Train

1
  • Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung (ERTMS/ETCS — European Rail Traffic Management System/European Train Control System), worunter sowohl die Teilsysteme an Bord der Züge als auch die streckenseitigen Teilsysteme fallen;
  • the control/command and signalling element (ERTMS/ETCS — European rail traffic management system/European train control system) covers both the onboard subsystems and track-side subsystems,
  • Seit der herkömmliche Transport durch die Bahn aufgegeben wurde, befördert Sernam das Sammelgut vor allem mit Lkw auf der Straße. Allerdings wurde gleichzeitig ein innovatives Konzept (TBE — Train bloc express) entwickelt, das in den Bemerkungen Frankreichs noch erläutert wird.
  • Since giving up its traditional railway transport operations, Sernam has basically made use of grouped goods transport by road (by lorry) while at the same time working out an innovative concept, known as ‘Train Bloc Express’ or ‘TBE’, which will be explained below in the comments from France.
  • Von der Straße auf die Schiene („Train Bloc Express“)
  • From ‘road’ to ‘rail’ (Train Bloc Express)

Satzbeispiele & Übersetzungen

Sernam darf nur die Beförderung von Paketen mit der Bahn entsprechend dem Konzept des TBE („Train bloc express“) weiter ausbauen.
Sernam may develop only its activities to carry mail by railway in accordance with the Train Bloc Express (TBE) concept.
Die französischen Behörden geben an, dass Sernam im Januar 2003 seine Beförderungspläne für Paketdienste und Expresskurierdienste in einem einzigen Straßentransportplan [33] für Expressdienste [34] zusammengefasst hat, dessen Grundlage der TBE ( „Train Bloc Express“) ist.
The French authorities indicate that in January 2003 Sernam merged its traditional mail and express mail transport plans into a single ‘express’ road [32] transport plan [33] based on Train Bloc Express (TBE). Thanks to this transport plan, Sernam is now properly equipped to focus purely on express services and on delivering all products with express quality service (Cliq certification, [34] which guarantees the security, reliability, timing and traceability of the packages carried) even though only about one third reportedly constitutes a genuine express mail service.
Anzeigen des europäischen Zugsicherungs- und Zugsteuerungssystems ETCS (European Train Control System) in den Führerständen sind ein offener Punkt.
The European Traffic Control System display for driving cabs remains an open point.
LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (Belgien, Frankreich, Luxemburg)
LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (Belgium, France, Luxembourg)
Für Bahnsteige des konventionellen Eisenbahnnetzes, an denen Straßenbahnen (z. B. Stadtbahn oder Tram-Train) halten sollen, ist eine Nennhöhe zwischen 300 mm und 380 mm zulässig.
For platforms on the Conventional Rail Network where tramways (e.g. Stadtbahn or Tram-Train) are intended to stop, a nominal height of platform between 300 mm and 380 mm is permitted.
Elektrische Einheiten mit vorgesehenen Höchstgeschwindigkeiten von 250 km/h oder darüber sind mit einer fahrzeugseitigen Leit- und Steuerungselektronik (Train Control and Monitoring System = TCMS) auszurüsten, die die Informationen über die Position der jeweiligen Trennstrecke per Funk empfangen kann. Die anschließenden Befehle zur Steuerung des Stromabnehmers und des Hauptleistungsschalters werden ohne ein Eingreifen des Triebfahrzeugführers automatisch von der Leit- und Steuerungselektronik der Einheit ausgelöst.
Electric units of maximum design speed higher than or equal to 250 km/h shall be fitted with an on-board TCMS (train control and monitoring system) able to receive from the ground the information related to the location of the separation section, and the subsequent commands to the control of the pantograph and main circuit breaker shall be triggered automatically by the TCMS of the unit, without intervention of the driver.
(27) Seit der herkömmliche Transport durch die Bahn aufgegeben wurde, befördert Sernam das Sammelgut vor allem mit Lkw auf der Straße. Allerdings wurde gleichzeitig ein innovatives Konzept (TBE — Train bloc express) entwickelt, das in den Bemerkungen Frankreichs noch erläutert wird. Es ist daher sinnvoll, die Kapazitäten der Märkte des Straßentransports und des Bahntransports zu untersuchen.
(27) Since giving up its traditional railway transport operations, Sernam has basically made use of grouped goods transport by road (by lorry) while at the same time working out an innovative concept, known as %quot%Train Bloc Express%quot% or %quot%TBE%quot%, which will be explained below in the comments from France. It is appropriate, therefore, to examine the capacity of the road transport market and the rail transport market.
4.14. Von der Straße auf die Schiene (%quot%Train Bloc Express%quot%)
4.14. From %quot%road%quot% to %quot%rail%quot% (Train Bloc Express)
a) Sernam darf nur die Beförderung von Paketen mit der Bahn entsprechend dem Konzept des TBE (%quot%Train bloc express%quot%) weiter ausbauen. In diesem Zusammenhang garantiert die SNCF allen anderen Unternehmen, die dies beantragen, beim Ausbau von Frachtdiensten mit der Bahn (TBE) die gleichen Bedingungen, die Sernam erhalten hat.
a) Sernam may develop only its activities to carry mail by railway in accordance with the Train Bloc Express (TBE) concept. In this regard, SNCF guarantees that it will offer to any other operator who so requests the same conditions as those granted to Sernam to develop TBE freight transport by rail.
108 176 | Train Rhône Alpes SMEs for Asia | 54629 | Läuft noch |
108 176 | Train Rhône Alpes SMEs for Asia | 54629 | Ongoing |
[32] Future Train.
[32] Future Train.
70. Depuis 2000, IFB n'avait plus payé toutes les factures que la SNCB lui avait envoyées pour les prestations de service de train. En 2001 et surtout en 2002, IFB a continué cette pratique. La SNCB semble avoir toléré cette pratique. Ainsi, IFB se trouvait fin janvier 2003 avec des factures impayées de la SNCB d'une valeur totale de EUR 63 millions.
70. Depuis 2000, IFB n'avait plus payé toutes les factures que la SNCB lui avait envoyées pour les prestations de service de train. En 2001 et surtout en 2002, IFB a continué cette pratique. La SNCB semble avoir toléré cette pratique. Ainsi, IFB se trouvait fin janvier 2003 avec des factures impayées de la SNCB d'une valeur totale de EUR 63 millions.
High-speed train/combined transport in Eastern Europe (D/A)
High-speed train/combined transport in Eastern Europe (D/A)
High-speed train/combined transport North-South: Verona-Naples, Bologna-Milan (I)
High-speed train/combined transport North-South: Verona-Naples, Bologna-Milan (I)
Train-path: RU; capacities: every private or public association
Train-path: RU; capacities: every private or public association
In the NL there are 2 types of AA: 1) public entities with the right to organise public rail transport (examples are several provinces in NL) although the public entities - in their role of Authorized Applicant - have the right to require capacity/train paths they usually ask the respective railway operators to do so.
In the NL there are 2 types of AA: 1) public entities with the right to organise public rail transport (examples are several provinces in NL) although the public entities - in their role of Authorized Applicant - have the right to require capacity/train paths they usually ask the respective railway operators to do so.
Develop service integration by mode (train, air, maritime, road) and trip (long/short distance)
Develop service integration by mode (train, air, maritime, road) and trip (long/short distance)
Andererseits ist es nicht erforderlich, das europäische Zugbeeinflussungssystem ETCS (European Train Control System) im gesamten Netz oder auf der gesamten Länge eines Korridors zu installieren, damit die Züge ohne Zwischenhalt durchfahren können.
Secondly, it is not necessary to install the European Train Control System (ETCS) throughout the network or along the whole length of a corridor for trains to be able to continue their journey without stopping.
Betrifft: „End of Train Device“
Subject: End of Train Device
Was hält die Kommission von dem so genannten „End of Train Device“? 2.
What is the Commission’s opinion of the End of Train Device? 2.
Kann die Kommission mitteilen, ob sie plant, den so genannten „End of Train Device“ in gemeinschaftliche Vorschriften festzuschreiben? 3.
Can the Commission say whether it plans to include a provision on the End of Train Device in EU legislation? 3.
Nach ihrer Rückkehr am 13. November 2009 aus den Vereinigten Staaten (wo sie den Civil Courage Prize der Train Foundation in Empfang nahm) wurde sie in El Aaiún von den marokkanischen Behörden verhört und gefangen gehalten.
After her return from the United States (where she received the Civil Courage Prize, awarded by the Train Foundation) on 13 November 2009, the Moroccan authorities questioned and imprisoned her in El-Aaiún.
Der Basistunnel als Prioritätsprojekt der Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrnetz (Trans-European Transport Network Executive Agency, TEN-T EA) der Europäischen Kommission ist Teil des Europäischen Eisenbahnverkehrsleitsystems (European Rail Traffic Management System, ERTMS) und des Europäischen Zugsteuerungssystems (European Train Control System, ETCS).
As a priority project of the Commission’s Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN‑T EA), the base tunnel is part of the European Rail Traffic Management Systems (ERTMS) and the EuropeaTrainin Control System (ETCS).
Betrifft: Lage der Fabrik Mahle Valve Train in Volvera
Subject: Situation of the Mahle Valve Train factory in Volvera
Die „Mahle Valve Train“ in Volvera ist eine von 115 Fabriken des weltweit operierenden deutschen Konzerns Mahle, eines der wichtigsten Zulieferer der Automobilindustrie mit ca. 49 000 Beschäftigten weltweit.
Mahle Valve Train Italia, in Volvera, is one of 115 factories belonging to the German multinational Mahle, one of the main suppliers of automotive components, with some 49 000 employees worldwide.

train (Verb | Nomen)

2

Satzbeispiele & Übersetzungen

train driver's handling of the train, especially braking
Handhabung des Zuges durch den Zugführer, insbesondere beim Bremsen
train driver's handling of the train, especially braking
Handhabung des Zuges durch den Triebfahrzeugführer, insbesondere Bremsen
Train visibility
Zugsichtbarkeit
Train planning
Zugplanung
Driving a Train and Accompanying a Train
Züge fahren und Züge begleiten
train length, train weight, maximum speed of the train,
Zuglänge, Zuggewicht, max. Zuggeschwindigkeit,
train number (only if the wagon is in a train),
Zugnummer (nur wenn der Wagen Teil eines Zuges ist),
Goods train movement in 1000 train-km
Güterzugbewegungen in 1000 Zugkilometern
Passengers train movements in 1000 train-km
Personenzugbewegungen in 1000 Zugkilometern
Passenger train movements in 1000 train-km
Personenzugbewegungen in 1000 Zugkilometern
DESCRIPTION OF POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
BESCHREIBUNG DES ANTRIEBS UND DER ANTRIEBSBAUTEILE
DESCRIPTION OF THE POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
BESCHREIBUNG DES ANTRIEBS UND DER ANTRIEBSBAUTEILE
Train
Zug
TRAIN
ZUG
TRAIN (*)
ZUG (*)
train;
Zug
Each train must be identified by a train running number.
Jeder Zug muss durch eine Zugnummer gekennzeichnet sein.
Train and/or path Number (train ID),
Zugnummer und/oder Trassennummer (Zugkennung),
train and/or path number (train ID),
Zugnummer und/oder Trassennummer (Zugkennung).
path and/or train number (train ID),
Trassen- und/oder Zugnummer (Zugkennung),
the train crew and people inside/outside of the train
dem Zugpersonal und Personen innerhalb/außerhalb des Zuges
setting the train characteristics (e.g. maximum train speed, braking performance);
Einstellung der Zugeigenschaften (z. B. Höchstgeschwindigkeit, Bremsleistung),
removing Class B train protection systems (where the train detection and train protection systems are integrated).
Entfernung von Klasse-B-Zugsicherungssystemen (sofern die Zugortungsanlage/Gleisfreimeldeeinrichtung in die Zugsicherung integriert ist).