Gesuchter Begriff verdunsten hat 5 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
verdünsten (v)
  • verdünstet
  • verdünstest
  • verdünsten
  • verdünstetest
  • verdünsteten
  • verdünste
vaporize (v)
  • vaporized
  • vaporize
  • vaporize
  • vaporized
  • vaporized
verdünsten (v)
  • verdünstet
  • verdünstest
  • verdünsten
  • verdünstetest
  • verdünsteten
  • verdünste
evaporate (v)
  • evaporated
  • evaporate
  • evaporate
  • evaporated
  • evaporated
verdünsten
  • verdünstet
  • verdünstest
  • verdünsten
  • verdünstetest
  • verdünsteten
  • verdünste
vaporize
  • vaporized
  • vaporize
  • vaporize
  • vaporized
  • vaporized
verdünsten
  • verdünstet
  • verdünstest
  • verdünsten
  • verdünstetest
  • verdünsteten
  • verdünste
evaporate
  • evaporated
  • evaporate
  • evaporate
  • evaporated
  • evaporated
verdünsten vaporize, evaporate
DE Phrasen mit verdunsten EN Übersetzungen
Man nimmt die Platte heraus und lässt das Laufmittel an der Luft verdunsten. Remove the plate and leave the solvent to evaporate in the open.
Das Laufmittel lässt man wieder an der Luft verdunsten. Again let the solvent evaporate in the open.
Nach dem Verdunsten des Ethanols werden vor und nach der Inversion die Bestimmungen nach der Luff-Schoorl-Methode durchgeführt. After eliminating the ethanol, the quantities before and after inversion are determined by the Luff-Schoorl method.
Eingedicktes Erzeugnis, das bei der Kartoffelstärkegewinnung anfällt und aus den Rückständen nach dem teilweisen Entzug von Faser, Protein und Stärke aus der Kartoffelpülpe und Verdunsten eines Teils des Wassers besteht Concentrated product of the manufacture of potato starch, consisting of the remaining substance after the partial removal of fibre, proteins and starch from the whole potato pulp and evaporation of part of the water.
„Benzindampf“ gasförmige Verbindungen, die aus Ottokraftstoff verdunsten; 3. „Tankstelle“ ‘petrol vapour’ means any gaseous compound which evaporates from petrol;
Bei aerosolisierten Agenzien, die verdunsten oder sublimieren können, sollte gezeigt werden, dass alle Phasen von der gewählten Methode erfasst wurden. For aerosolised agents that may evaporate or sublimate, it should be shown that all phases were collected by the method chosen.
Bestimmte Bestandteile, vor allem Wasser, verdunsten, wodurch sich die Konzentration anderer Bestandteile wie Asche, Aminosäuren, Essigsäure usw. erhöht. Dieser Konzentrationsprozess ist vor allem für milde Essige von Bedeutung, deren Asche- und Trockenstoffgehalt deutlich höher ist als der „trockener“ Essige. Certain components, in particular water, evaporate, which leads to a significant concentration of certain components, such as ash, amino acids, acetic acid, etc. This concentration is particularly significant in sweet vinegars and so the ash and dry-extract contents are much higher than in dry vinegars.
Bei Anwendung des Berechnungsverfahrens nach dem Mengenschlüssel werden die Mengen der Waren nicht berücksichtigt, die während der Veredelung, insbesondere durch Verdunsten, Austrocknen, Sublimation oder Entweichen zerstört bzw. vernichtet werden oder verloren gehen. Quantities of goods placed under the procedure which are destroyed and lost during the processing operation, in particular by evaporation, desiccation, sublimation or leakage, shall not be taken into account in the application of the quantitative scale method.
c) Verlust: der Teil der Einfuhrwaren, der im Verlauf des Veredelungsvorgangs untergeht, insbesondere durch Verdunsten, Austrocknen, Entweichen in Form von Gas oder Abfließen in das Abwasser; (c) losses means: the proportion of the import goods destroyed and lost during the processing operation, in particular by evaporation, desiccation, venting as gas or leaching;
c) Verlust: der Teil der Waren der vorübergehenden Ausfuhr, der im Verlauf des Veredelungsvorgangs untergeht, insbesondere durch Verdunsten, Austrocknen, Entweichen in Form von Gas oder Abfließen in das Abwasser; (c) losses means: the proportion of the temporary export goods destroyed and lost during the processing operation, in particular by evaporation, desiccation, venting as gas or leaching;
b) %quot%Dämpfe%quot% gasförmige Verbindungen, die aus Ottokraftstoff verdunsten; (b) 'vapours` shall mean any gaseous compound which evaporates from petrol;
Bei der Entscheidung, ob die Voraussetzungen für die Anwendung der Berechnungsmethode nach Buchstabe a) oder b) erfuellt sind, werden Verluste nicht berücksichtigt. Unbeschadet Artikel 862 bezeichnet man als Verluste den Teil der Einfuhrwaren oder Waren der vorübergehenden Ausfuhr, der im Verlauf des Be- oder Verarbeitungsvorgangs untergeht, insbesondere durch Verdunsten, Austrocknen, Entweichen in Form von Gas oder Abfließen in das Abwasser. Beim Verfahren der passiven Veredelung werden Nebenveredelungserzeugnisse in Form von Abfällen, Resten und Ausschusswaren Verlusten gleichgestellt. In deciding whether the conditions for applying the methods described in (a) or (b) are fulfilled, losses shall not be taken into account. Without prejudice to Article 862, losses means the proportion of import/temporary export goods destroyed and lost during the processing operation, in particular by evaporation, desiccation, venting as gas or leaching. In outward processing secondary compensating products that constitute waste, scrap, residues, offcuts and remainders shall be treated as losses.
Ottokraftstoff (Benzin) enthält flüchtige organische Verbindungen (Volatile Organic Compounds, VOC), die innerhalb des Kraftstofftanks verdunsten und den Luftraum im Tank oberhalb des Kraftstoffs füllen. Petrol contains volatile organic compounds (VOCs) that evaporate inside the fuel tank, filling the empty space in the tank above the fuel.
Bei den derzeitigen Methoden werden im nächsten Jahrzehnt wahrscheinlich rund 400 000 t Zyanid eingesetzt, die zu 30 % verdunsten und sich in der Atmosphäre verteilen werden. On the basis of existing practices, it is estimated that some 400 000 tonnes of cyanide will be used in the region over the next 10 years, 30 % of which will evaporate and escape into the atmosphere.
DE Synonyme für verdunsten EN Übersetzungen
verdampfen [sich in Dampf verwandeln] evaporate
schwinden [sich in Dampf verwandeln] come to nothing
kondensieren [sich in Dampf verwandeln] become liquid
sich auflösen [sich in Dampf verwandeln] disappear
sich verflüchtigen [sich in Dampf verwandeln] disappear
verfliegen [sich in Dampf verwandeln] evaporate
verstreichen [sich verflüchtigen] go by
nachlassen [sich verflüchtigen] lose one's touch
schleichen [sich verflüchtigen] sidle up to
verrauchen [sich verflüchtigen] disappear
flüssig machen [sich verflüchtigen] liquidize
verpissen [sich verflüchtigen] piss off (slang)
ausbüxen [sich verflüchtigen] run away
verduften [sich verflüchtigen] skedaddle (informal)
vergehen [sich zersetzen] slip by
zerfallen [sich zersetzen] molder away
schmelzen [sich zersetzen] smelt
zerbrechen [sich zersetzen] smash to pieces
zusammenfallen [sich zersetzen] happen together
untergehen [sich zersetzen] go under