Gesuchter Begriff verbuchen hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
verbuchen (v) [Buchhaltung]
  • verbucht
  • verbuchst
  • verbuchen
  • verbuchtest
  • verbuchten
  • verbuch(e)
enter (v) [Buchhaltung]
  • entered
  • enter
  • enter
  • entered
  • entered
verbuchen (v)
  • verbucht
  • verbuchst
  • verbuchen
  • verbuchtest
  • verbuchten
  • verbuch(e)
book (v)
  • booked
  • book
  • book
  • booked
  • booked
DE Phrasen mit verbuchen EN Übersetzungen
Diese Materialart ist separat zu verbuchen. Separate records must be kept for this type of material.
Jede Ortsveränderung im Jahresverlauf ist getrennt zu verbuchen. A separate entry is required for each change of location during the year.
Die Zahlstellen müssen die Mengen, die Werte und bestimmte Durchschnittswerte verbuchen. The paying agencies are required to enter in the accounts elements relating to quantities, values and certain averages.
Erst wenn alle Belastungen erfolgreich durchgeführt wurden, verbuchen sie die Gutschriften. They shall only book credits if all debits have been collected successfully.
Dieser Verkehr ist für die Drittländer als Transitverkehr zu verbuchen. For the latter countries this transport has to be reported as transit.
Die Mitgliedstaaten verbuchen die Isoglucose-Mengen, die im Rahmen der Ausfuhrlizenzen tatsächlich ausgeführt worden sind. Member States shall keep a record of the quantities of isoglucose actually exported under the export licences.
Die Haushaltsbuchführung ermöglicht es, die verschiedenen Vorgänge der Ausführung der EEF-Mittel im Einzelnen zu verbuchen. The financial accounts shall provide a detailed record of the financial implementation of EDF resources.
Die Treibstoffkosten für die gemieteten Maschinen sind unter der Rubrik 62 „Treib- und Schmierstoffe“ zu verbuchen; The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under heading 62 ‘Motor fuels and lubricants’,
Im selben Zeitraum konnten die gedumpten Einfuhren einen Marktanteilgewinn von mehr als 16 Prozentpunkten verbuchen. During the same time, dumped imports managed to gain over 16 percentage points of market share.
Im selben Zeitraum konnten die subventionierten Einfuhren einen Marktanteilgewinn von mehr als 16 Prozentpunkten verbuchen. During the same time, subsidised imports managed to gain over 16 percentage points of market share.
Verbuchen der Bußgelder für Verkehrsordnungswidrigkeiten Accounting of funds and documents of title for traffic penalties
Die Treibstoffkosten für die gemieteten Maschinen sind unter dem Code 1040 „Treib- und Schmierstoffe“ zu verbuchen; The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 ‘Motor fuels and lubricants’,
In der Zwischenzeit sind diese Beträge nicht dem ESMA-Haushalt zuzurechnen oder als Haushaltsposten zu verbuchen. In the meantime such amounts shall not be entered in ESMA’s budget or recorded as budgetary amounts.
Das Verbuchen der Mittelbindung wird unmittelbar nach Eingang der rechtlichen Verpflichtung gegenüber Dritten vorgenommen. The booking of the budgetary commitment shall be done without delay after entering into a legal commitment with third parties.
Die Mitgliedstaaten können die Emissionen aus Aufforstung und Wiederaufforstung in einem einzigen Konto verbuchen. Member States may reflect emissions from afforestation and reforestation in a single account.
Die Treibstoffkosten für die gemieteten Maschinen sind unter dem Code 1040 ‚Treib- und Schmierstoffe‘ zu verbuchen; The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 “Motor fuels and lubricants”,
Die Treibstoffkosten für die gemieteten Maschinen sind unter dem Code 1040 „Treib- und Schmierstoffe“ zu verbuchen; The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 ‘Motor fuels and lubricants’,
Einziehungsanordnungen oder finanzielle Sanktionen sind als negative Zahlungen zu verbuchen. Recovery orders or financial penalties are to be recorded as negative payments.
Der Housing Financing Fund kann in diesem Markt den größten Anteil [> 25 %] für sich verbuchen. The Housing Financing Fund has the biggest share in this market, [> 25] %.
Freie Anbieter wurden anders behandelt, obwohl diese ähnliche Verluste zu verbuchen hatten. A different treatment was reserved for free-market suppliers, despite the fact that they also suffered similar losses.
Diese Beträge sind nicht dem ESMA-Haushalt zuzurechnen oder als Haushaltsposten zu verbuchen. Such amounts shall not be entered in ESMA's budget or recorded as budgetary amounts.
Der Petitionsausschuss konnte eine Reihe bemerkenswerter Erfolge verbuchen. The committee on Petitions has enjoyed a number of notable successes.
Ende 2004 waren auf dem Konto Indiens 36 Antidumpingmaßnahmen gegen die Europäische Gemeinschaft zu verbuchen. At the end of 2004, India had 36 anti-dumping measures in force against the Community.
Erstmals wird die Agentur Einnahmen aus Beiträgen von Drittländern verbuchen. For the first time the Agency will derive income from third country contributions.
Wie wird die Europäische Kommission diese Einnahmen im Gesamthaushaltsplan der EU verbuchen? How is the Commission going to incorporate this revenue into the general budget of the EU?
Die EU-Staaten können bei ihrem Kampf gegen Steuerbetrüger nur in sehr geringem Umfang Erfolge verbuchen. The European Union countries are having very little success in the fight against tax cheats.
DE Synonyme für verbuchen EN Übersetzungen
schreiben [niederschreiben] spell
aufnehmen [niederschreiben] admit
eintragen [niederschreiben] register oneself
festhalten [niederschreiben] take note of
buchen [niederschreiben] make reservations for
Verfassen [niederschreiben] (n constitution
verfassen [niederschreiben] indite
dokumentieren [niederschreiben] document
registrieren [niederschreiben] perceive
aufzeichnen [niederschreiben] record
fixieren [niederschreiben] clamp
notieren [niederschreiben] take note of
niederlegen [niederschreiben] put down
aufschreiben [niederschreiben] write down
protokollieren [niederschreiben] take minutes
erfassen [Buch führen] grip tightly
fortschreiben [Buch führen] update
aufsetzen [einschreiben] touch down
ausfüllen [einschreiben] fill out
ausstellen [einschreiben] make out