vergeblich (Adjektiv | Adjektiv)

1
Versuch
  • Alle diese Unternehmen haben entweder im Rahmen der Regelung eine Befreiung erhalten oder haben vergeblich eine Befreiung beantragt.
  • All these companies are either beneficiaries under the scheme or had unsuccessfully applied for an exemption.
2

vain (a)

Versuch
  • Im Gegenteil, viele mit teurem Geld ausgebildete Wissenschaftler warten derzeit vergeblich auf einen Arbeitsplatz.
  • On the contrary, many scientists trained at a high cost are currently waiting in vain for a job.
  • Dieses Problem wurde vom Verfasser mehrfach im Landwirtschaftsausschuss angesprochen, leider vergeblich.
  • I have repeatedly raised this matter with the Committee on Agriculture, unfortunately in vain.
  • Zwar kommt es den EU-Institutionen zu, Kontakt mit den erfolgreichen Bewerbern aufzunehmen, doch diese warten vergeblich auf ein Stellenangebot.
  • Despite the fact that it is the responsibility of the institutions themselves to contact successful candidates, the latter wait in vain for a job offer.
3

in vain (o)

allgemein
4

pointless (a)

Versuch
5

futile (a)

Scheitern, Versuch, incapable of producing results
10

Satzbeispiele & Übersetzungen

Leider war diese Hoffnung vergeblich.
Unfortunately my hopes proved ill-founded.
Auch wenn dieses Bestreben angesichts der aktuellen Entwicklung oft vergeblich erscheinen mag, wie er selbst sagt.
The 54 year old MEP is due to present his report to the Environment Committee on 28 May.
Auch wenn dieses Bestreben angesichts der aktuellen Entwicklung oft vergeblich erscheinen mag, wie er selbst sagt.
MEPs will have until the end of the year to reach agreement with EU Ministers on any legislation.
Das Parlament forderte die Kommission wiederholt, aber vergeblich auf, bei den ACTA-Verhandlungen Transparenz walten zu lassen.
Parliament has repeatedly asked the Commission for transparency in the ACTA negotiations, but to no avail.
Bedauerlicherweise haben viele Landwirte den Eindruck, dass sie vergeblich auf die Hilfe der Union warten.
Unfortunately, many farmers have the impression that EU support will never arrive.