Gesuchter Begriff Vermutung hat 10 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Vermutung (n) [Tatsache] {f} assumption (n) [Tatsache]
Vermutung (n) [Tatsache] {f} presumption (n) [Tatsache]
Vermutung (n) [Tatsache] {f} supposition (n) [Tatsache]
Vermutung (n) [allgemein] {f} guesswork (n) [allgemein]
Vermutung (n) {f} surmise (n) (formal)
DE Deutsch EN Englisch
Vermutung (n) {f} conjucture (n)
Vermutung (n) {f} speculation (n)
Vermutung (n v) [prediction about the outcome of something] {f} guess (n v) [prediction about the outcome of something] (informal)
Vermutung (n v) [statement likely to be true based on available evidence, but which has not been formally proven] {f} conjecture (n v) [statement likely to be true based on available evidence, but which has not been formally proven]
Vermutung (n) [estimate, judgment or opinion] {f} guesswork (n) [estimate, judgment or opinion]
DE Phrasen mit vermutung EN Übersetzungen
Diese Vermutung wurde durch die Klauseln des Erbbaurechtsvertrages widerlegt. This was later proved not to be the case by the terms of the ground rent contract.
Vermutung für den Verlust Presumption of loss
T1-Verfahren (Vermutung) Presumption of T1 procedure
Vermutung des zollrechtlichen Status von Gemeinschaftswaren Presumption of customs status of Community goods
Vermutung der Rechtsgültigkeit; Einreden Presumption of validity — Defence as to the merits
Mangels anderer belastender Elemente war diese Vermutung jedoch nicht hinreichend, um Umicore eine betrügerische Absicht nachzuweisen. In view of the lack of other elements, however, this assumption was insufficient to establish fraudulent intent on the part of Umicore.
Ecorys stellt eine Vermutung über die Beweggründe von Arriva an: Ecorys speculates about the motivation of Arriva, and observes:
Vermutung des zollrechtlichen Status von Unionswaren Presumption of customs status of Union goods
Vermutung der Konformität von Produkten Presumption of conformity of products
Vermutung der Konformität auf der Grundlage harmonisierter Normen Presumption of conformity on the basis of harmonised standards
Vermutung der Konformität auf der Grundlage internationaler Normen Presumption of conformity on the basis of international standards
Vermutung der Konformität auf der Grundlage nationaler Normen Presumption of conformity on the basis of national standards
Diese Vermutung ist jedoch widerlegbar. However, that presumption is rebuttable.
Vermutung der Konformität von Funkanlagen Presumption of conformity of radio equipment
Vermutung der Konformität von notifizierten Stellen Presumption of conformity of notified bodies
Vermutung der Konformität von Konformitätsbewertungsstellen Presumption of conformity of conformity assessment bodies
Diese Vermutung kann nur widerlegt werden, wenn This presumption can be overcome only in the limited circumstances:
Vermutung des zollrechtlichen Status Presumption of customs status
Vermutung zugunsten des eingetragenen Geschmacksmusterinhabers Presumption in favour of the registered holder of the design
Vermutung der Rechtsgültigkeit - Einreden Presumption of validity - defence as to the merits
Vermutung der Rechtsgültigkeit; Einreden Presumption of validity - Defence as to the merits
Vermutung des Gemeinschaftsstatus Presumption of Community status
Diese Vermutung kann widerlegt werden. Such a presumption shall be rebuttable.
Der Änderungsantrag geht von der Vermutung aus, dass das Drittlandsystem nicht gleichwertig ist, wobei diese Vermutung widerlegt werden kann. The amendment suggests that there is a rebuttable presumption on the non-equivalence of the third-country regime.
Es gibt jedoch eine Ausnahme bei der Anwendung dieser Vermutung, wenn die Vermutung mit der Art des Gutes unvereinbar ist. However, there is an exemption to the application of this presumption where such a presumption is incompatible with the nature of the goods.
Die Entscheidung gründete sich nicht auf die Vermutung eines Atomausstiegs. The decision was not based on the assumption of a nuclear phase-out.
Vermutung für den Verlust Presumption of loss
DE Synonyme für vermutung EN Übersetzungen
Argwohn [Verdacht] m mistrust
Mutmaßung [Verdacht] f presumption
Meinung [Mutmaßung] f bet
Vorstellung [Mutmaßung] f interview
Annahme [Mutmaßung] f hypothesis
Hypothese [Mutmaßung] f supposition
Auslegung [Mutmaßung] f lay-out
Gefühl [Mutmaßung] n sentiment (formal)
Verdacht [Mutmaßung] m hunch
Behauptung [Mutmaßung] f declaration
Fiktion [Mutmaßung] f lie
Spekulation [Mutmaßung] f guesswork
Vorahnung [Mutmaßung] f presentiment (formal)
Vorherwissen [Mutmaßung] n prescience (formal)
Vorgefühl [Mutmaßung] n premonition
Angst [Besorgnis] f apprehensiveness
Sorge [Besorgnis] f headache (informal)
Ahnung [Besorgnis] f gut feeling
Befürchtung [Besorgnis] (f misgiving
Begriff [Meinung] m term