Gesuchter Begriff Verkleinerung hat 7 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Verkleinerung (n) [Verminderung] {f} decrease (n) [Verminderung]
Verkleinerung (n) [Verminderung] {f} diminution (n) [Verminderung]
Verkleinerung (n) {f} reduction (n)
Verkleinerung (n) [Verminderung] {f} reduction (n) [Verminderung]
Verkleinerung (n) [Verminderung] {f} lessening (n) [Verminderung]
DE Deutsch EN Englisch
Verkleinerung (n) [Verminderung] {f} diminishing (n) [Verminderung]
Verkleinerung {f} retrenchment
DE Phrasen mit verkleinerung EN Übersetzungen
organisatorische Umstrukturierung des Sektors Verkehr mit Verkleinerung oder Schließung bestimmter Standorte sowie Stellenabbau; industrial reorganisation of the Transport sector, comprising the resizing or closure of certain sites and workforce cutbacks;
Verkleinerung des ABX-Netzes Reduction of the ABX network
Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die hier wiedergegebenen Proportionen gewahrt bleiben. If the CE marking is reduced or enlarged the proportions shown in the above drawing must be respected.
Verkleinerung Reduction
Verkleinerung Reduction rate
Verkleinerung [REGION]
VERKLEINERUNG REDUCTION
Maßnahmen zur Verkleinerung der gemäß Artikel 4 Absatz 1 der vorliegenden Richtlinie ausgewiesenen Durchmischungsbereiche; measures taken to reduce the extent of mixing zones designated in accordance with Article 4(1) of this Directive;
Sollte die Verwendung des Logos auf verschiedenen Etiketten eine Verkleinerung erfordern, so sind folgende Mindestdurchmesser einzuhalten: If the application of the logo on different types of labelling makes reduction necessary, the minimum size shall be:
Diese Verkleinerung ist vor allem auf die Aufspaltung und die Veräußerungen zurückzuführen, die durchgeführt werden sollen. That reduced size is in particular due to the split and the divestitures that will be carried out.
Verkleinerung und Verringerung der Präsenz von Citadele Banka auf den Kernmärkten Downsizing and reduction of Citadele banka’s presence in the core markets
Die Anpassungen in den Geschäftsbereichen, insbesondere die Schließung des Geschäftsbereichs Luftverkehr und die Verkleinerung der Segmente Auslandsimmobilien und Shipping werden zu einer automatischen Verkleinerung des Segments „Sonstiges“ führen. The adjustments in the business units, in particular the cessation of the aviation business unit and the reduction in the international real estate and the shipping segments, will automatically lead to a reduction of the ‘miscellaneous segment’.
Dieser Nachteil werde sich durch die weitere Verkleinerung der Flotte noch weiter verstärken. This disadvantage will be further exacerbated by the decrease in the number of aircraft.
Strukturelle Maßnahmen — Veräußerung und Verkleinerung von Geschäftsbereichen Structural measures — divestiture and reduction of business activities
Eine deutliche Verkleinerung und Umstrukturierung des zyprischen Bankensektors ist bereits im Gange. Substantial downsizing and restructuring of the Cypriot banking sector is under way.
Festlegung der langfristigen strategischen Ausrichtung, Verkleinerung des Geschäftsbetriebs und Eingrenzung der Risikoexposition; Setting the long-term strategic direction, scaling down the operations and limiting risk exposure
[Verkleinerung des Kreditgeschäfts und Schließung von […]] Die NLB d.d. wird ihre Marktpräsenz auf folgende Weise reduzieren: [reduction of credit business and closure of […]] NLB d.d. will reduce its market presence in the following ways:
Verkleinerung des Kreditgeschäfts in Slowenien mit reduction of credit business in Slovenia with:
Verkleinerung der Flotte um vier Schiffe, die 21 Mio. EUR Liquidität bringen sollte; a reduction in its fleet by four vessels, which was to provide EUR 21 million of liquid assets;
Die Bank hat bereits mit der Verkleinerung und Umstrukturierung ihres internationalen Netzes begonnen. The Bank has already started to deleverage and restructure its international network.
Strukturelle Maßnahmen — Veräußerungen und Verkleinerung von Geschäftsbereichen Structural measures — divestments and reduction of business activities
- organisatorische Umstrukturierung des Sektors Verkehr mit Verkleinerung oder Schließung bestimmter Standorte sowie Stellenabbau; - industrial reorganisation of the Transport sector, comprising the resizing or closure of certain sites and workforce cutbacks;
- Verkleinerung der Spruchkörperbesetzung, - smaller chambers delivered judgments,
Zielsetzung: Verringerung der Umweltverschmutzung durch tierische Abfälle (Verkleinerung des Viehbestands) Objective: To reduce environmental pollution caused by effluent from holdings by reducing the number of animals
* Verkleinerung der Spruchkörperbesetzung, * smaller chambers delivered judgments,
Wie viel Prozent betrug diese Verkleinerung? What was the percentage of the reduction?
Das Unternehmen Colgate Palmolive hat ein technisches Konzept zur Verkleinerung und Verlagerung einiger Produktionsbereiche vorgelegt. Colgate Palmolive has put forward a technical outline indicating its resolve to reorganise and relocate some of its production operations.
Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die hier wiedergegebenen Proportionen gewahrt bleiben. If the CE marking is reduced or enlarged the proportions shown in the above drawing must be respected.
Bei Verkleinerung oder Vergrößerung müssen die hier wiedergegebenen Proportionen gewahrt bleiben. If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Bei ihrer Vergrößerung oder Verkleinerung müssen die im obigen Bild wiedergegebenen Proportionen gewahrt bleiben. If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Verkleinerung der Spruchkörperbesetzung, - smaller chambers delivered judgments,
, die Ermittlung von Trends zur erheblichen Verkleinerung der Wasserkörper , for identifying significant downward trends in the size of water bodies
DE Synonyme für verkleinerung EN Übersetzungen
Einschränkung [Kürzung] f Beknotting
Beschneidung [Kürzung] f besnijdenis {f}
Verringerung [Kürzung] f reductie {f}
Streichung [Kürzung] f intrekken
Schmälerung [Kürzung] f aantasting {f}
Verlust [Verminderung] m gezichtsverlies {n}
Niedergang [Verminderung] m (m neergang {m}
Rückgang [Verminderung] m afname {m}
Beschränkung [Verminderung] f begrenzing {f}
Reduzierung [Verminderung] f Cut
Verfall [Verminderung] m neergang {m}
Abnahme [Verminderung] f afneming
Verkürzung [Verminderung] f bekorting {f}
Rückschlag [Verminderung] m Keerzij
Regression [Verminderung] f regressie {f}
Herabsetzung [Verminderung] f kleinering {f}
Kürzung [Verminderung] (f ingekorte versie {f}
Rückbildung [Verminderung] f woordvorming in de omgekeerde richting {f}
Dezimierung [Verminderung] f decimering {f}
Drosselung [Verminderung] f bezuiniging {f}