Gesuchter Begriff Verkürzung hat 8 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Verkürzung (n) [Text] {f} condensation (n) [Text]
Verkürzung (n) [Text] {f} abridgment (n) [Text]
Verkürzung (n) [Text] {f} abbreviation (n) [Text]
Verkürzung (n) [Beschränkung] {f} reduction (n) [Beschränkung]
Verkürzung (n) {f} shortening (n)
DE Deutsch EN Englisch
Verkürzung (n) [Beschränkung] {f} curtailment (n) [Beschränkung]
Verkürzung (n) [Beschränkung] {f} cutting short (n) [Beschränkung]
Verkürzung (n) {f} foreshortening (n)
DE Phrasen mit verkürzung EN Übersetzungen
Verkürzung der Laufzeit und Neugewichtung des Vertragsrisikos zugunsten von BNFL; reducing the term and re-balancing the risk of BNFL contracts in favour of BNFL;
Verkürzung der Arbeitszeit zur Vorbereitung auf den vollen Ruhestand Person reduced his/her working hours in a move to full retirement
Verkürzung der Arbeitszeit zur Vorbereitung auf den vollen Ruhestand Person reduced working hours in a move towards full retirement
Diese Verkürzung kann mit der in Absatz 5 genannten Verkürzung kumuliert werden. This reduction may be added to that referred to in paragraph 5.
die Verkürzung der Laufzeit des Vertrags. the shortening of the duration of the contract.
die Verkürzung der Laufzeit des Vertrags. the shortening of the duration of the contract,
Verkürzung der Fahrzeit reduce travel time,
Verringerung der Befolgungs- und Verwaltungskosten und Verkürzung der Bearbeitungszeit; to reduce compliance and administrative costs and to improve clearance times;
Verkürzung der Laufzeit von Verträgen Shortening the term of contracts
Diese Verkürzung kann mit der in Absatz 4 genannten Verkürzung kumuliert werden. This reduction may be added to that referred to in paragraph 4.
Ausschluss von Datenelementen durch Verkürzung Exclusion of data elements by truncation
Ausschluss von Gruppendatenelementen durch Verkürzung Exclusion of component data elements by truncation
die Verkürzung der Kalibrierungs- und Wartungsintervalle für Messinstrumente; shortening of calibration and maintenance intervals of measuring instruments;
der Verkürzung der Flugdienstzeit im Anschluss an die verkürzte Ruhezeit. the reduction of the FDP following the reduced rest.
einer Verkürzung der Fristen für die Bereitstellung von Informationen; reducing the related timelines of information provision;
- Ausgleich für die Verkürzung der täglichen oder wöchentlichen Ruhezeiten; - compensation for reduced daily or weekly rest periods,
Diese Verkürzung kann mit der in Absatz 5 genannten Verkürzung kumuliert werden. This reduction may be added to that referred to in paragraph 5.
Diese Verkürzung kann mit der in Absatz 5 genannten Verkürzung kumuliert werden. This reduction may be aggregated with the reduction referred to in paragraph 5.
Artikel 31: Verkürzung der Gültigkeitsdauer eines Visums Article 31: Shortening the duration of stay authorised by a visa
– Verkürzung der Umsetzungszeit, - to reduce implementation time
Bernd Posselt zur Verkürzung der Fragestunde. Bernd Posselt , on Question Time being cut short.
· die Unterstützung von Maßnahmen zur Verkürzung der Wartezeiten; · support action to shorten waiting lists,
Verkürzung des Verfahrens. Shorter procedure.
Verkürzung des Verfahrens. Shortens the procedure.
– die Verkürzung der Laufzeit des Vertrags. - the shortening of the duration of the contract.
Die Verkürzung der Vorlaufzeiten bis zur Gewährung wird sehr begrüßt. Reduction in time-to-grant is very much welcome.
Betrifft: Verkürzung der Genehmigungsverfahren für grenzüberschreitende Energieinfrastruktur Subject: Accelerating licensing procedures for cross-border energy infrastructure
Verkürzung und Vereinfachung der Verfahren für die Durchführung und Komitologie Shortening and simplification of implementation procedures and comitology
Verkürzung der Frist für die Durchsetzung provisorischer Maßnahmen; shortening the time delay for enforcing provisional measures;
Stärkung der unabhängigen Beartungskompetenz der Agentur und Verkürzung von Fristen. Strengthens the Agency's independence in providing guidance and shortens the deadline.
schrittweise Verkürzung der Aalfangsaison: — A progressive shortening of the eel fishing season:
DE Synonyme für verkürzung EN Übersetzungen
Abkürzung [Kürzung] f Rövidítés
Kürzel [Kürzung] n Rövidítés
Abzug [Streichung] m Platina
Reduzierung [Streichung] f Metszet (halmazelmélet)
Verringerung [Streichung] f csökkenés (v n)
Abnahme [Streichung] f hanyatlás
Verminderung [Streichung] f Fogyasztás
Beschneidung [Beschränkung] f Körülmetélés
Begrenzung [Beschränkung] Határérték
Streichung [Beschränkung] f Érvénytelenítő lebélyegzés
Fessel [Beschränkung] f lábbilincs (n v)
Verlust [Verminderung] m veszteség
Niedergang [Verminderung] m (m Lemenet
Abbau [Verminderung] m (m lebomlás
Rückgang [Verminderung] m hanyatlás
Verfall [Verminderung] m rongálás (n)
Verkleinerung [Verminderung] f Lelök
Regression [Verminderung] f Regressziószámítás
Rückbildung [Verminderung] f elvonás (n)
Rücklauf [Verminderung] m Újra előfordulás