Telefonkonferenz (Nomen)

  • Sofern die beiden Vertragsparteien dies vereinbaren, können die Sitzungen des Gemischten Verwaltungsausschusses per Video- oder Telefonkonferenz abgehalten werden.
  • If agreed by both Parties the meetings of the JMC may be held by video or teleconference.
  • (2) Sofern die beiden Vertragsparteien dies vereinbaren, können die Sitzungen des Gemischten Verwaltungsausschusses per Video- oder Telefonkonferenz abgehalten werden.
  • 2. If agreed by both Parties the meetings of the JMC may be held by video or teleconference.
  • Infolge seiner am 26. November 2007 per Telefonkonferenz vor dem Unterausschuss für Menschenrechte gemachten Aussagen zur Menschenrechtslage in China wurde Hu Jia verhaftet und gegen ihn Anklage wegen Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt erhoben.
  • Following his testimony on human rights in China, given on 26 November 2007 via conference call to the EP's Human Rights Subcommittee, Hu Jia was arrested, charged with "inciting subversion of state power" and sentenced to three-and-a-half years' in jail.
  • Mit Blick auf eine zügige Bearbeitung der Beihilfesache werden Vorabkontakte (per E-Mail oder Telefonkonferenz) gegenüber Treffen grundsätzlich bevorzugt.
  • In order to facilitate swift treatment of the case, contacts by e-mails or conference calls will in principle be favoured rather than meetings.
  • Auf Ersuchen des Vorsitzenden kann der Lenkungsausschuss auch in Form einer Telefonkonferenz zusammentreten, es sei denn, mindestens zwei Mitglieder des Lenkungsausschusses erheben Einwände dagegen.
  • At the request of the Chair, the Steering Committee may also convene by means of teleconferencing, unless at least two members of the Steering Committee object.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Factiva, Reuters — 12. Juli 2002, „Börse — FT hebt nach den Äußerungen von Mer ab.“ Oder auch: „Das kurzfristige Risiko von FT ist durch die französische Regierung gesenkt worden, sagte Guy Deslondes, S & P-Analyst bei einer Telefonkonferenz.
Factiva, Reuters — 12.7.2002, ‘Stock exchange — FT takes off after Mer's remarks.’
Die norwegischen Behörden haben am 28. Oktober 2011 in einer Telefonkonferenz geantwortet.
The Norwegian authorities responded in a telephone conference on 28 October 2011.
Die Anmeldung und die Antwort der norwegischen Regierung wurden auf einer Telefonkonferenz am 4. März 2013 erörtert.
The notification and the reply from the Norwegian Government were discussed in a telephone conference on 4 March 2013 [4].
Auf Ersuchen einer Vertragspartei werden die in den Absätzen 3 und 4 genannten Konsultationen per Video- oder Telefonkonferenz abgehalten.
Upon request of a Party, consultations as referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article shall be held by video or audio conference.
Sofern die Vertragsparteien dies vereinbaren, kann eine Sitzung des SPS-Unterausschusses per Video- oder Telefonkonferenz abgehalten werden.
Subject to agreement by the Parties, a meeting of the SPS Sub-Committee may be held by video or audio-conference.
Vernehmung per Telefonkonferenz als
Hearing by telephone conference
Sofern nichts anderes vereinbart wird, gilt Artikel 24 Absätze 3, 5, 6 und 7 für Vernehmungen per Telefonkonferenz sinngemäß.
Unless otherwise agreed, Article 24(3), (5), (6) and (7) shall apply mutatis mutandis to hearings by telephone conference.
ABSCHNITT H2: Video- oder Telefonkonferenz oder andere Arten der audiovisuellen Übertragung
SECTION H2: Video or telephone conference or other audiovisual transmission
Falls um Vernehmung per Videokonferenz oder Telefonkonferenz oder über andere Arten der audiovisuellen Übertragung ersucht wird:
If hearing by videoconference or telephone conference or other audiovisual transmission is requested:
Vernehmung per Telefonkonferenz
hearing by telephone conference
Die Sitzungen des SPS-Unterausschusses können unter Einsatz aller vereinbarten technischen Mittel abgehalten werden, beispielsweise als Video- oder Telefonkonferenz.
The meetings of the SPS Sub-Committee may be held by any agreed technological means such as video or audio-conference.
Die Sitzungen des Zollunterausschusses können unter Einsatz aller vereinbarten technischen Mittel abgehalten werden, beispielsweise als Video- oder Telefonkonferenz.
The meetings of the Customs Sub-Committee may be held by any agreed technological means such as video or audio-conference.
Am 16. Oktober 2012 fand eine Telefonkonferenz mit den portugiesischen Behörden statt.
A conference-call with the Portuguese authorities took place on 16 October 2012.
Hu Jia war festgenommen worden, nachdem er am 26. November 2007 vom Unterausschuss Menschenrechte des Europäischen Parlaments per Telefonkonferenz angehört worden war.
Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool, who is drafting a report on trade and economic relations with China said discussion is key.
Diesem Recht kann mittels einer geeigneten Video- oder Telefonverbindung zur Anordnungsbehörde (Anhörung im Wege einer Video- oder Telefonkonferenz) Genüge getan werden.
This requirement may be satisfied through the use of appropriate video or telephone links with the issuing authority (hearing by video or telephone conference) .
Diesem Recht kann mittels einer geeigneten Video- oder Telefonverbindung zwischen Anordnungs- und Vollstreckungsbehörde (Anhörung im Wege einer Video- oder Telefonkonferenz) Genüge getan werden.
This requirement may be satisfied through the use of appropriate video or telephone links between the executing and the issuing authority (hearing by video or telephone conference) .
Diesem Recht kann mittels einer geeigneten Video- oder Telefonverbindung zwischen Anordnungs- und Vollstreckungsbehörde (Anhörung im Wege einer Video- oder Telefonkonferenz) Genüge getan werden.
This requirement may be satisfied through the use of appropriate video or telephone links between the executing and the issuing authority (hearing by video or telephone conference).
Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen per Telefonkonferenz
Hearing of witnesses and experts by telephone conference
(4) Ersuchen um Vernehmung per Telefonkonferenz enthalten außer den in Artikel 14 des Europäischen Rechtshilfeübereinkommens und Artikel 37 des Benelux-Übereinkommens genannten Angaben die Bezeichnung der Justizbehörde und die Namen der Personen, die die Vernehmung durchführen, sowie eine Angabe, wonach der Zeuge oder Sachverständige mit einer Vernehmung per Telefonkonferenz einverstanden ist.
4.An application for a hearing by telephone conference shall contain, in addition to the data referred to in Article 14 of the European Convention on Mutual Assistance and Article 37 of the Benelux Treaty, the name of the judicial authority and of the persons who will be conducting the hearing and an indication that the witness or expert is willing to take part in a hearing by telephone conference.
Zu überprüfen, ob der Zeuge oder Sachverständige der Vernehmung per Telefonkonferenz zustimmt.
verify that the witness or expert agrees to the hearing by telephone conference.
(2) Eine Vernehmung per Telefonkonferenz kann nur mit Einverständnis des Zeugen oder des Sachverständigen erfolgen.
2.A hearing may be conducted by telephone conference only if the witness or expert agrees that the hearing take place by that method.
(3) Der ersuchte Mitgliedstaat bewilligt die Vernehmung per Telefonkonferenz, wenn der Rückgriff auf dieses Verfahren den Grundprinzipien seiner Rechtsordnung nicht zuwiderläuft.
3.The requested Member State shall agree to the hearing by telephone conference where this is not contrary to its fundamental principles of law.