DE Phrasen mit to remain EN Übersetzungen
Auszug aus „Ratings direct“ über La Poste, S & P, 3. April 2007: „S & P continues to follow a top-down rating methodology for La Poste — which allows for a governement supported entity to be rated by up to two categories below the sovereign- as we expect the French state to remain La Poste’s 100 % shareholder in the medium term. Extract from ‘Ratings direct’ on La Poste, S & P, 3 April 2007: ‘S & P continues to follow a top-down rating methodology for La Poste — which allows for a governement supported entity to be rated by up to two categories below the sovereign — as we expect the French state to remain La Poste’s 100 % shareholder in the medium term.
(31) The 2004 Guidelines should be applied to all existing schemes as from 1 January 2005. With regard to the aid for modernisation of fishing vessels these guidelines refer to the Articles 6, 7, 9 and 10 and Annex III (point 1.4) of Regulation (EC) No 2792/1999 and thus the same conditions remain to apply. (31) The 2004 Guidelines should be applied to all existing schemes as from 1 January 2005. With regard to the aid for modernisation of fishing vessels these guidelines refer to the Articles 6, 7, 9 and 10 and Annex III (point 1.4) of Regulation (EC) No 2792/1999 and thus the same conditions remain to apply.
A few exceptions will indeed remain under the new system, mostly due to the nature of the respective type of service: A few exceptions will indeed remain under the new system, mostly due to the nature of the respective type of service:
As a matter of fact, even if media convergence and the global reach of the Internet have turned digital content into a potentially lucrative asset, barrier remain to the full deployment of European content. As a matter of fact, even if media convergence and the global reach of the Internet have turned digital content into a potentially lucrative asset, barrier remain to the full deployment of European content.
1) Budget line 14.0201 should remain at the level as initially proposed of EUR 3 500 000 for commitment appropriations. 1) Budget line 14.0201 should remain at the level as initially proposed of EUR 3 500 000 for commitment appropriations.
On 28 February 2006 the Olof Palme prize was presented to Kyi for being "an outstanding example of the efforts to attain democracy by the people of Burma, where respect for human rights, ethnic unity, and a life in peace remain only a dream", the organisers said in a statement. On 28 February 2006 the Olof Palme prize was presented to Kyi for being "an outstanding example of the efforts to attain democracy by the people of Burma, where respect for human rights, ethnic unity, and a life in peace remain only a dream", the organisers said in a statement.
Criminal charges filed by the courts in response to the complaints remain pending Criminal charges filed by the courts in response to the complaints remain pending
On 22 August the government allegedly released 62 detainees, while hundreds remain to be detained. On 22 August the government allegedly released 62 detainees, while hundreds remain to be detained.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and to attract foreign researchers, it is essential to accelerate the mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and abroad so as not to hinder the movement of researchers on Community territory. In order to encourage European researchers to remain in Europe and to attract foreign researchers, it is essential to accelerate the mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and abroad so as not to hinder the movement of researchers on Community territory.
Discrimination of women in the labour market and gender division of labour also remain problems, revealing the underlying biases of a society which is to some degree still patriarchal. Discrimination of women in the labour market and gender division of labour also remain problems, revealing the underlying biases of a society which is to some degree still patriarchal.
In order to stop these kinds of efforts, in the present report, the rapporteur emphasises that the practical implementation needs to remain as a priority and it should be speeded up to ensure endurance of the new women's rights legislation. In order to stop these kinds of efforts, in the present report, the rapporteur emphasises that the practical implementation needs to remain as a priority and it should be speeded up to ensure endurance of the new women's rights legislation.
He is free to carry out his activities in Cambodia, although criminal charges remain pending against him. He is free to carry out his activities in Cambodia, although criminal charges remain pending against him.
At this point it is still unclear whether he would fall under the category of former death row inmates who may get parole at some stage, or he would have to remain in prison indefinitely. At this point it is still unclear whether he would fall under the category of former death row inmates who may get parole at some stage, or he would have to remain in prison indefinitely.
Bisher Al-Rawi, an Iraqi citizen, and Jamil El-Banna, a Jordanian citizen, both residents in the United Kingdom, were arrested by Gambian authorities in Gambia in November 2002, turned over to US agents, and flown to Afghanistan and then to Guantanamo where they remain detained in the absence of a trial or any form of judicial assistance. Bisher Al-Rawi, an Iraqi citizen, and Jamil El-Banna, a Jordanian citizen, both residents in the United Kingdom, were arrested by Gambian authorities in Gambia in November 2002, turned over to US agents, and flown to Afghanistan and then to Guantanamo where they remain detained in the absence of a trial or any form of judicial assistance.
Industry other than public electricity producers must remain the possibility to run their own energy facilities already invested. Industry other than public electricity producers must remain the possibility to run their own energy facilities already invested.
Using the negotiated procedure without prior publication of a contract notice should remain exceptional and based on precise motivation, in order to avoid the use of this procedure in a protectionist way. Using the negotiated procedure without prior publication of a contract notice should remain exceptional and based on precise motivation, in order to avoid the use of this procedure in a protectionist way.
With Member States (MS) will remain obliged to maintain a certain level of accounting obligations (records that show the company's business transactions and financial situation), which helps micro-entities (MEs) to structure their finances and provide information, if necessary, for credit grants (and also for tax-authorities). With Member States (MS) will remain obliged to maintain a certain level of accounting obligations (records that show the company's business transactions and financial situation), which helps micro-entities (MEs) to structure their finances and provide information, if necessary, for credit grants (and also for tax-authorities).
MEs remain free to prepare more than this minimum-standard if they want. MEs remain free to prepare more than this minimum-standard if they want.
It is necessary to carefully assess the measures proposed in order to avoid that new capacities would remain unused, generating sunk costs and leading to price increases for final customers and impeding the competitiveness of the gas industry as a whole. It is necessary to carefully assess the measures proposed in order to avoid that new capacities would remain unused, generating sunk costs and leading to price increases for final customers and impeding the competitiveness of the gas industry as a whole.
Political prisoners who were detained and sentenced in 2003 they all remain in prison in Cuba. Political prisoners who were detained and sentenced in 2003 they all remain in prison in Cuba.
Labour rights activists who remain incarcerated solely on the grounds of their commitment to fair labour practices. Labour rights activists who remain incarcerated solely on the grounds of their commitment to fair labour practices.
The return to sustainable public finances will remain a serious challenge for French governments until 2016 at least. The return to sustainable public finances will remain a serious challenge for French governments until 2016 at least.
The ECB should remain focused on maintaining price stability. The ECB should remain focused on maintaining price stability.
Sound balance sheets, effective risk management and transparent, robust business models remain key to strengthening banks' resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance, thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability. Sound balance sheets, effective risk management and transparent, robust business models remain key to strengthening banks' resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance, thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability.
The ECB will have to remain faithful to the principles of transparency and democratic accountability and devote attention to the proper communication of its decisions, speaking with one voice. The ECB will have to remain faithful to the principles of transparency and democratic accountability and devote attention to the proper communication of its decisions, speaking with one voice.
The Commission will assess the results of this process by the end of 2012 in order to estimate how many legislative acts containing references to the regulatory procedure with scrutiny remain in force. The Commission will assess the results of this process by the end of 2012 in order to estimate how many legislative acts containing references to the regulatory procedure with scrutiny remain in force.
As originally foreseen, the EFSF will remain in place after June 2013 so as to administer the outstanding bonds. As originally foreseen, the EFSF will remain in place after June 2013 so as to administer the outstanding bonds.
It will remain operational until it has received full payment of the financing granted to the Member States and has repaid its liabilities under the financial instruments issued and any obligations to reimburse guarantors. It will remain operational until it has received full payment of the financing granted to the Member States and has repaid its liabilities under the financial instruments issued and any obligations to reimburse guarantors.
Insists that the complete and successful implementation of the new accounting system must remain a priority during the year ahead; Insists that the complete and successful implementation of the new accounting system must remain a priority during the year ahead;