DE Phrasen mit unbedacht handeln EN Übersetzungen
mit Devisen handeln; trade in foreign exchange assets,
kein staatliches Handeln erforderlich no need for State intervention
5.1 Transparentes Handeln 5.1 Transparency of the action
4.2. Handeln auf Gemeinschaftsebene Delivery of Community action
Durch die neue Formulierung wird nicht nur vorsätzliches Handeln, sondern auch unbewusst fahrlässiges Handeln abgedeckt. The new wording covers not only intentional actions but also negligent behaviours.
Rasches Handeln ist geboten. We have to act, and act fast.
Europa muss jetzt handeln Europe should act now
Lokal handeln Going Local
Lokal handeln Going local
Stärkeres außenpolitisches Handeln Stronger External Action
Das internationale Handeln der EU müsse zum interkontinentalen Handeln werden. Martin SCHULZ (DE), for the PES group, stated that he had agreed with much of the discourse on the aftermath of the Tsunami from all EU institutions.
Das internationale Handeln der EU müsse zum interkontinentalen Handeln werden. He stressed the need to strengthen ties between the European Parliament and national parliaments.
Kinder handeln natürlicherweise unbedacht und sind sich der Gefahren der Produkte in ihrer Umgebung nicht bewusst. Children are naturally vulnerable, and they are not aware of the dangers of objects around them.
Die größten griechischen Umweltorganisationen charakterisierten die kürzlich erfolgte Gründung des Vorstands der Verwaltungsbehörde sogar als „ungerechtfertigt und unbedacht“. In fact, the largest Greek environmental organisations have described the recent constitution of the Management Body's new Management Board as ‘unjust and absurd’.
Dabei werden nicht nur Meinungen kundgetan und viel aus dem Privatleben erzählt, sondern auch Bilder oft unbedacht ins Netz gestellt. On these networks people not only express their opinions and talk about their private lives but also post pictures on the Internet without giving it a second thought.
Außerdem zeugt er von Unverständnis für die natürliche Ausgleichsfunktion des Wolfs in Bezug auf Schwarz-, Rot- und Rehwild, für das unbedacht Schonzeiten vorgegeben werden und das sich unkontrolliert vermehrt. In addition, there is a lack of understanding as to the fact that wolves help to create a natural balance, especially with regard to the proliferation of wild boar, red deer and roe deer, which have been imprudently released for hunting purposes and are now out of control.
Die irische Regierung allerdings argumentiert, dass die irischen Rechtsvorschriften für Unternehmen, die sich unbedacht bei einem dieser so genannten Directorys angemeldet haben, ein Rechtsmittel vorsähen. However, the Irish Government contends that a remedy exists under Irish legislation for businesses which have inadvertently signed up with one of these so-called Directories.
Außenpolitisches Handeln External Actions
(Grundsatz „handeln oder rechtfertigen“). , in particular towards the European Parliament
„einvernehmliches Handeln“ einvernehmliches Handeln im Sinne von Artikel 10 Buchstabe a der Richtlinie 2004/109/EG. 'acting in concert' means acting in concert as defined in Article 10(a) of Directive 2004/109/EC.