Gesuchter Begriff Trieb hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
Trieb (v) {m} drive (v)
Trieb (n) [Technik] {m} pinion (n) [Technik]
Trieb (n) [Psychologie] {m} desire (n) [Psychologie]
Trieb (n) [Botanik] {m} shoot (n) [Botanik]
DE Phrasen mit trieb EN Übersetzungen
Größter Durchmesser, gemessen in der Mitte des Internodiums unter dem obersten Trieb: mindestens 5 mm. Diese Norm gilt nicht für Wurzelreben aus grünem Vermehrungsgut. The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm. This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
Diese Anordnung eignet sich eventuell auch für neue Radsatzwechseleinrichtungen (einschließlich Trieb- und Gliederzüge ohne Begrenzung der Fahrzeuganzahl). This arrangement may also be appropriate for new axle changeover pit facility (including for multiple or articulated wagons with no limitation on number of units).
Diese Anordnung eignet sich auch für den Radsatzwechsel in der Werkstatt (einschließlich Trieb- und Gliederzüge ohne Begrenzung der Fahrzeuganzahl). This position is appropriate for new axle-changeover pit installing (also for multiple or articulated wagons with no limitation on the number of units).
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss das Verfahren festlegen, anhand dessen das Zugpersonal die Kenntnis der betriebenen Trieb- und sonstigen Fahrzeuge erwirbt und im Gedächtnis behält. The Railway Undertaking must define the process for the acquisition and retention of traction and rolling stock knowledge by its train crew.
24 Spitze(n) des Baums (Trieb) abgebrochen 24 breakage of the tip(s) of the tree (shoot)
Die Analyse ergab jedoch, dass sich die Produktionsunterbrechung wegen des relativ geringen Gesamtoutputs dieses Herstellers nur begrenzt auf das Gesamtschadensbild auswirkte und die Schadensindikatoren nicht übermäßig in die Höhe trieb. The analysis has shown, however, that due to the relatively small overall output of this producer its intermittent production pattern had only limited impact on the overall injury picture and did not inflate the injury indicators to a significant extent.
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss das Verfahren festlegen, anhand dessen das Zugpersonal die Kenntnis der betriebenen Trieb- und sonstigen Fahrzeuge erwirbt und aufrecht erhält. The Railway Undertaking shall define the process for the acquisition and retention of traction and rolling stock knowledge by its train crew.
Bei den anschließenden Verhandlungen zwischen Tieliikelaitos und der Straßenverwaltung wurde der Personalüberschuss bei Tieliikelaitos berücksichtigt, der seine Kosten in die Höhe trieb. During the following negotiation between Tieliikelaitos and the Road Administration, account was taken of the fact that Tieliikelaitos had excess staff, which had the effect of increasing its costs.
Die Untersuchung ergab, dass sich die Weltmarktpreise für die wichtigsten Inputs (Zucker/Melasse, Glukose und Energie) im Bezugszeitraum beträchtlich erhöhten, was die Produktionskosten erheblich in die Höhe trieb. It was found that world market prices of the major inputs (sugar/molasses, glucose and energy) increased significantly during the period considered, leading to considerably higher production costs.
Beispiele von Lokomotiven: Lokomotive, Rangierlokomotive, Triebkopf, Trieb-Verstärkerwagen („Boostereinheit“). Examples of locomotives: locomotive, shunter, power head, power car.
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss das Verfahren festlegen, anhand dessen das Zugpersonal die Kenntnis der betriebenen Trieb- und sonstigen Fahrzeuge erwirbt und aufrechterhält. The railway undertaking must define the process for the acquisition and retention of traction and rolling stock knowledge by its train crew.
Kakar pflegte Kontakte zu leitenden Taliban-Führern, trieb in deren Namen Geld bei Drogenhändlern ein und verwaltete und versteckte Gelder führender Taliban-Mitglieder. Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members.
Kakar unterhielt Kontakte zu leitenden Taliban-Führern, trieb in deren Namen Geld bei Drogenhändlern ein und verwaltete und versteckte Gelder führender Taliban-Mitglieder. Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members.
Die gestiegene Nachfrage nach Polyesterfasern führte zu einer Verknappung von PTA und trieb die PET-Preise in die Höhe. The increased demand for polyester fibre resulted in insufficient supply of PTA, pushing the prices of PET up.
Die gestiegene Nachfrage vor allem nach dem Rohstoff PTA trieb die PET-Preise in Asien und im Nahen Osten in die Höhe und blieb auch nicht ohne Auswirklungen auf die PET-Preise in der Union. The increased demand for the raw material, in particular, PTA, pushed up the prices of PET in Asia and Middle East with a spill over effect on the prices of PET in the Union.
Seit Anfang 2013 trieb Rahmat im Auftrag der Taliban Steuern von Drogenhändlern in Shadaal Bazaar, Bezirk Achin, Provinz Nangarhar bei. As of early 2013, Rahmat collected taxes on behalf of the Taliban from drug traffickers based in the Shadaal Bazaar, Achin District, Nangarhar Province.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad unterhielt Kontakte zu leitenden Taliban-Führern, trieb in deren Namen Geld bei Drogenhändlern ein und verwaltete und versteckte Gelder führender Taliban-Mitglieder. Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadhas been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members.
Dieser unabhängige Einführer trieb mit Unionsabnehmern nicht nur direkten Handel mit kompletten Coils, sondern führte vor der Versendung an Unionsabnehmer auch Besäumen und Spalten durch. This unrelated importer did not only trade full coils directly with Union customers but was also performing trimming and slitting activities before dispatch to Union customers.
- dessen Karosserie die gleiche Form hat und welches das gleiche Trieb- und Fahrwerk sowie einen Motor des gleichen Typs hat wie ein Kraftfahrzeug des Vertragsprogramms. - identical as to body style, drive-line, chassis, and type of motor to a vehicle within the contract range;
Er trieb 69 % der Einnahmen des konsolidierten Haushalts des Kosovo 2006 ein, währen die Steuerbehörde nur 21 % eintrieb. UNMIK Customs is generally seen as one of the most professional of Kosovo’s institutions: it collected 69% of the revenues of the 2006 KBC, while the Tax Administration collected only 21%.
Darüber hinaus waren die Annahmen in Bezug auf die Lebenserwartung, die für die Höhe der Rentenzahlungen zu garantierten Rentensätzen maßgeblich waren, nicht vor dem Hintergrund der gesunkenen Mortalität berichtigt worden, die seit ihrer Festlegung eingetreten war, was die Kosten der Renten weiter in die Höhe trieb. In addition, the assumptions concerning life expectancy used to determine the size of the GAR pension payments were not revised in the light of improvements in mortality that had taken place since they had been set, further raising the cost of the pensions.
b) mit dem Schwerpunkt auf der Einbeziehung neuer Technologien für die Produktion, Post-Produktion, Ver trieb (einschließlich neuer Vertriebsplattformen wie VOD, IPTV, Web-TV), Vermarktung und Archivierung von audiovisuellen Werken. (b) with a focus on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
in der Erwägung, dass die harten Reaktionen der Regierung auf die Proteste Tausende von Gewerkschaftern, Studenten und Regierungsgegnern, die seit langem über die Regierung von Sanchez de Lozada unzufrieden sind, auf die Straßen trieb, whereas the government’s heavy-handed response to the protests galvanised thousands of labour unions, students and government opponents who have long harboured discontent with Sanchez de Lozada’s administration,
Am 17. März d.J. verlor dieses Tankschiff den Anker und trieb mit 70 000 Tonnen Öl an Bord auf der See, was zu einer weiteren Katastrophe wie die der Prestige hätte führen können. On 17 March 2003, the tanker slipped its anchor, started to drift with 70 000 tonnes of fuel on board, and could have triggered the same kind of catastrophe as the Prestige .
Bei der GFS, der NRG, dem ECN und bei Mallinckrodt trieb man strukturell und kollektiv Schindluder mit Regeln und Vorschriften, die den Zweck haben, Unfälle zu verhindern und Böden, Luft und Wasser sauber zu halten. At the NRG, ECN and Mallinckrodt, there was a structural and collective culture of disregarding all kinds of rules designed to prevent accidents and to keep the soil, air and water clean.
Das im Dezember 2010 verkündete Embargo wurde dann bis zum Sommer 2011 verlängert, was die Preise für Weizen, für den Russland einer der wichtigsten Exporteure ist, in die Höhe trieb. The embargo, which was declared in December 2010, was then extended to summer 2011 and has prompted a rise in the price of wheat, of which Russia is one of the world’s main exporters.
Der Südsudan kämpfte gegen den Norden mehr als zwei Jahrzehnte lang in einem grausamen Krieg, der mehr als zwei Millionen Menschenleben kostete und mehr als vier Millionen Menschen in die Flucht trieb. The south of Sudan fought the north for more than two decades in a brutal war that claimed more than two million lives and forced more than four million people to flee their homes.
China trieb die Zusammenarbeit im FuE-Bereich mit einzelnen Mitgliedstaaten voran, die Zusammenarbeit mit China auf europäischer Ebene weist jedoch sehr viel ungenutztes Potenzial auf. China has been promoting R & D cooperation with Member States, yet cooperation with China at a European level has great unexplored potential.
ist der Auffassung, dass die Krise einen wirtschaftspolitischen Trend der letzten Jahre aufgezeigt hat, der in vielen Ländern innerhalb wie außerhalb des Eurogebiets die Staatsverschuldung alarmierend in die Höhe trieb; Believes that the crisis has revealed a trend in the economic policies of the last years which left many countries both within and outside the euro area with an alarming rate of public debt;
DE Synonyme für trieb EN Übersetzungen
Wunsch [innerer Antrieb] m álom
Antrieb [innerer Antrieb] m motor
Wille [innerer Antrieb] m akarat
Hunger [innerer Antrieb] m éhség
Drang [innerer Antrieb] m Nyomás
Durst [innerer Antrieb] m szomj
Traum [Sehnsucht] m Alvás
Lust [Sehnsucht] f öröm
Begehren [Sehnsucht] n kívánság
Gier [Sehnsucht] (f mohóság
Einbildung [Sehnsucht] f beképzeltség (n)
Unwirklichkeit [Sehnsucht] Valószerűtlenség
Liebe [Gefälle] f Szerelem
Interesse [Gefälle] n Kamat
Tendenz [Gefälle] f irány (n)
Talent [Gefälle] n adottság
Hang [Gefälle] m Lejtő
Schwäche [Gefälle] f gyengeség (n)
Abfall [Gefälle] m Hulladék
Sympathie [Gefälle] f együttérzés (n)