Gesuchter Begriff trüben hat 3 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
trüben (v) [allgemein]
  • getrübt
  • trübst
  • trüben
  • trübtest
  • trübten
  • trüb(e)
blur (v) [allgemein]
  • blurred
  • blur
  • blur
  • blurred
  • blurred
trüben (v) [allgemein] become hazy (v) [allgemein]
trüben (v) [render turbid]
  • getrübt
  • trübst
  • trüben
  • trübtest
  • trübten
  • trüb(e)
roil (v) [render turbid]
  • roiled
  • roil
  • roil
  • roiled
  • roiled
DE Phrasen mit trüben EN Übersetzungen
Es wurde auch behauptet, Maßnahmen lägen nicht im Interesse der Gemeinschaft, weil Vietnam ein Entwicklungsland sei, das Schuhe ausführen müsse, weil Zölle auf Einfuhren aus der VR China die guten Wirtschaftsbeziehungen zu diesem Land mit seinem großen Potenzial als Absatzmarkt trüben und Arbeitnehmer in Vietnam und der VR China unter solchen Maßnahmen leiden könnten. It has also been argued that measures were not in the Community interest because Vietnam is a developing country which needs to export shoes, because duties on imports from the PRC might imperil good economic relations with this country with a potentially large market, and because workers in Vietnam and the PRC could suffer from such measures.
Für das Jahr 2010 sollte ein mittleres Niveau der Investitionen in FuE angegeben werden, und die Entwicklung auf dem Wohnungsmarkt sollte, da sie die mittelfristigen Wachstumsaussichten trüben könnte, sorgfältig beobachtet werden. The intermediate level of R&D investment should be indicated for 2010 and developments in the housing market, which may affect medium-term growth prospects, should be carefully monitored.
Dies kann sich auch an einer Schlammauflösung und an einem Schlammverlust zeigen, was zu einem trüben Überstand sowie zu einer abnehmenden Effektivität der CSB- oder DOC-Abnahme in der Anlage führt. This may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving a turbid supernatant, and by a decrease of the COD (or DOC) removal efficiency of the pilot plant.
suspendierte Feststoffe (bei trüben Proben), suspended solids (in case of a turbid sample),
(88) Auf der Grundlage der während der vorläufigen Sachaufklärung eingeholten Informationen beschloß die Kommission, die Typeneinteilung der PET-Folien gegenüber der Einteilung in den den betroffenen Parteien zugesandten Fragebogen zu vereinfachen. Dementsprechend wurde der Breite, den thermischen Eigenschaften und der Trübung nicht Rechnung getragen. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß die Typeneinteilung im Fragebogen, mit dem die erforderlichen Informationen ja erst eingeholt werden sollten, wie in allen Untersuchungen keinen verbindlichen Charakter hatte und folglich Änderungen nicht ausgeschlossen waren. Die Untersuchung ergab, daß sich bei Berücksichtigung der Breite der PET-Folien die Zahl der zu vergleichenden Produkttypen deutlich erhöht hätte, ohne daß dies klare Auswirkungen auf den Preisvergleich gehabt hätte. Die Einbeziehung der thermischen Eigenschaften und des Unterschieds zwischen trüben und klaren Folien war nicht möglich, da sich herausstellte, daß der Faktor Trübung nicht eindeutig definiert ist und daß die Definition der thermischen Eigenschaften im Fragebogen nicht konsequent von allen betroffenen Parteien beachtet wurde. Dies führte dazu, daß sowohl die Gemeinschaftshersteller als auch die indischen ausführenden Hersteller diesbezüglich unterschiedliche und nicht miteinander zu vereinbarende Definitionen zugrunde legten. (88) On the basis of the information received in the investigation, at the provisional stage the Commission had decided to simplify the grouping in types of different PET film as compared to what was foreseen by the questionnaires sent to the parties concerned. Therefore, the width, the thermal properties and the distinction between hazy and clear film were not considered. In this respect it has to be noted that, as in all investigations, in particular given the stage of the information collection, the product type grouping set out in the questionnaire in this case was indicative and open to modification. The present investigation has shown that a product grouping differentiation by PET film width would have multiplied the number of product types to be compared significantly without a clear impact on price comparison. Furthermore, the inclusion of thermal properties and the distinction between hazy and clear film was not possible as for haziness it fumed out that no clear definition exists for this characteristic and for thermal properties the definition given in the questionnaires was not consistently followed by the parties concerned. This led to a situation in which both the Community producers and the Indian exporting producers had used different and incomparable definitions for them.
(278) Es wurde auch behauptet, Maßnahmen lägen nicht im Interesse der Gemeinschaft, weil Vietnam ein Entwicklungsland sei, das Schuhe ausführen müsse, weil Zölle auf Einfuhren aus der VR China die guten Wirtschaftsbeziehungen zu diesem Land mit seinem großen Potenzial als Absatzmarkt trüben und Arbeitnehmer in Vietnam und der VR China unter solchen Maßnahmen leiden könnten. (278) It has also been argued that measures were not in the Community interest because Vietnam is a developing country which needs to export shoes, because duties on imports from the PRC might imperil good economic relations with this country with a potentially large market, and because workers in Vietnam and the PRC could suffer from such measures.
(278) Es wurde auch behauptet, Maßnahmen lägen nicht im Interesse der Gemeinschaft, weil Vietnam ein Entwicklungsland sein, das Schuhe ausführen müsse, weil Zölle auf Einfuhren aus der VR China die guten Wirtschaftsbeziehungen zu diesem Land mit seinem großen Potenzial als Absatzmarkt trüben und Arbeitnehmer in Vietnam und der VR China unter solchen Maßnahmen leiden könnten. 282. It has also been argued that measures were not in the Community interest because Vietnam is a developing country which needs to export shoes, because duties on imports from the PRC might imperil good economic relations with this country with a potentially large market, and because workers in Vietnam and the PRC could suffer from such measures.
Dies ist nicht überraschend in einem Augenblick, in dem Millionen von Bürgern bestrebt sind, die trüben Gewässer der wirtschaftlichen Krisensituation unbeschadet hinter sich zu lassen, und außerdem noch eine zusätzliche steuerliche Belastung schultern sollen, während andere nicht das zahlen, was sie schulden. This comes as no surprise at a moment where millions of citizens are struggling to fare through the troubled waters of economic distress and are asked to shoulder an additional tax burden, whereas others do not pay what they owe.
Wenn Fischers Fritz im Trüben fischt... Boost for Energy Savings Programme
Wenn Fischers Fritz im Trüben fischt... Common European Definitions and Penalties for Corruption in Private Sector
Der „Turkish Daily News“ zufolge behauptete Erdogan auch, dass die demonstrierenden Frauen die Polizei „provozierten, um die Atmosphäre eines Treffens zwischen Vertretern der Türkei und der EU am nächsten Tag zu trüben“. According to the Turkish Daily News, Mr Erdoğan also claimed that the women demonstrators had been provoking the police in order to cast a shadow over the following day's Turkey-EU meeting.
Aus wissenschaftlichen Berichten geht hervor, dass die 100 000 Tonnen Schlamm, die das Wasser im Mündungsbereich des Guadalquivir trüben, von der Bodenerosion des oberen Beckens des Guadalquivir herrühren. Scientific reports indicate that the 100 000 tonnes of mud that are making the waters of the Guadalquivir estuary so cloudy stem from soil erosion in the upper Guadalquivir river basin.
Wann wird die Kommission im Namen der Vernunft in der Realität ankommen, gerade in diesen trüben wirtschaftlichen Zeiten? In the name of sanity, and particularly at this dire economic time, when is the Commission going to join the real world?
Gerade in der Nähe von Flussmündungen (beispielsweise vor den Küsten Flanderns und der Niederlande), wo die Netze wegen des trüben Wassers in Strandnähe nahezu unsichtbar sind, bewirkt das umfangreiche Beifänge. Particularly in the vicinity of estuaries (e.g. off the coast of Flanders and the Netherlands), where the murky water close to beaches makes the nets virtually invisible, this leads to large by-catches.