Gesuchter Begriff verflüchtigen hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
verflüchtigen (v)
  • verflüchtigt
  • verflüchtigst
  • verflüchtigen
  • verflüchtigtest
  • verflüchtigten
  • verflüchtige
vaporize (v)
  • vaporized
  • vaporize
  • vaporize
  • vaporized
  • vaporized
verflüchtigen (n)
  • verflüchtigt
  • verflüchtigst
  • verflüchtigen
  • verflüchtigtest
  • verflüchtigten
  • verflüchtige
volatilize (n)
  • volatilized
  • volatilize
  • volatilize
  • volatilized
  • volatilized
DE Phrasen mit verflüchtigen EN Übersetzungen
Versteht man unter „Gesamttrockenmasse“ die Summe an Stoffen, ausgedrückt in Gramm und bezogen auf einen Liter, die — unter bestimmten physikalischen Voraussetzungen — sich nicht verflüchtigen. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
Unresorbierte Dosis: Dies entspricht der nach der Exposition von der Hautoberfläche abgewaschenen Dosis sowie der ggf. in der nicht okkludierten Abdeckung enthaltenen Dosis, einschließlich etwaiger Dosen, bei denen nachgewiesen wird, dass sie sich während der Exposition auf der Haut verflüchtigen. Unabsorbed dose: represents that washed from the skin surface after exposure and any present on the non-occlusive cover, including any dose shown to volatilise from the skin during exposure.
Bei Substanzen, die im Prüfmedium leicht löslich sind und stabile Lösungen ergeben, d. h. Lösungen, die sich nicht in signifikantem Maße verflüchtigen oder nicht in einem solchen Maße abgebaut, hydrolisiert oder adsorbiert werden, kann die Anfangskonzentration als der nominalen Konzentration gleichwertig angesehen werden. For substances which dissolve easily in the test medium, yielding stable solutions i.e. those which will not to any significant extent volatilise, degrade, hydrolyze or adsorb, the initial concentration can be taken as being equivalent to the nominal concentration.
versteht man unter „Gesamttrockenmasse“ die Summe an Stoffen, ausgedrückt in Gramm und bezogen auf einen Liter, die — unter bestimmten physikalischen Voraussetzungen — sich nicht verflüchtigen. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
Die Mitgliedstaaten bewerten, ob sich das Pflanzenschutzmittel unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen in die Luft verflüchtigen kann; besteht diese Möglichkeit, so nehmen sie, gegebenenfalls mit Hilfe eines geeigneten anerkannten Berechnungsmodells, die bestmögliche Bewertung der zu erwartenden Konzentration des Wirkstoffs und der Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte in der Luft nach Verwendung des Pflanzenschutzmittels gemäß den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen vor. Member States shall evaluate the possibility of the plant protection product being dissipated in the air under the proposed conditions of use; if this possibility exists they shall make the best possible estimation, using where appropriate a suitable, validated calculation model, of the concentration of the active substance and of relevant metabolites, degradation and reaction products that could be expected in the air after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use.
A. versteht man unter „Gesamttrockenmasse“ die Summe an Stoffen, ausgedrückt in Gramm und bezogen auf einen Liter, die — unter bestimmten physikalischen Voraussetzungen — sich nicht verflüchtigen. A. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
Zuführung von Abfällen mit organischen Bestandteilen, die sich vor der Brennzone verflüchtigen können, in Ofenzonen mit ausreichend hoher Temperatur To feed waste materials containing organic components that can be volatilised before the calcining zone into the adequately high temperature zones of the kiln system
Die meisten Oliven werden geerntet, wenn sich die Farbe von grün zu schwarz wandelt. Die Ernte beginnt im November (noch nicht ganz reife Früchte) und endet im Februar. Haupterntemonate sind Dezember und Januar. Die Früchte werden geerntet, bevor sie überreif sind, da sie ansonsten an Größe und Gewicht verlieren, Aromastoffe sich verflüchtigen und der Säuregehalt des Öls steigt. Almost all the fruit is harvested when its colour changes from green to dark violet. Harvesting extends from November (fruits slightly unripe) to February with the bulk in December and January. The fruit is not left to over-ripen on the tree, which would result in a loss in its weight and bulk, a poorer aroma and higher acidity of the oil.
Werden in ihm hohe Bußgelder zur Eindämmung von Wucher und zum Schutz des Einkommens der ärmeren Bevölkerungsschichten und der Empfänger niedriger Renten untersagt, deren finanzielle Mittel sich jeweils in den ersten zehn Tagen des Monat „verflüchtigen“? Is it prohibited to impose the heavy fines which might curb the profiteering and protect working-class incomes and low-paid pensioners, whose money ‘evaporates’ in the first ten days of every month?
2002 setzte die Kommission das Joint Transfer Pricing Forum, das Gemeinsame EU‑Verrechnungspreis­forum, ein, das die Neigung großer Unternehmen untersuchen sollte, ihre Gewinne auf eigens in Ländern mit günstigeren Steuersätzen gegründete Gesellschaften zu übertragen, um sich in manchen Fällen später in die sogenannten Steuerparadiese zu verflüchtigen. In 2002, the Commission set up the Joint Transfer Pricing Forum to investigate the current trend for big companies to transfer their profits to companies conveniently set up in countries which apply more favourable tax rates, and in some cases to decamp to tax havens.
Der Bericht Giorgio LISI (EVP-ED, I) - Gift in Farben soll sich verflüchtigen - und die mündliche Anfrage zum Gipfel in Johannesburg werden auf Mittwochabend verschoben. Parliament will vote by urgent procedure under recommendation from the Industry Committee to grant additional financial aid for Serbia and Montenegro .
DE Synonyme für verflüchtigen EN Übersetzungen
abdampfen [verdampfen lassen] vaporize
fliehen [sich wegstehlen] beat a retreat
flüchten [sich wegstehlen] run away from
entweichen [sich wegstehlen] escape
entlaufen [sich wegstehlen] run away from
weglaufen [sich wegstehlen] turn tail
entschwinden [sich wegstehlen] vanish
entwischen [sich wegstehlen] slip away
fortlaufen [sich wegstehlen] absquatulate (v)
wegschleichen [sich wegstehlen] sneak
vergehen [sich zersetzen] slip by
zerfallen [sich zersetzen] molder away
schmelzen [sich zersetzen] smelt
verdampfen [sich zersetzen] evaporate
zerbrechen [sich zersetzen] smash to pieces
zusammenfallen [sich zersetzen] happen together
untergehen [sich zersetzen] go under
verdunsten [sich zersetzen] volatilize
zusammenbrechen [sich zersetzen] go to pieces
einstürzen [sich zersetzen] fall in