Gesuchter Begriff unwirksam hat 6 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
unwirksam (a) inoperative (a)
unwirksam (a) [allgemein] ineffectual (a) [allgemein]
unwirksam (a) void (a)
unwirksam (v) void (v)
unwirksam (a) ineffective (a)
DE Deutsch EN Englisch
unwirksam (a) [allgemein] ineffective (a) [allgemein]
DE Phrasen mit unwirksam EN Übersetzungen
Vorläufige Rückstandshöchstmengen werden am 1.7.2006 unwirksam.“ Provisional MRLs expire on 1 July 2006.’
Die Übernahmevereinbarung wurde deshalb nicht beglaubigt und bleibt unwirksam. The takeover agreement, therefore, was not certified and remains ineffective.
dürfen nicht auf einfache Weise umgangen oder unwirksam gemacht werden können, not be easy to by-pass or render non-operational,
d der Vollstreckungstitel für unwirksam erklärt worden ist. d the instrument permitting enforcement has been annulled.
festgefressen, unwirksam seized, not working
automatische Bremsanlagen bei Anhängern unwirksam automatic brake system not working in the case of trailers
Entwässerungsvorrichtung unwirksam Drain device inoperative.
Bremskraftverstärker schadhaft oder unwirksam Defective or ineffective servo unit.
Ventil klemmt oder ist unwirksam Valve seized or inoperative.
Ventil klemmt oder ist unwirksam Valve seized or inoperative
Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung unwirksam, beschädigt, locker oder unsicher Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.
Luftdrucküberwachungssystem defekt oder offensichtlich unwirksam Air pressure-monitoring system malfunctioning or obviously inoperative.
Damit haben sich diese Maßnahmen als unwirksam erwiesen. Consequently, those measures have proved to be ineffective.
Entwässerungsvorrichtung unwirksam. Drain device inoperative.
Ventil klemmt oder ist unwirksam. Valve seized or inoperative.
Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung unwirksam, beschädigt, locker oder unsicher. Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.
Luftdrucküberwachungssystem defekt oder offensichtlich unwirksam. air pressure monitoring system malfunctioning or obviously inoperative
Diese Maßnahmen haben sich somit als unwirksam erwiesen. Consequently, those measures have proved to be ineffective.
Ist die Schutzeinrichtung aktiviert ist, so darf sie nicht unwirksam gemacht werden können. When the protective device is set to act, it shall not be possible to prevent the device from functioning.
Betätigungseinrichtung fehlt, ist beschädigt oder unwirksam Activator missing, damaged or inoperative.
Ventil klemmt oder ist unwirksam (ABS funktioniert) Valve seized or inoperative (ABS functioning).
Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung unwirksam, schwer beschädigt, locker oder unsicher Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure.
Bauteil gebrochen; Scharniere oder Anschläge fehlen oder unwirksam Part-weakening rust damage, deformations, insufficient condition of hinges or catches
Völlig unwirksam Insufficient securing
2. Ein Vertragsschluss, der gegen die in Absatz 1 genannten Bestimmungen verstößt, ist unwirksam. 2. The conclusion of a contract in infringement of the provisions referred to in paragraph 1 shall be considered invalid.
Jede Satzungsklausel, die unwirksam ist , wird abgetrennt, und die übrigen Satzungsklauseln bleiben wi rksam. A ny clause of the articles of association that is ineffective shall be severable and the remaining clauses of the articles of association shall continue to be effective.
Bis dahin ist der Vertrag schwebend unwirksam. Until then, the contract is temporarily ineffective.
Das Verbot hat sich aus zwei Gründen als unwirksam und gefährlich erwiesen. This ban has proved to be ineffective and dangerous for two reasons.
und unwirksam and inefficient
Unternehmen wiederum ein Opt-in vornehmen können (Mehrfachstimmrechte und Stimmrechtsbeschränkungen sind dann unwirksam ), Therefore, in line with the compromise reached in Council, Parliament voted to ensure that multiple voting rights will be treated in the same way as restrictions on voting rights.