träge (Adjektiv)

1

idle (a)

Benehmen
2

sluggish (a)

Bewegung
  • vertiefte Rugae, Kongestion, Schwellung, mäßige circumcorneale Hyperämie oder Injektion; Iris reagiert auf Licht (träge Reaktion ist positiv) …
  • deepened rugae, congestion, swelling, moderate circumcorneal hyperaemia; or injection; iris reactive to light (a sluggish reaction is considered to be an effect) …
  • Dann lief das dienstinterne Konsultationsverfahren besonders träge an, da es manchmal Wochen gedauert hat, bis der Berichtsentwurf unterschrieben wurde, sodass er schließlich Mitte Juli offiziell veröffentlicht wurde.
  • Then the inter-service consultation procedure kicked in particularly sluggishly, with the draft Report sitting around waiting for signatures sometimes for weeks at a time, finally resulting in official publication in mid-July.
3

easygoing (a)

Benehmen
4

lazy (a)

Benehmen
5

inert (a)

Physik, Chemie
  • Dennoch ist der Markt recht träge, was die raschere Übernahme von Alternativen behindert, zum Teil wegen der mächtigen Industrie für fluorierte Kohlenstoffe, die weiterhin einen deutlichen erworbenen Anspruch auf die Verwendung von CKW, FCKW und jetzt FKW hat.
  • However there is a great deal of inertia in the market that prevents quicker take-up of alternatives, in part due to the powerful fluorocarbon industry, which continues to have an obvious vested interest in the use of CFCs, HCFCs and now, HFCs.
6

Satzbeispiele & Übersetzungen

"Fixkosten" im Sinne dieses Absatzes sind die Kosten des Beitritts und die jährlichen Bei-träge für die Teilnahme an einer geförderten Qualitätsregelung, gegebenenfalls einschließlich der Kosten für die Kontrolle der Einhaltung der Spezifikationen der Regelung.
For the purposes of this paragraph, "fixed costs" means the costs incurred for entering a supported quality scheme and the annual contribution for participating in that scheme, including, where necessary, expenditure on checks required to verify compliance with the specifications of the scheme.
Schuld daran ist zum Teil die träge Haltung der belgischen Behörden.
The lax attitude of the Belgian authorities is partly to blame.