Gesuchter Begriff verpesten hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
verpesten (v) [Verschmutzung]
  • verpestet
  • verpestest
  • verpesten
  • verpestetest
  • verpesteten
  • verpeste
contaminate (v) [Verschmutzung]
  • contaminated
  • contaminate
  • contaminate
  • contaminated
  • contaminated
verpesten (v) [Verschmutzung]
  • verpestet
  • verpestest
  • verpesten
  • verpestetest
  • verpesteten
  • verpeste
defile (v) [Verschmutzung]
  • defiled
  • defile
  • defile
  • defiled
  • defiled
verpesten (v) [Verschmutzung]
  • verpestet
  • verpestest
  • verpesten
  • verpestetest
  • verpesteten
  • verpeste
spoil (v) [Verschmutzung]
  • spoiled
  • spoil
  • spoil
  • spoiled
  • spoiled
verpesten (v) [Verschmutzung]
  • verpestet
  • verpestest
  • verpesten
  • verpestetest
  • verpesteten
  • verpeste
pollute (v) [Verschmutzung]
  • polluted
  • pollute
  • pollute
  • polluted
  • polluted
DE Phrasen mit verpesten EN Übersetzungen
Ein Futterspender ist nicht für eine Pferch oder einen Stall mit Tieren erforderlich, wenn die Pferch oder der Stall an einen Gang grenzt und die Tiere bequem auf dem Boden des Ganges liegendes Heu fressen können und verhindert wird, dass Urin, Kot und zum Reinigen von Pferchen genutztes Wasser den Betreuungsgang verpesten. A feeding receptacle shall not be required for a pen or stall containing livestock, provided the pen or stall adjoins a passageway and the livestock can conveniently consume hay distributed on the floor of the passageway and the urine, faeces and water used in washing any pen is prevented from fouling the passageway.
1999 bricht der Öltanker Erika auseinander und 20.000 Tonnen Öl verpesten den Atlantik und die bretonische Küste. Safety inspections of ships are vital and Parliament’s transport committee has just adopted 7 reports on improving maritime safety.
Ist der Kommission bekannt, dass sich einige dieser Deponien und Anlagen, die täglich die Luft mit Gestank, Lärm, Staub und anderen Schadstoffen verpesten, in einem regionalen Naturschutzpark und in Vogelschutzgebieten befinden und dass hierunter mehr als 300 000 Bewohner der Bezirke Villaverde und Villa de Vallecas der Stadt Madrid sowie der Ortschaften Perales del Río und Rivas Vaciamadrid leiden, die weniger als drei Kilometer von diesem Gebiet entfernt sind? Is the Commission aware that some of these installations are sited in a protected Regional Park and in a SPDAs, and that these dumps and installations produce atmospheric pollution, foul smells, noise, dust and other irritants on a daily basis, affecting over 300 000 people living less than three kilometres from the area in the Villaverde and Villa de Vallecas districts of the city of Madrid, and in the towns of Perales del Río and Rivas Vaciamadrid?
Denn hoch schwefelhaltige Kraftstoffe und ungefilterte Emissionen aus laufenden Schiffsmotoren verpesten in unverantwortlichem Maße die Luft der Hafenstädte. High sulphur fuels and unfiltered emissions from running ship engines pollute the air in ports to a degree that cannot be justified.
DE Synonyme für verpesten EN Übersetzungen
verderben [moralisch zerstören] deteriorar
vergiften [moralisch zerstören] envenenar
verseuchen [moralisch zerstören] contaminar
verschmutzen [Gestank verbreiten] sujar
trüben [verunreinigen] turbar
beschmutzen [verunreinigen] sujar
beflecken [verunreinigen] borrar
bespritzen [verunreinigen] salpicar {m}
beklecksen [verunreinigen] lambuzar
beschmieren [verunreinigen] espalhar
übertragen [infizieren] figurativo
erkranken [infizieren] adoecer
einfangen [infizieren] capturar
anstecken [infizieren] (sich colocar
infizieren [verpesten] infectar
verunreinigen [verpesten] conspurcar
kontaminieren [verseuchen] intoxicar