Gesuchter Begriff unerledigt hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
unerledigt (a) open (a)
unerledigt (o) outstanding (o)
unerledigt (a) unfinished (a)
unerledigt (a) [Arbeit] unfinished (a) [Arbeit]
DE Phrasen mit unerledigt EN Übersetzungen
In Bezug auf den Abschluss der Interventionen der vorangegangenen Zeiträume bleibt ein beträchtlicher Teil unerledigt, und dies trotz der erheblichen Anstrengungen von Seiten der Kommission. Although the Commission has made considerable efforts with regard to the closure of programmes from previous periods, there is still a substantial backlog.
Vorschläge, die nicht mehr zweckdienlich sind, sollten zurückgezogen werden, wobei besonderes Augenmerk auf diejenigen Vorschläge zu richten sei, "die schon seit geraumer Zeit unerledigt sind". But, as with all legislation, improvements can be brought about in the light of experience and I believe there is a case, and a good one, for a review of how that is operating."
Vorschläge, die nicht mehr zweckdienlich sind, sollten zurückgezogen werden, wobei besonderes Augenmerk auf diejenigen Vorschläge zu richten sei, "die schon seit geraumer Zeit unerledigt sind". The report calls on the Commission to ensure that the reduction in needless administrative burdens arising from regulations should not be at the expense of the original objectives of the regulations concerned.
Dieser Antrag ist noch unerledigt, da einige zusätzliche Informationen ausstehen. Pending receipt of additional information it still awaits a decision.
im Kongreß immer noch zahlreiche Legislativvorschläge unerledigt sind und der Präsident der Vereinigten Staaten selbst vor kurzem auf die Notwendigkeit weiterer Rechtsakte verwiesen hat; auch die Federal Trade Commission hat sich im dritten Bericht an den Kongreß über die Funktionsweise des Systems der Selbstkontrolle im elektronischen Geschäftsverkehr in diesem Sinne geäußert, there are, however, numerous legislative proposals pending before Congress and the President of the United States himself recently referred to the need for further legislative measures, while the Federal Trade Commission expressed the same opinion in its third report to Congress on the functioning of the system of self-regulation in the electronic marketplace;
in der Erwägung, dass der am 11. Dezember 2000 in Nizza zum Abschluss gebrachten Regierungskonferenz das Mandat erteilt worden war, die notwendigen Reformen der Verträge zu verwirklichen und zur Vorbereitung der Union auf die Erweiterung die in Amsterdam unerledigt gebliebenen Probleme zufriedenstellend zu lösen, whereas the Intergovernmental Conference that concluded in Nice on 11 December 2000 had been given the task of carrying out the necessary reforms to the Treaties and of satisfactorily dealing with the matters which had been left in abeyance at Amsterdam, in order to prepare the Union for enlargement,
ist der Auffassung, dass die Kommission laufend und nicht nur bei ihrer Amtsübernahme überprüfen sollte, ob bestimmte geplante Rechtsvorschriften noch relevant sind, und Vorschläge zurückziehen sollte, die nicht mehr zweckdienlich sind, und dass sie dabei besonderes Augenmerk auf diejenigen Vorschläge richten sollte, die schon seit geraumer Zeit unerledigt sind; Believes that the Commission should review the relevance of pending legislation on an ongoing basis and not only upon taking office, and that it should withdraw proposals which are no longer pertinent, paying particular attention to those which have been outstanding for some time;
DE Synonyme für unerledigt EN Übersetzungen
offen [unentschieden] franco {m}
ungeklärt [unentschieden] indefinido
unsicher [unentschieden] em
unvollendet [unentschieden] inacabado
vorsichtig [unentschieden] cuidadoso
ungewiss [unentschieden] vago
unbestimmt [unentschieden] indeterminado
ungelöst [unentschieden] sem solução
schwankend [unentschieden] titubeante
zögernd [unentschieden] relutante
zwiespältig [unentschieden] ambivalente
ängstlich [unentschieden] amedrontado
unschlüssig [unentschieden] indeciso
unentschlossen [unentschieden] indeciso
zaghaft [unentschieden] cauteloso
unfertig [unentschieden] rústico {m}
zweifelnd [unentschieden] incerto
ziellos [unentschieden] à toa (adv)
möglich [unentschieden] contingente
unvollständig [unfertig] incompleto