Gesuchter Begriff verfallen hat 24 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
verfallen (v) [verschlechtern]
  • verfallen
  • verfällst
  • verfallen
  • verfielst
  • verfielen
  • verfall(e)
decline (v) [verschlechtern]
  • declined
  • decline
  • decline
  • declined
  • declined
verfallen (a) [allgemein] shabby and neglected (a) [allgemein]
verfallen (a) [allgemein] dilapidated (a) [allgemein]
verfallen (v) [allgemein]
  • verfallen
  • verfällst
  • verfallen
  • verfielst
  • verfielen
  • verfall(e)
lapse (v) [allgemein]
  • lapsed
  • lapse
  • lapse
  • lapsed
  • lapsed
verfallen (v) [Genehmigung]
  • verfallen
  • verfällst
  • verfallen
  • verfielst
  • verfielen
  • verfall(e)
lapse (v) [Genehmigung]
  • lapsed
  • lapse
  • lapse
  • lapsed
  • lapsed
DE Deutsch EN Englisch
verfallen (v) [Zivilisation]
  • verfallen
  • verfällst
  • verfallen
  • verfielst
  • verfielen
  • verfall(e)
decay (v) [Zivilisation]
  • decayed
  • decay
  • decay
  • decayed
  • decayed
verfallen (a) [Zahnheilkunde] decayed (a) [Zahnheilkunde]
verfallen (v) [Bankwesen] fall due (v) [Bankwesen]
verfallen (v) [verschlechtern] become worse (v) [verschlechtern]
verfallen (v) [verschlechtern]
  • verfallen
  • verfällst
  • verfallen
  • verfielst
  • verfielen
  • verfall(e)
worsen (v) [verschlechtern]
  • worsened
  • worsen
  • worsen
  • worsened
  • worsened
verfallen (v) [Bankwesen]
  • verfallen
  • verfällst
  • verfallen
  • verfielst
  • verfielen
  • verfall(e)
mature (v) [Bankwesen]
  • matured
  • mature
  • mature
  • matured
  • matured
verfallen (v) [verschlechtern]
  • verfallen
  • verfällst
  • verfallen
  • verfielst
  • verfielen
  • verfall(e)
deteriorate (v) [verschlechtern]
  • deteriorated
  • deteriorate
  • deteriorate
  • deteriorated
  • deteriorated
verfallen (v) [verschlechtern] go downhill (v) [verschlechtern]
verfallen (a) [verwahrlost] seedy (a) [verwahrlost]
verfallen (a) [verwahrlost] shabby (a) [verwahrlost]
verfallen (v) [Genehmigung] become void (v) [Genehmigung]
verfallen (v) [Zivilisation]
  • verfallen
  • verfällst
  • verfallen
  • verfielst
  • verfielen
  • verfall(e)
decline (v) [Zivilisation]
  • declined
  • decline
  • decline
  • declined
  • declined
verfallen (v) [brüchig]
  • verfallen
  • verfällst
  • verfallen
  • verfielst
  • verfielen
  • verfall(e)
expire (v) [brüchig]
  • expired
  • expire
  • expire
  • expired
  • expired
verfallen (v) [Genehmigung]
  • verfallen
  • verfällst
  • verfallen
  • verfielst
  • verfielen
  • verfall(e)
expire (v) [Genehmigung]
  • expired
  • expire
  • expire
  • expired
  • expired
verfallen (v)
  • verfallen
  • verfällst
  • verfallen
  • verfielst
  • verfielen
  • verfall(e)
expire (v)
  • expired
  • expire
  • expire
  • expired
  • expired
verfallen (v) [to decay]
  • verfallen
  • verfällst
  • verfallen
  • verfielst
  • verfielen
  • verfall(e)
decompose (v) [to decay]
  • decomposed
  • decompose
  • decompose
  • decomposed
  • decomposed
verfallen (v) [become invalid]
  • verfallen
  • verfällst
  • verfallen
  • verfielst
  • verfielen
  • verfall(e)
expire (v) [become invalid]
  • expired
  • expire
  • expire
  • expired
  • expired
verfallen (adj) [having fallen into a state of disrepair] dilapidated (adj) [having fallen into a state of disrepair]
verfallen (adj n) [abandoned] derelict (adj n) [abandoned]
DE Phrasen mit verfallen EN Übersetzungen
Resturlaubstage beim Ausscheiden aus dem Dienst verfallen. Leave unexpended at the time staff members depart from the Institute shall be cancelled.
Resturlaubstage beim Ausscheiden aus dem Dienst verfallen. Leave unexpended at the time staff members depart from the Centre shall be cancelled.
Leistung, Freigabe und Verfallen der Sicherheiten Lodge, release and forfeit of securities
die Rechte verfallen nach Ablauf der Ausübungsfrist. the rights lapse at the expiration of the exercise period.
Andernfalls verfallen sonstige Mittel am Ende des Haushaltsjahres. Other appropriations shall be cancelled at the end of the financial year.
Hinweis der Klarheit halber: nichtgenutzte Versandmöglichkeiten verfallen und werden nicht übertragen For the avoidance of doubt, the unused mailing opportunities shall be forfeited and not carried forward.
Sie gilt für Kautionen, die ab 1. Januar 1978 verfallen. It shall apply to any security forfeited from 1 January 1978.
_ verfallen 15 % der Sicherheit für die betreffende Menge . _ 15 % of the security shall be declared forfeit in respect of the quantity concerned .
4. Am Ende des Haushaltsjahres verfallen 4. The following appropriations shall lapse at the end of the year:
ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | verfallen | ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | verfallen | verfügbar | gebunden | ausgezahlt | übertragen | verfallen | entered | committed | paid | carried over | cancelled | entered | committed | paid | cancelled | available | committed | paid | carried over | cancelled |
Verfallen (0,72% der Mittelansätze) Cancelled (0.72% of initial appropriations)
Von 1999 auf 2000 übertragene Zahlungen, die verfallen Appropriations carried over from 1999 to 2000 which lapsed
Der Gemeinschaftshaushalt dagegen ist auf jährlicher Basis organisiert: am Ende des Jahres ungebundene Mittel verfallen. By contrast, the Community budget is organised on an annual basis: funds left uncommitted at the end of the year lapse.
Alte Kirchen und Kloster verfallen oder sind direkt zerstört worden. Old churches and monasteries fall into ruin or are deliberately destroyed.
Im Fall der Ablehnung verfallen die Leistungsansprüche. In the event of refusal, the allowances would be stopped.
Im Fall der Ablehnung verfallen die Leistungsansprüche. In the case of refusal, the allowances would be stopped.
Leere oder falsch ausgefüllte Wahlzettel verfallen. Blank or spoiled ballot papers are not counted.
Wenn man die Regeln abschwäche, werde der Stabilitäts- und Wachstumspakt verfallen. Parliament, he said finally, needed to work constantly to maintain and build citizens' trust.
In Anbetracht der Schwierigkeiten dürfe man nicht in Lethargie verfallen. And they propose allocating €21bn to Natura 2000 (a programme for the biodiversity and protection of natural habitats).
Die Vertreter des Wirtschaftsministeriums machen widersprüchliche Angaben über die Höhe der Mittel aus dem 3. GFK, die verfallen oder bereits verfallen sind. Confusing announcements have been made by spokesmen for the Ministry of Finance concerning amounts being lost or already lost from the 3rd CSF.
Sind bereits Mittel verfallen? Have any resources been lost to date?
Könnten die für die Finanzierung der Vorhaben bestimmten Gemeinschaftsmittel verfallen? Could the Community funding earmarked for these projects be lost?
Welche Beträge werden in den Jahren 2005 und 2006 nach der N+2-Regel voraussichtlich verfallen? — what amounts are likely to be at risk under the application of the N+2 rule for 2005 and 2006? —
voraussichtliche Beträge, die Gefahr laufen nach der N+2-Regel 2006 zu verfallen; — a forecast of the sums in danger of falling victim to the N+2 rule up to the end of 2008; —
Mittlerweile steht es verlassen und läuft Gefahr, vollständig zu verfallen und zerstört zu werden. Today it stands derelict and in great danger of total collapse and destruction.
Die übrig gebliebenen Kirchen lässt man verfallen. The remaining churches are being left to fall into disrepair.
Stimmt es, dass die Europäische Kommission dem Land Baden-Württemberg diese rund 10 Millionen Euro nicht auszahlen wird und diese Mittel somit unwiderruflich verfallen bzw. verfallen sind? Is it correct that the European Commission will not be paying this sum of approximately EUR 10 million to the Land of Baden-Württemberg and that the funding will irrevocably lapse or has lapsed?
Leer stehende Häuser verfallen schnell und werden unansehnlich. Those premises are fast become derelict and unsightly.
Von 1998 auf 1999 übertragene Zahlungen, die verfallen Appropriations carried over from 1998 to 1999 which lapsed