Gesuchter Begriff Ticket hat 22 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Ticket (n) {n} ticket (n)
Ticket (n v) [admission to entertainment] {n} ticket (n v) [admission to entertainment]
Ticket {n} Airline ticket
DE Phrasen mit ticket EN Übersetzungen
Anhand dieser Überprüfung gelangt der Sachverständige der Kommission zu dem Schluss, dass die SNCM die Auflage unter Ziffer iv bei den Ticket in […] % der Fälle erfüllt hat. On the basis of that examination, the Commission expert concludes that, in […] % of cases, the tickets issued by SNCM were in compliance with condition (iv).
Dabei handle es sich um den Preis für ein besonderes DSB-Ticket, das nur Kunden nutzen könnten, die ein DSB-Orange-Ticket von Jütland nach Bornholm kaufen. This price concerns a very specific type of DSB ticket which can be used only by customers who purchase a DSB Orange ticket when leaving Jutland for Bornholm.
Sie teilen weiter mit, dass dieses besondere Ticket seit 2009 nicht mehr angeboten wird. The Danish authorities also indicate that this commercial offer was withdrawn in 2009.
Die Norm für „Ticket On Departure“ und „Manifest On List“ in Europa befindet sich derzeit in Vorbereitung. Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’ is under development.
Siehe „Hinterlegtes Ticket“ (Ticket On Departure) Means a material or immaterial registration entitling a passenger to contractually use one or more commercial transport services offered by one or more railway undertakings
Ticket Controlling Organisation (Fahrkartenkontrollorganisation). Eine Organisation, die zur Kontrolle der Fahrausweise von Reisenden befugt ist. Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and collects the ticket in the departure Station, at a ticket counter or vending machine
Norm für „Ticket On Departure“ und „Manifest On List“ in Europa Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’
CIV-konforme elektronische Übermittlung (hinterlegte Fahrkarte — Ticket On Departure), CIV compliant electronic delivery (Ticket On Departure),
hinterlegte Fahrkarte (Ticket on Departure) Non-integrated reservation tickets — This is a way of selling train tickets meant for international or foreign sales, where the issuer can produce the ticket locally, without any online transaction with an attributing system. The NRT tickets are always open tickets, i.e. the contract of carriage is valid on any NRT train serving the route marked on the ticket, within a defined validity period.
Integrated Reservation Ticket — IRT Platform Means the area at a station to alight from/board trains
IRTHP-Fahrausweise (International Rail Ticket for Home Printing) International Rail Ticket for Home Printing
das isländische Symphonieorchester, 2) die isländische Oper, 3) sonstige Kunstveranstaltungen, 4) die Konferenzabteilung, 5) Betrieb, 6) Ticket-Verkauf, 7) Betrieb der Einrichtungen, 8) Verwaltungskosten. The Icelandic Symphony Orchestra, 2) The Icelandic Opera, 3) Other art events, 4) Conference department, 5) Operations, 6) Ticket sales, 7) Operating of facilities, 8) Management cost.
- ein Ticket, das den Inhaber berechtigt, in das Herkunftsland oder ein anderes Land zu reisen, - a ticket entitling the holder to travel to a country of origin or any other country,
13. Der Rechnungshof behandelte die Ticket-Affäre des WSA in seinem Bericht über das Haushaltsjahr 1996 und in seiner Stellungnahme Nr. 7/98. As far as the Court of Auditors is concerned, it dealt with the ESC tickets case in its report on the financial year 1996 and in its opinion no 7/98.
integrierte Ticket- und Abrechnungssysteme, die den Zugang zu und die übergreifende Nutzung von verschiedenen Verkehrsträgern erleichtern, With regard to financing, the House emphasises that there should be a shared responsibility between the various levels of governance.
integrierte Ticket- und Abrechnungssysteme, die den Zugang zu und die übergreifende Nutzung von verschiedenen Verkehrsträgern erleichtern, integrated ticketing and billing systems that simplify access to, and the co-modal use of, different transport modes;
Passagiere sollten zudem die Möglichkeit haben, ihr Ticket innerhalb von zwei Stunden nach der Buchung kostenfrei zu stornieren oder umzubuchen. Passengers should have the right to withdraw or change their ticket reservations free of charge within two hours, it says.
Kriterien wie Komfort, hohe Geschwindigkeit usw., deretwegen Zuschläge/Aufpreise das Ticket oder die angebotenen Dienste teurer machen als konventionelle Dienste. Criteria such as comfort, high speed, etc., on account of which surcharges make the ticket or the services on offer more expensive than conventional services.
Der Inhalt der Pflichtinformationen könnte später genauer beschrieben (und dem Ticket beigefügt (allgemeine Verkaufsbedingungen) und/oder in Broschüren aufgenommen) werden. The content of obligation to inform could be made more precise later on (attached to the ticket (general sales conditions) and/or inserted in the brochures).
- integrierte Ticket- und Abrechnungssysteme, die den Zugang zu und die übergreifende Nutzung von verschiedenen Verkehrsträgern erleichtern, - integrated ticketing and billing systems that simplify access to, and the co-modal use of, different transport modes,
Noch paradoxer gestaltet sich der Erwerb von Tickets für mehrere Personen: Wird zum Beispiel ein Ticket für denselben Flug für 10 Personen in einer Transaktion erworben, so beträgt die Verwaltungsgebühr 100 EUR (10 EUR pro Ticket) und nicht 10 EUR, wie die Tatsache, dass es sich um eine einzige durchgeführte Transaktion handelt, vermuten ließe. The situation is all the more paradoxical when making purchases for more than one person: for example, when buying a ticket for the same flight for 10 people in one transaction, the administration charge is EUR 100 (EUR 10 per ticket), and not EUR 10 as would be suggested by the fact that a single transaction is being made.
Hier sollte der Fluggast die Vertragsbedingungen der Fluggesellschaft heranziehen, bei der er sein Ticket erworben hat. The contractual conditions to which travellers should refer are in fact those relating to the carrier from which they purchased their ticket.
Fluggäste, die bei KLM-Air France ein Ticket kaufen und wegen Gewichtsproblemen nicht in einen Flugzeugsitz passen, müssen nach den Plänen des Luftfahrtunternehmens ab April 2010 ein zweites Ticket kaufen. As from April 2010, passengers buying tickets from KLM-Air France who are suffering from weight problems and therefore cannot fit into a single aircraft seat will be required to buy two tickets.
Der Eintritt für Besucher beträgt 5 000 Yen, wobei die Eintrittskarten von der Kartenagentur „Lawson Ticket“ vertrieben werden. Visitors need to pay 5 000 yen and can buy tickets through the ticketing company Lawson Ticket.
Muss man allerdings durch mehr als zwei europäische Staaten reisen, wird man als Kunde dazu aufgefordert, das Ticket am Schalter zu lösen. But customers who have to travel through more than two European countries are required to buy their tickets at a station.
Will man beispielsweise ein Ticket von Österreich nach Belgien oder Frankreich online buchen, ist das nicht möglich. It is not possible, for example, to book a ticket from Austria to Belgium or France online.
Dafür überreichen sie eine Eintrittskarte, auf der steht, es handele sich um eine „Eintrittskarte für den Nationalpark“ (National Park Entrance Ticket). The ticket, which is issued as a receipt, states that it is a ‘National Park Entrance Ticket’.
Dies widerspricht der üblichen Prozedur, wonach man erst dann bezahlen muss, wenn man auch ein Ticket zugeteilt bekommen hat. This is a reversal of the normal procedure whereby payment is required only when a ticket has been allocated.
Dies ist die einzige Möglichkeit, um organisierten Verkäufen mit Wuchergewinnen — krasse Beispiele dafür sind das niederländische Budget Ticket und das britische Get Me Ticket — Einhalt zu gebieten. This is the only way of combating organised resale at an exorbitant profit, the most flagrant examples of which are Budget Tickets in the Netherlands and Get Me Tickets in Britain.
3. Ist die Kommission bereit zu untersuchen, ob es möglich ist, die auf dem Ticket enthaltenen persönlichen Angaben zu ändern, ohne dass ein neues Ticket gekauft werden muss? Will the Commission investigate whether it is possible to change personal particulars on a ticket without having to purchase a completely new ticket?
DE Synonyme für ticket EN Übersetzungen
Karte [Fahrkarte] f mapa {m}
Fahrschein [Fahrkarte] m boleto (m (Lat. Amer.))
Billett [Fahrkarte] billete {m}
Fahrausweis [Fahrkarte] m (Mil Permiso de conducir europeo
Fahrtausweis [Fahrkarte] Bill
Fahrkarte [Eintrittskarte] f pasaje {m}
Eintrittskarte [Flugschein] f Rotulata
EN Englisch DE Deutsch
ticket (v) [traffic] einen Strafzettel geben (v) [traffic]
ticket (n) Fahrschein (n) {m}
ticket (n v) [admission to entertainment] Ticket (n v) {n} [admission to entertainment]
ticket (n) Ticket (n) {n}
ticket (n) [shopping] Preisschild (n) {n} [shopping]
ticket (n) [railways] Fahrkarte (n) {f} [railways]
ticket (n) Fahrkarte (n) {f}
ticket (n v) [admission to entertainment] Eintrittskarte (n v) {f} [admission to entertainment]
ticket (n) [admission] Eintrittskarte (n) {f} [admission]
ticket (n) Eintrittskarte (n) {f}
ticket (n) Karte (n) {f}
ticket (n v) [admission to entertainment] Schein (n v) {m} [admission to entertainment]
ticket (n) [traffic] Strafzettel (n) {m} [traffic]
ticket (v) [purpose]
  • ticketed
  • ticket
  • ticket
  • ticketed
  • ticketed
vorsehen (v) [purpose] (sich)
  • vorgesehen
  • sehen vor
  • siehst vor
  • sahst vor
  • sahen vor
  • sieh vor
ticket (v) [price]
  • ticketed
  • ticket
  • ticket
  • ticketed
  • ticketed
auszeichnen (v) [price]
  • ausgezeichnet
  • zeichnen aus
  • zeichnest aus
  • zeichnetest aus
  • zeichneten aus
  • zeichne aus
ticket (v) [price]
  • ticketed
  • ticket
  • ticket
  • ticketed
  • ticketed
etikettieren (v) [price]
  • etikettiert
  • etikettieren
  • etikettierst
  • etikettiertest
  • etikettierten
  • etikettiere
ticket (v) [purpose]
  • ticketed
  • ticket
  • ticket
  • ticketed
  • ticketed
bestimmen (v) [purpose]
  • bestimmt
  • bestimmst
  • bestimmen
  • bestimmten
  • bestimmtest
  • bestimm(e)
ticket (n) [sports] Karte (n) {f} [sports]
ticket (n v) [admission to entertainment] Karte (n v) {f} [admission to entertainment]

Englisch Deutsch Übersetzungen