Gesuchter Begriff verbergen hat 22 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
verbergen (v) [Gegenstände]
  • verborgen
  • verbirgst
  • verbergen
  • verbargst
  • verbargen
  • verbirg
secrete (v) [Gegenstände]
  • secreted
  • secrete
  • secrete
  • secreted
  • secreted
verbergen (v) [Gegenstände] stash away (v) [Gegenstände] (informal)
verbergen (v) [Aussicht] blot out (v) [Aussicht]
verbergen (v) [Tatsachen]
  • verborgen
  • verbirgst
  • verbergen
  • verbargst
  • verbargen
  • verbirg
veil (v) [Tatsachen]
  • veiled
  • veil
  • veil
  • veiled
  • veiled
verbergen (v) [Gefühle]
  • verborgen
  • verbirgst
  • verbergen
  • verbargst
  • verbargen
  • verbirg
mask (v) [Gefühle]
  • masked
  • mask
  • mask
  • masked
  • masked
DE Deutsch EN Englisch
verbergen (v) [Tatsachen] hush up (v) [Tatsachen]
verbergen (v) [Tatsachen] keep secret (v) [Tatsachen]
verbergen (v) [Gegenstände]
  • verborgen
  • verbirgst
  • verbergen
  • verbargst
  • verbargen
  • verbirg
stash (v) [Gegenstände]
  • stashed
  • stash
  • stash
  • stashed
  • stashed
verbergen (v) [Aussicht]
  • verborgen
  • verbirgst
  • verbergen
  • verbargst
  • verbargen
  • verbirg
obliterate (v) [Aussicht]
  • obliterated
  • obliterate
  • obliterate
  • obliterated
  • obliterated
verbergen (v) [Aussicht]
  • verborgen
  • verbirgst
  • verbergen
  • verbargst
  • verbargen
  • verbirg
cover (v) [Aussicht]
  • covered
  • cover
  • cover
  • covered
  • covered
verbergen (v) [zeigen]
  • verborgen
  • verbirgst
  • verbergen
  • verbargst
  • verbargen
  • verbirg
conceal (v) [zeigen] (formal)
  • concealed
  • conceal
  • conceal
  • concealed
  • concealed
verbergen (v) [zeigen]
  • verborgen
  • verbirgst
  • verbergen
  • verbargst
  • verbargen
  • verbirg
hide (v) [zeigen]
  • hided
  • hide
  • hide
  • hided
  • hided
verbergen (v)
  • verborgen
  • verbirgst
  • verbergen
  • verbargst
  • verbargen
  • verbirg
conceal (v) (formal)
  • concealed
  • conceal
  • conceal
  • concealed
  • concealed
verbergen (v) [Gefühle]
  • verborgen
  • verbirgst
  • verbergen
  • verbargst
  • verbargen
  • verbirg
conceal (v) [Gefühle] (formal)
  • concealed
  • conceal
  • conceal
  • concealed
  • concealed
verbergen (v) [Gegenstände]
  • verborgen
  • verbirgst
  • verbergen
  • verbargst
  • verbargen
  • verbirg
conceal (v) [Gegenstände] (formal)
  • concealed
  • conceal
  • conceal
  • concealed
  • concealed
verbergen (v) [Tatsachen]
  • verborgen
  • verbirgst
  • verbergen
  • verbargst
  • verbargen
  • verbirg
conceal (v) [Tatsachen] (formal)
  • concealed
  • conceal
  • conceal
  • concealed
  • concealed
verbergen (v) [verstecken]
  • verborgen
  • verbirgst
  • verbergen
  • verbargst
  • verbargen
  • verbirg
hide (v) [verstecken]
  • hided
  • hide
  • hide
  • hided
  • hided
verbergen (v) [Gegenstände]
  • verborgen
  • verbirgst
  • verbergen
  • verbargst
  • verbargen
  • verbirg
hide (v) [Gegenstände]
  • hided
  • hide
  • hide
  • hided
  • hided
verbergen (v) [Aussicht]
  • verborgen
  • verbirgst
  • verbergen
  • verbargst
  • verbargen
  • verbirg
hide (v) [Aussicht]
  • hided
  • hide
  • hide
  • hided
  • hided
verbergen (v)
  • verborgen
  • verbirgst
  • verbergen
  • verbargst
  • verbargen
  • verbirg
hide (v)
  • hided
  • hide
  • hide
  • hided
  • hided
verbergen (v) [to dissemble]
  • verborgen
  • verbirgst
  • verbergen
  • verbargst
  • verbargen
  • verbirg
feign (v) [to dissemble]
  • feigned
  • feign
  • feign
  • feigned
  • feigned
verbergen (v) [to hide something]
  • verborgen
  • verbirgst
  • verbergen
  • verbargst
  • verbargen
  • verbirg
conceal (v) [to hide something] (formal)
  • concealed
  • conceal
  • conceal
  • concealed
  • concealed
DE Phrasen mit verbergen EN Übersetzungen
Unterrichtung über die Haltungsformen, die sich hinter dem auf dem Ei aufgedruckten Code verbergen, To provide information on egg-production systems by means of the code printed on eggs
Hinter dieser augenscheinlichen Konstanz verbergen sich deutliche Schwankungen in den Jahren 2003, 2004 und im UZ. This apparent stability hides sharp variations in the years 2003, 2004 and the IP.
Verbergen, Verfälschen oder Beseitigen von Beweismaterial für eine Untersuchung, concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
Fälschen oder Verbergen von Kennzeichnung, Identität oder Registrierung Falsification or concealing of markings, identity or registration
Verbergen, Manipulieren oder Vernichten von Beweismaterial für eine Untersuchung Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation
Die gesamtwirtschaftlichen Daten verbergen ganz erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Wirtschaftszweigen. The general macroeconomic data disguise more significant sectoral differences.
Die gesamtwirtschaftlichen Daten verbergen erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Wirtschaftssektoren. The general macroeconomic data disguise more significant sectoral differences.
f) das Fälschen oder Verbergen der Kennzeichnung, Identität oder Registrierung eines Fischereifahrzeugs, (f) falsifying or concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
Die unbestreitbaren Erfolge können und dürfen die Schwierigkeiten nicht verbergen. The undeniable successes cannot - and should not be allowed to - hide the difficulties.
Hinter der Bekräftigung dieses Grundsatzes verbergen sich jedoch zahlreiche Ungleichgewichte. However, there are still a number of imbalances behind the affirmation of this principle.
Hinter dem Begriff der Regionalbeihilfen verbergen sich zahlreiche horizontale und sektorale Beihilfen. The concept of regional aid conceals much horizontal and sectoral aid.
Keinesfalls wäre es eine Lösung, Kreditrisiken in den Büchern zu verbergen. Concealing the credit risks in firms’ accounts is definitely not an option.
Hinter dem Ziel der Wettbewerbsfähigkeit würden sich "sinkende Unternehmenssteuern, zerstörte Sozialsysteme und brutales Lohndumping" verbergen. Welcoming the Commission President's recent statement on globalisation, he quoted that "protectionism cannot make Europe wealthier; protectionism would impoverish, not protect, our citizens."
Hinter dem Ziel der Wettbewerbsfähigkeit würden sich "sinkende Unternehmenssteuern, zerstörte Sozialsysteme und brutales Lohndumping" verbergen. It is a problem, he said, where we have deforestation, and that is something that we could do something about.
Also ja, WikiLeaks ist gefährlich für jeden, der Macht hat und etwas verbergen will. So yes, WikiLeaks is dangerous to anyone in power who has something to hide.
Die Kontrollfunktion besteht darin, die Fakten möglichst wirklichkeitsgetreu wiederzugeben, ohne mögliche Mängel und Verzerrungen zu verbergen. The function of audit is to present a true picture of the facts as far as possible, without hiding any shortcomings or distortions.
Es sind Selbstabfertigung und Lotsendienste, die sich hinter den umstrittenen Artikeln verbergen. Underlying these controversial articles are self-handling and pilotage.
(l) Verbergen, Verfälschen oder Beseitigen von Beweismaterial für eine Untersuchung, (l) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
Warum kooperiere er nicht, wenn er nichts zu verbergen habe? North Korea – call to re-think nuclear decision
Kann die Kommission angeben, ob sie inzwischen die Eigentümer kennt, die sich hinter Kival Consultants verbergen? Can it indicate whether it now knows the names of the owners hiding behind Kival Consultants?
Hinter jeder Statistik, hinter jeder Zahl verbergen sich zerstörte Leben. Behind every statistic, every number, lie several broken lives.
Betrifft: Aufträge, hinter denen sich abhängige Beschäftigungsverhältnisse verbergen Subject: Contracts concealing a dependent employment relationship
Was hat er zu verbergen? What has he got to hide?
Sicher ist es nicht zu leugnen, dass diese Technologien enorme Potenziale besitzen; hinter diesen verbergen sich aber auch enorme Gefahren. While there is no denying that such technologies have huge potential, they also pose huge threats.
Nun trat zutage, dass US-Banken Griechenland anscheinend jahrelang dabei geholfen haben, die wachsende Verschuldung zu verbergen. It has now emerged that US banks apparently helped Greece for years to conceal its growing debt.
Einige Staaten, wie zum Beispiel die Schweiz, helfen europäischen Steuerzahlern Geld vor dem Fiskus zu verbergen. Some countries, such as Switzerland for example, are helping to hide money for European taxpayers.
Allerdings verbergen sich hinter diesen geringen Gesamtdefiziten erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten. However, it is important to note that these small aggregate deficits mask considerable variation at the Member State level.
DE Synonyme für verbergen EN Übersetzungen
bergen [einpacken] recover from
umgeben [einpacken] encompass (formal)
füllen [einpacken] stuff
beherbergen [einpacken] accommodate (formal)
einbinden [einpacken] integrate
anziehen [einpacken] pull-in
hüllen [einpacken] cover
packen [einpacken] (sich seize
einschlagen [einpacken] force in
verpacken [einpacken] wrap up
umschlagen [einpacken] overturn
umhüllen [einpacken] encase
verhüllen [einpacken] secrete
einrollen [einpacken] furl
zusammenlegen [einpacken] consolidate
umkleiden [einpacken] (sich change one's clothes
einpacken [einpacken] pack
umwickeln [einpacken] wrap
einwickeln [einpacken] swathe (formal)
einmummen [einpacken] muffle up