Gesuchter Begriff Tramp hat 28 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Tramp (n) [Frau] {m} tramp (n) [Frau]
Tramp (n) [Mann] {m} tramp (n) [Mann]
Tramp (n) [Frau] {m} bum (n) [Frau] (informal)
Tramp (n) [Mann] {m} bum (n) [Mann] (informal)
Tramp (n) [Frau] {m} hobo (n) [Frau]
DE Deutsch EN Englisch
Tramp (n) [Mann] {m} hobo (n) [Mann]
Tramp (n) [Frau] {m} vagrant (n) [Frau]
Tramp (n) [Mann] {m} vagrant (n) [Mann]
Tramp (n) [Frau] {m} vagabond (n) [Frau] (literature)
Tramp (n) [Mann] {m} vagabond (n) [Mann] (literature)
Tramp (n) [Frau] {m} drifter (n) [Frau]
Tramp (n) [Mann] {m} drifter (n) [Mann]
Tramp (n) [Frau] {m} wanderer (n) [Frau]
Tramp (n) [Mann] {m} wanderer (n) [Mann]
DE Phrasen mit tramp EN Übersetzungen
1.6 Darüber hinaus wurde in der Verordnung (EWG) 4056/86 festgelegt, dass Tramp- und Kabotagedienste von ihr ausgenommen sind. Somit fanden Artikel 85 und 86 des EG-Vertrags aufgrund des Fehlens einer gesonderten Verordnung direkt Anwendung auf diese Dienste. Die Trampdienste wurden als eines der seltenen Beispiele eines perfekten weltweiten Wettbewerbs erachtet, von Kabotagedienste ging der allgemeinen Auffassung nach keine wesentliche Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Wettbewerbs aus. 1.6 Moreover, Regulation 4056/86 provided that tramp services and cabotage services were activities to which it did not apply. In the absence of a special Regulation, the EC Treaty Articles 85-86 were directly applicable on these activities. The tramp sector was considered as one of the very rare examples of perfect competition worldwide and cabotage services were considered as not producing any significant anti-competitive result in EC trade.
1.11 Im Jahr 2003 setzte die Europäische Kommission die verfahrensrechtlichen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 4056/86 aus und ersetzte sie durch die Verordnung (EG) Nr. 1/2003 [9], die nun als Durchführungsbestimmung für alle Wirtschaftssektoren gilt. Somit gelten die gleichen Bestimmungen für die Dezentralisierung der Wettbewerbsverfahren für die Linienschifffahrt in gleicher Weise wie für alle anderen Wirtschaftsbereiche. In Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 ist jedoch eine Ausnahmeregelung bezüglich des Anwendungsbereichs für Tramp- und Kabotagedienste von und zu den Häfen der Gemeinschaft festgeschrieben. 1.11 In 2003, the European Commission repealed the procedural part of Regulation 4056/86 and substituted it by Regulation 1/2003 [9] which is nowadays the implementing Regulation applicable on all sectors of economic activities. Hence, the same provisions on decentralisation of competition procedures apply to the liner sector as in all other sectors. However, Article 32 of Regulation 1/2003 provided an exception from its scope for tramp and cabotage services to and from EU ports.
9. Schließlich wird die Verordnung 1/2003 des Rates geändert, um Tramp- und Kabotagedienste in den Geltungsbereich der wettbewerbsrechtlichen Durchführungsbestimmungen aufzunehmen. 9. Finally, it amends Council Regulation 1/2003 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
b) es ist nicht gerechtfertigt, Tramp- und Kabotagedienste von den allgemeinen Wettbewerbsregeln und den wettbewerbsrechtlichen Durchführungsvorschriften auszunehmen; (b) there is no justification for the exclusion of tramp services and cabotage from the general competition rules and competition implementing rules,
Um den Tramp-Sektor dabei zu unterstützen, seine „Pool agreements“ korrekt zu bewerten und die individuelle Beurteilung der Kooperationsvereinbarungen durch die Unternehmen sowie Gruppen-Kooperationsvereinbarungen (bulk pools) zu erleichtern, wird die Kommission die Möglichkeit prüfen, in einer noch festzulegenden Form Leitlinien zu verabschieden. However, in order to help the tramp industry to correctly assess notably its 'pool agreements' and in order to facilitate individual assessment of cooperation agreements by carriers and group cooperation agreements (bulk pools), the Commission will consider issuing some form of guidance in a manner that is to be determined.
c) Was den Standpunkt der Kommission zur Einbeziehung der Trampdienste und der Kabotagedienste in den Anwendungsbereich der Verordnung 1/2003 des Rates über die „Anwendung der Wettbewerbsvorschriften nach Artikel 81 und 82 des Vertrags“ betrifft, so vertritt Ihre Berichterstatterin die Auffassung, dass für den Tramp-Bereich dem Ansatz im Weißbuch zugestimmt werden kann. (c) As regards the Commission's position about bringing tramp vessel and cabotage services within the scope of Council Regulation 1/2003 on 'the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, your rapporteur takes the view that the White Paper's approach may be accepted for the tramp sector.
es ist nicht gerechtfertigt, Tramp- und Kabotagedienste von den wettbewerbsrechtlichen Durchführungsbestimmungen auszunehmen; there is no justification for the exclusion of tramp services and cabotage from the competition implementing rules,
DE Synonyme für tramp EN Übersetzungen
Landstreicher [Penner] m wanderer
Vagabund [Penner] m wanderer
Herumtreiber [Penner] m prowler
Obdachloser [Penner] (m homeless
Vagant [Penner] m Goliard (n)
Clochard [Penner] m wanderer
Freak [Nichtstuer] freak (informal)
Hippie [Nichtstuer] m hippie
Drohne [Nichtstuer] f parasite
Beatnik [Nichtstuer] beatnik
Drückeberger [Nichtstuer] m lazybones
Flaneur [Nichtstuer] Flâneur
Müßiggänger [Nichtstuer] m lounger
Faulenzer [Nichtstuer] m layabout
Nichtsnutz [Nichtstuer] m loser (informal)
Faultier [Nichtstuer] n sloth
Tagedieb [Nichtstuer] m dawdler
Wanderer [Landstreicher] m rambler
Nomade [Landstreicher] m wanderer
Strolch [Landstreicher] m hoodlum (slang)
EN Englisch DE Deutsch
tramp (v) [look for]
  • tramped
  • tramp
  • tramp
  • tramped
  • tramped
ablaufen (v) [look for]
  • abgelaufen
  • läufst ab
  • laufen ab
  • liefst ab
  • liefen ab
  • lauf(e) ab
tramp (n) [man] Clochard (n) {m} [man]
tramp (n) [man] Landstreicher (n) {m} [man]
tramp (n v) [homeless person] Landstreicherin (n v) {f} [homeless person]
tramp (n) [woman] Landstreicherin (n) {f} [woman]
tramp (v) [walking]
  • tramped
  • tramp
  • tramp
  • tramped
  • tramped
marschieren (v) [walking]
  • marschiert
  • marschierst
  • marschieren
  • marschiertest
  • marschierten
  • marschiere
tramp (n) [man] Tramp (n) {m} [man]
tramp (n) [woman] Tramp (n) {m} [woman]
tramp (n v) [homeless person] Vagabund (n v) {m} [homeless person]
tramp (n) [man] Vagabund (n) {m} [man]
tramp (n) [woman] Vagabundin (n) {f} [woman]
tramp (n) [immorality] Flittchen (n) {n} [immorality]
tramp (n) [immorality] Schlampe (n) {f} [immorality]
tramp (n v) [homeless person] Penner (n v) {m} [homeless person]

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für tramp DE Übersetzungen
bum [social outcast] (informal toba (n v adj)
pariah [social outcast] marginal {f}
renegade [social outcast] (literature apóstata {m}
hobo [social outcast] mendigo {m}
vagrant [social outcast] andarilha {f}
derelict [social outcast] derrelicto (adj n)
explore [travel] explorar
walk [travel] passeio papéis
hike [travel] caminhada {f}
beggar [loafer] mendigo {m}
vagabond [loafer] (literature andarilho {m}
good-for-nothing [loafer] (informal zero à esquerda
parade [movement] procissãoo
step [movement] pegada {f}
tread [movement] pisar uvas
move [movement] mudança troco
march [movement] marchaa ré
gypsy [hobo] cigana {f}
tour [hike] tour
expedition [hike] expedição {f}