variieren (Verb)

1

range (v)

allgemein
  • Die Produktvielfalt, die Vertriebsstrukturen, die Kreditlaufzeit und Finanzierungsmechanismen variieren.
  • The range of products, distribution structures, loan durations and funding mechanisms vary.
2

diversify (v)

diversifizieren
3

vary (v)

ändern, diversifizieren
  • Die genauen Grenzwerte variieren je nach Versuchs- und Analysemethode.
  • The precise limit values will vary according to the testing and analysis method used.
  • Bei anderen kann die Salzverträglichkeit entsprechend ihres Lebensstadiums variieren.
  • In others salinity tolerance may vary according to life stage.
  • Zusammensetzung und Komponentengewichtung dieser Indizes können variieren.
  • These indices may vary as regards their composition or the weighting of their components.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Diese Abmessung kann zwischen 43 mm und 49 mm variieren.
This dimension can vary between 43 and 49 mm
Die Angabepflichten variieren für jeden Posten, beispielsweise:
The disclosures vary for each item, for example:
Der Knochenanteil in tierischen Erzeugnissen kann sehr stark variieren.
The proportion of bone in animal products can vary greatly.
Bildauflösung und Bildwiederholfrequenz können je nach Technologie wie folgt variieren:
Resolution and refresh rate vary by technology, as follows:
Der relevante geografische Markt könnte somit stündlich variieren.
Consequently, the relevant geographic market might vary from one hour to the next.
Die Eindüsungszonen variieren je nach Art des Ofenprozesses.
The injection zones vary with the type of kiln process.
Die Gesundheitsausgaben variieren von Land zu Land.
Spending on health differs from country to country.
Die Annahme von Fällen und das angebotene Dienstleistungsniveau variieren ebenfalls.
The take-up of cases and the level of service offered also vary across the network.
B85G Die Ausstiegsstrategien können je nach Art der Investition variieren.
B85G Exit strategies can vary by type of investment.
Die Wohnformen variieren zwischen und in den Wohngebieten erheblich.
The forms of housing vary significantly between, and through, residential areas.
Die Art der Zusammenarbeit kann je nach Partnerland variieren.
The nature of the cooperation may vary according to the specific partner countries.
Die Mindesthebelwirkung kann je nach teilnehmendem Mitgliedstaat variieren.
Such minimum leverage may vary between participating Member States.
Ihre Zusammensetzung kann während der verschiedenen Phasen des Programms variieren.
The composition of the partnership may vary at different stages of the programme.
Die Bahnsteigbreite darf über die gesamte Länge des Bahnsteigs variieren.
It is permitted for the width of the platform to be variable on the whole length of the platform.
Doch variieren die derzeit in einigen Mitgliedstaaten geltenden Verwaltungsentscheidungen erheblich.
The existing administrative decisions in some Member States vary significantly.
Je nach Verkaufsstrategie des Umwicklers variieren die VVG-Kosten deutlich.
The SG&A expenses vary significantly from one rewinder to the other depending on the rewinders' selling strategy.
Die Prioritäten der Mitgliedstaaten variieren erheblich.
The priorities of the Member States differ widely.
Die Anforderungen und Möglichkeiten variieren.
For most it is a week away in the sun, a time to relax and be with family and friends.
Anwendungsbereich und Inhalt der Vereinbarungen können variieren.
The scope and content of such agreements may vary.
Hochwasserschäden können je nach Land und Region variieren.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
Tragweite und Inhalt derartiger Vereinbarungen können variieren.
The scope and content of such agreements may vary.
Die Sanktionen für Verstöße variieren von Land zu Land.
In case of non-compliance, sanctions vary from country to country.
Die Preise variieren um über 50 %.
Prices vary by more than 50 %.
Auch Häufigkeit und Intensität dieser Katastrophen variieren erheblich.
This means that Member States are not all concerned in the same way by the various types of natural disaster and the damage they can cause.