trennen (Verb | Nomen)

1

cut off (v)

Unfall
2

decollate (n)

3

segregate (v)

Politik
  • Intermediäre sollten eigene Vermögenswerte von Kundengeldern trennen.
  • Intermediaries should segregate their assets from those of their clients.
  • Intermediäre sollten eigene Vermögenswerte von Kundengeldern trennen.
  • Intermediaries should segregate their assets from those of their clients.
4
Gegenstände
  • Die Fülleinrichtung schließen und den Stutzen trennen.
  • close the filling unit and disconnect the nozzle.
  • Trennen und Wiederanschließen der Bremssystemkupplungen zwischen Zugfahrzeug und Anhänger
  • Disconnect and reconnect all braking system couplings between towing vehicle and trailer.
  • Trennen und Wiederanschließen der Bremssystemkupplung zwischen Zugfahrzeug und Anhänger.
  • Disconnect and reconnect braking system coupling between towing vehicle and trailer.
5

sever (v)

Grenze
6
Unfall
7
separieren
8
separieren
9

part (v)

intransitiv
  • Die CGD wird ihre Tätigkeiten in zwei Teile trennen:
  • CGD will split its activities into two parts:
10

separate (v)

auseinanderhalten, separieren, abscheiden, Trennwand, Grenze, Gegenstände, Chemie
  • Teile eines Gebäudes, die dessen Innenbereich von der Außenumgebung trennen; ▌
  • elements of a building which separate its interior from the outdoor environment; ▌
  • Dieser Bereich ist von allen Verarbeitungsbereichen zu trennen.
  • This area shall be separated from all processing areas.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Trenndüsen oder Wirbelrohre zum Trennen von UF6 und Trägergas,
Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas;
Trenndüsen oder Wirbelrohre zum Trennen von UF6 und Trägergas,
separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas;
Trenndüsen oder Wirbelrohre zum Trennen von UF6 und Trägergas,
c. Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas;
Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen oder Waschen
Sorting, screening, separating or washing machines
Werkzeugmaschinen zum Hobeln, Sägen, Trennen oder sonstigen Zerspanen von Metall
Machine tools for planing, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal
Feuerwiderstandsfähigkeit der Schotte, die benachbarte Räume trennen
Fire integrity of bulkheads separating adjacent spaces
Feuerwiderstandsfähigkeit der Decks, die benachbarte Räume trennen
Fire integrity of decks separating adjacent spaces
Trennen und Wiederanschließen der Bremssystemkupplung zwischen Zugfahrzeug und Anhänger.
Disconnect and reconnect braking system coupling between towing vehicle and trailer
Trennen eines Futtermittels in Teile
Process of breaking a feed material into fragments.
Trennen eines Futtermittels in Teile
Process of breaking a feed material into fragments
Werkzeugmaschinen zum Hobeln, Sägen, Trennen oder sonstigem Zerspanen von Metall
Machine tools for planing, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal
Trennen und Wiederanschließen der Bremssystemkupplung zwischen Zugfahrzeug und Anhänger
Disconnect and reconnect braking system coupling between towing vehicle and trailer.
Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen oder Waschen;
Sorting, screening, separating, washing machines;
Im Falle mehrerer Nummern sind diese durch Kommata zu trennen.
If more than one code, enter comma-delimited.
Im Falle mehrerer Nummern sind diese durch Kommata zu trennen.
If more than one code, enter comma- delimited.
Trenndüsen oder Wirbelrohre zum Trennen von UF6 und Trägergas, oder
Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas, or
Trocknen (gegebenenfalls nach Zerschlagen und Trennen) von:
Drying (after breaking and separation, where appropriate) of:
- sie müssen sich problemlos voneinander trennen lassen;
- be readily separable from each other,
Insofern muss die Definition klar zwischen Nah- und Fernverkehr trennen.
It must clearly distinguish between local and long-distance transport.
Die beiden Fragen sind nicht voneinander zu trennen.
These two issues cannot be divorced.
Spreu vom Weizen trennen
The right crop at the right place
Vorentscheidung über drittes Energiemarktpaket: Erzeuger vom Stromnetz trennen?
3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling"