veränderlich (Adjektiv)

1
Wetter, Veränderung, capable of being changed
2

mutable (a)

allgemein, Veränderung
3

variable (a)

Wetter, Veränderung
  • veränderlich
  • Variable
  • veränderlich
  • variable
  • Nur bei Lichtsignaleinrichtungen mit veränderlicher Helligkeit ist die sichtbare leuchtende Fläche, die nach Absatz 2.7.1.3 veränderlich sein kann, in jeder vom Helligkeitsregler ermöglichten Gestalt zu berücksichtigen.
  • Only in the case of a light-signalling device producing variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3. shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable.
4
Veränderung
5

unsteady (a)

Veränderung
6

fickle (a)

Wetter, Veränderung
7

unstable (a)

Veränderung

Satzbeispiele & Übersetzungen

Im Prüfbericht sind die Ergebnisse aller Prüfungen und Messungen sowie die Geschwindigkeit des Prüfschlittens, die Lage des Verschlusses während der Prüfung (falls sie veränderlich ist) und etwaiges Versagen oder Brüche festzuhalten.
The test report shall record the results of all tests and measurements and the trolley speeds, the place occupied by the buckle during the test, if it can be varied, and any failure or breakage.
Viele Kostenkategorien, die in den PPA anerkannt worden sind, sind veränderlich und konnten zum Zeitpunkt des Beitritts nicht genau bekannt gewesen sein.
A great number of cost categories recognised by the PPAs are variable and cannot have been precisely known prior to accession.
Bei Zugmaschinen, deren Spurbreite höchstens 1150 mm beträgt, dürfen die Fahrtrichtungsanzeiger, die Begrenzungs- und Schlussleuchten sowie die Bremsleuchten in ihrer Lage veränderlich sein, wenn
In the case of tractors having a track width of 1150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
fest oder veränderlich
fixed or variable
Die Fahrtrichtungsanzeiger, die Begrenzungs- und Schlussleuchten und die Bremsleuchten dürfen in ihrer Lage veränderlich sein, sofern
The position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
Das MKS-Virus ist unter diesen Bedingungen stabil, und Titer sind über Monate hinweg wenig veränderlich.
FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months.
Nur bei Lichtsignaleinrichtungen mit veränderlicher Helligkeit ist die sichtbare leuchtende Fläche, die nach Absatz 2.7.1.3 veränderlich sein kann, in jeder vom Helligkeitsregler ermöglichten Gestalt zu berücksichtigen.
Only in the case of a light-signalling device producing variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3 shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable;
fest/veränderlich
fixed/variable
Risiken sind naturgemäß veränderlich, und die Variablen können das potenzielle Risiko für sich genommen oder in Kombination mit anderen erhöhen oder verringern und damit den als angemessen anzusehenden Umfang der Präventivmaßnahmen, zum Beispiel der Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden, beeinflussen.
Risk itself is variable in nature, and the variables, on their own or in combination, may increase or decrease the potential risk posed, thus having an impact on the appropriate level of preventative measures, such as customer due diligence measures.
Obwohl sie eigentlich während des Startlaufs veränderlich ist, ist die Annahme einer konstanten Beschleunigung für diesen Zweck ausreichend.
Although it actually varies during the takeoff roll, an assumption of constant acceleration is adequate for this purpose.
fest/stufenweise/veränderlich
fixed/step/variable
fest/stufenweise [2]/veränderlich
fixed/staged [2]/variable
Die Mitgliederzahl und das Grundkapital der SCE sind veränderlich.
The number of members and the capital of an SCE shall be variable.
- den Nennwert der Geschäftsanteile sowie das Grundkapital und die Angabe, dass dieses veränderlich ist,
- the nominal value of the subscribed shares, the amount of the subscribed capital, and an indication that the capital is variable,
9.1. Im Prüfbericht sind die Ergebnisse aller Prüfungen und Messungen sowie die Geschwindigkeit des Prüfschlittens, die Lage des Verschlusses während der Prüfung (falls sie veränderlich ist) und etwaiges Versagen oder Brüche festzuhalten.
9.1. The test report shall record the results of all tests and measurements and the trolley speeds, the place occupied by the buckle during the test, if it can be varied, and any failure or breakage.
Die Gesamtzahl der Senatoren liegt daher über 315 und ist veränderlich.
The total number of Senatori is hence greater than 315 and varies over time.
Liegt eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung vor, wenn ein Betreiber freiwillig und im eigenen wirtschaftlichen Interesse und ohne Anspruch auf Ausgleichsleistungen eine Tarif- oder Betriebspflicht dergestalt eingeht, dass Tarif oder Fahrplan für einen bestimmten Zeitraum nicht veränderlich sind?
Does a public service obligation exist if an operator voluntarily, in his own economic interest and with no entitlement to compensation assumes a tariff or service obligation in such a way that tariffs or timetables cannot be altered for a given period of time?