual consumer-size packages of live bivalve molluscs must be closed and remain closed after leaving the dispatch centre and until presented for sale to the final consumer.
Der Kolben wird verschlossen und geschüttelt. Insert the stopper and shake the flask vigorously.
Der Kolben wird verschlossen und kräftig geschüttelt. Insert the stopper and shake the flask vigorously.
DE Synonyme für verschlossen EN Übersetzungen
betroffen [verängstigt] bewogen
bang [verängstigt] beducht
besorgt [verängstigt] bezorgd
scheu [verängstigt] timide
feige [verängstigt] laf
ängstlich [verängstigt] bevreesd
argwöhnisch [verängstigt] verdacht
schüchtern [verängstigt] onzeker
befangen [verängstigt] bevooroordeeld
verstört [verängstigt] verward
unentschlossen [verängstigt] besluiteloos
zaghaft [verängstigt] voorzichtig
furchtsam [verängstigt] bangelijk
mutlos [verängstigt] hopeloos
angstvoll [verängstigt] angstig
zittrig [verängstigt] trillerig
kleinmütig [verängstigt] kleinhartig
unerträglich [unkollegial] onuitstaanbaar
unzugänglich [unkollegial] ontoegankelijk
unversöhnlich [unkollegial] onverzoenlijk