Verein (Nomen)

1

league (n)

Vereinigung
2

society (n)

Vereinigung
  • fordert die Kommission auf, die Vorschläge zu einer Europäischen Gegenseitigkeitsgesellschaft und zum Europäischen Verein nicht zurückzuziehen;
  • Requests the Commission not to withdraw the proposals on a European mutual society and on a European association;
3
Vereinigung
4

club (n)

Vereinigung, association of members
  • Infolgedessen geht der Verein, der in die Ausbildung junger Talente investiert, das Risiko ein, dass der ausgebildete Spieler zu einem anderen Verein wechselt und der Verein selbst dafür kaum eine Entschädigung erhält.
  • For clubs investing in training to develop young talent, that means they run the risk that the player, once trained, may move to another club and that they will receive very little financial compensation.
5
Vereinigung
  • Betrifft: Verein „Kürd-Der“ (Verein für kurdische Kultur, Demokratie und Solidarität)
  • Subject: The association ‘Kürd-Der’ (association for Kurdish culture, democracy and solidarity)
  • Das Verwaltungsgericht der türkischen Provinz Diyarbakir hat am 13. 7. 2005 dem Verein „Kürd-Der“ (Verein für kurdische Kultur, Demokratie und Solidarität) vorläufig jede Tätigkeit verboten.
  • On 13 July 2005, the administrative court of the Turkish province of Diyarbakir issued a temporary ban on all activities of the association ‘Kürd‑Der’ (association for Kurdish culture, democracy and solidarity).
  • Der Verein wurde am 7. 7. 2004 in Ankara gegründet und ist der erste Verein, der sich durch seinen Namen zu seiner kurdischen Orientierung bekennt.
  • The association was founded in Ankara on 7 July 2004 and is the first association to declare its Kurdish orientation through its name.
6
7
8

Satzbeispiele & Übersetzungen

Verein. Königreich
United Kingdom
Verein Genuss Region Marchfeldspargel g. g. A.“
‘Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A.’
Name des begünstigten Unternehmens: Perspektive e.V., gemeinnütziger Verein (Print), München
Recipient: Perspektive e.V., gemeinnütziger Verein (Print), Munich
Verein. Königreich | 2 |
United Kingdom | 2 |
Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (Nr. 93/2006);
Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (93/2006)
Dem Verein gehören ca. 95 % aller Unternehmen der Versicherungswirtschaft an.
In total, approximately 95% of all business of the insurance market is covered by the ombudsman scheme.
zum Europäischen Verein ohne Gewinnzweck
on European non-profit making associations
Entschließungsantrag zum Europäischen Verein ohne Gewinnzweck
Motion for a European Parliament resolution on European non-profit making associations
Verein Susret-Begegnung, Bregenz,
Verein Susret-Begegnung, Bregenz,
Betrifft: Mögliche Finanzierungen für den nationalen Verein „Orpheus-Projekt“
Subject: Funding for the Italian association ‘Progetto Orfeo’
Die Satzung des maltesischen Wassersportverbandes sieht vor, dass ein maltesischer Verein, der sich die Dienste eines Spielers, dessen Vertrag mit einem anderen maltesischen Verein abgelaufen ist, sichern will, dem letztgenannten Verein dennoch Transfergelder zahlen muss.
The regulations of the Malta Aquatic Sports Association provide that a Maltese team which wants to acquire the services of a player whose contract with another Maltese team has expired must still pay a transfer fee to the latter.
ASPEA — Portugiesischer Verein für Umwelterziehung
ASPEA Portuguese Association for Environmental Education
Betrifft: Finanzmittel für den im Bereich Moral und Fürsorge tätigen Verein „L'Orizzonte“
Subject: Funding for the L'Orizzonte social-support association
Betrifft: Verein Floga
Subject: Floga Association
Das stimmt laut dem Verein Testbiotech so nicht.
According to the organisation Testbiotech e.V.
Betrifft: Beantragung von Mitteln durch den Verein ALIS
Subject: Request for funding for the Associazione Libera Iniziativa Sociale (ALIS)
Edith Körper (Deutscher Falun Dafa Verein e.V.)
Edith Körper (Deutscher Falun Dafa Verein e.V.)
Gemeinnütziger Verein
Non-profit associations