Gesuchter Begriff telefonieren hat 11 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
telefonieren (v)
  • telefoniert
  • telefonierst
  • telefonieren
  • telefoniertest
  • telefonierten
  • telefoniere
call (v)
  • called
  • call
  • call
  • called
  • called
telefonieren (v) [Telefon]
  • telefoniert
  • telefonierst
  • telefonieren
  • telefoniertest
  • telefonierten
  • telefoniere
call (v) [Telefon]
  • called
  • call
  • call
  • called
  • called
telefonieren (v) [Telefon]
  • telefoniert
  • telefonierst
  • telefonieren
  • telefoniertest
  • telefonierten
  • telefoniere
buzz (v) [Telefon]
  • buzzed
  • buzz
  • buzz
  • buzzed
  • buzzed
telefonieren (v)
  • telefoniert
  • telefonierst
  • telefonieren
  • telefoniertest
  • telefonierten
  • telefoniere
phone (v)
  • phoned
  • phone
  • phone
  • phoned
  • phoned
telefonieren (v) [Telefon]
  • telefoniert
  • telefonierst
  • telefonieren
  • telefoniertest
  • telefonierten
  • telefoniere
phone (v) [Telefon]
  • phoned
  • phone
  • phone
  • phoned
  • phoned
DE Deutsch EN Englisch
telefonieren (v) [Telefon] call up (v) [Telefon]
telefonieren (n)
  • telefoniert
  • telefonierst
  • telefonieren
  • telefoniertest
  • telefonierten
  • telefoniere
ring (n)
  • rung
  • ring
  • ring
  • rang
  • rang
telefonieren (n) make a phone call (n)
telefonieren (v) [Präposition]
  • telefoniert
  • telefonierst
  • telefonieren
  • telefoniertest
  • telefonierten
  • telefoniere
telephone (v) [Präposition]
  • telephoned
  • telephone
  • telephone
  • telephoned
  • telephoned
telefonieren (v)
  • telefoniert
  • telefonierst
  • telefonieren
  • telefoniertest
  • telefonierten
  • telefoniere
telephone (v)
  • telephoned
  • telephone
  • telephone
  • telephoned
  • telephoned
telefonieren (v) [Telefon]
  • telefoniert
  • telefonierst
  • telefonieren
  • telefoniertest
  • telefonierten
  • telefoniere
telephone (v) [Telefon]
  • telephoned
  • telephone
  • telephone
  • telephoned
  • telephoned
DE Phrasen mit telefonieren EN Übersetzungen
Ersetzen der Nutzung eines Festnetz-Telefonanschlusses (nicht mit dem Internet verbunden) durch Telefonieren über das Internet (in großem Umfang; in gewissem Umfang; überhaupt nicht); replacement of use of fixed telephone line (not linked to Internet) by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
Ersetzen der E-Mail-Nutzung durch Telefonieren über das Internet (in großem Umfang; in gewissem Umfang; überhaupt nicht); replacement of use of e-mails by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
Schwierigkeiten beim Telefonieren Difficulty in using the telephone
Roaming-Gebühren beim Telefonieren im Ausland Roaming charges for mobile phones
Wir benutzen es jeden Tag: beim Fernsehen, beim Telefonieren mit dem Handy oder während des drahtlosen Surfens im Internet mit Hilfe der Wi-Fi Technologie. Everything from TVs, mobile phones, Wifi connections to the internet and the remote locks on your car make use of radio spectrum.
Vom Spanienurlaub für 40 Cent mobil nach Hause telefonieren 40 cent max to make calls: 15 to receive them
Was müssen also die Bürger nun tun, um bereits in den Sommerferien die neuen Vorteile zu nutzen und billiger nach Hause zu telefonieren? What do citizens have to do now, in order to access the new benefits and to call home at a cheaper rate during the summer holidays?
EP verabschiedet Roaming-Verordnung - Mobil telefonieren im Ausland wird billiger MEPs deliver on cheaper roaming: calling rates to drop by the summer holidays
EP verabschiedet Roaming-Verordnung - Mobil telefonieren im Ausland wird billiger Prodi tells MEPs - Europe's future is at stake between now and the 2009 European elections
EP verabschiedet Roaming-Verordnung - Mobil telefonieren im Ausland wird billiger Opening of the plenary session - Hydrogen economy declaration adopted - statement by EP President Hans-Gert PÖTTERING
Mobil telefonieren im Ausland wird billiger MEPs vote to reduce mobile phone roaming charges across the EU
Dazu gehört möglichst nicht bei schlechtem Empfang, z.B. in Autos ohne Außenantenne, zu telefonieren. At present there are no EU-wide laws governing the safety of mobile telephony, just a recommendation.
Billiger europaweit telefonieren seit dem 1. Juli Cheaper calls and SMS's start 1 July
0,15€ zu Buche schlagen darf, selbst zu telefonieren kostet höchstens 0,39€ pro Minute. Euro MPs strongly backed the measure when it came before them in April last year.
Letzte Woche kam der Vater nach Straßburg, um mit der Mutter in Bratislava per Konferenzschaltung zu telefonieren. Last week the father came to Strasbourg while the mother was in conference call from Bratislava.
In vielen europäischen Ländern ist es verboten, während der Fahrt zu telefonieren, wenn der Fahrer nicht über eine Freisprecheinrichtung verfügt. In many European countries, using a telephone whilst driving is forbidden unless the car is equipped with a hands-free set.
Wenn man die zu überbrückende geographische Entfernung betrachtet, kann und darf mobiles Telefonieren von beispielsweise Südfrankreich nach Nordfrankreich technisch gesehen nicht teurer sein als mobiles Telefonieren zwischen zwei nah beieinander gelegenen Grenzorten in zwei verschiedenen Ländern. Taking account of the geographical distances involved, mobile phone calls from, for example, the south of France to northern France cannot, and should not, be more expensive from a technical point of view than mobile phone calls between two neighbouring border areas in two different countries.
Wenn mobiles Telefonieren als eine Dienstleistung angesehen wird, muss hier meines Erachtens von einer Verzerrung des Binnenmarktes gesprochen werden. Given that mobile phone communications are generally regarded as a service, I take the view that this situation distorts the functioning of the internal market.
Es gibt ein Mitgliedsland, da können sie heute schon für 4,9 Cent telefonieren. We have fixed a level of 49 cents, one member state already has a tariff of 4.9 cents.
Während der 19tägigen Haft konnten nur einige von ihnen telefonieren, und zwar erst am zehnten Tag ihrer Haft. During 19 days in detention, only some of them were given the right to make a telephone call, on the tenth day.
Pflichtet die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass es durch derartige Ablenkungen häufig zu Verkehrsunfällen kommt, und vor dem Hintergrund dessen, dass Autofahrer in einigen EU-Mitgliedstaaten daher gar nicht telefonieren dürfen, dem Fragesteller bei, dass es an der Zeit wäre, dafür zu sorgen, dass Autofahrer in der gesamten EU nicht mehr telefonieren dürfen? Bearing in mind that, such distraction is known to contribute significantly to the causation of road traffic accidents, and taking into consideration the fact that a number of EU Member States prohibit by law the use of ‘non-hands-free’ phones by drivers, does the Commission agree with me that, the time has come for steps to be taken in the direction of banning all mobile phone use by drivers in the EU?
Das Smartphone von Apple explodierte in den Händen eines 15-jährigen Jungen aus Lüttich, der gerade telefonieren wollte. The Apple multifunctional GSM cellphone exploded in the hands of a 15‑year old boy from Liege as he was making callll.
In der Praxis bedeutet das, dass zum Telefonieren Festnetz- statt Mobiltelefone verwendet werden sollten. In practice this means that landlines should be used for communication instead of mobile phones.
Kann die Kommission vor dem Hintergrund der neuen, gesenkten Roaming-Gebühren für die Nutzer von Mobiltelefonen bitte erläutern, warum es nun billiger ist, in ein drittes EU‑Land ztelefonierenen, z. B. in Belgien mit einem irischen Mobiltelefon per Roaming nach Frankreich zu telefonieren, als mit einem irischen Mobiltelefon in Irland eine Nummer in Frankreich anzurufen? Given the new, reduced European roaming charges for mobile phone users, could the Commission please clarify why it is now cheaper to make a call to a third EU country, e.g. France, whilst roaming, e.g. in Belgium, using an Irish mobile phone, than it is to use an Irish mobile phone in Ireland to call a number in France?
Die Preise für das mobile Telefonieren orientierten sich nach wie vor an der zulässigen Preisobergrenze. The prices for mobile phone calls are still around the maximum levels permitted.
Šarūnas Birutis (ALDE, Litauen) erklärte: „Selbstverständlich werden wir mehrtelefonierenn, wenn es billiger wird. Sarūnas Birutis (ALDE, LT) said: “When we are able to talk more cheaply we will talk more.
Nicht klar ist beispielsweise, ob Handy-Telefonieren das Krebsrisiko erhöht. What is known is that human beings are now almost constantly exposed to what Ms Ries calls "a cocktail of electromagnetic fields".
DE Synonyme für telefonieren EN Übersetzungen
anrufen [anklingeln] get in touch with
anläuten [anklingeln] ring
mitteilen [anrufen] convey (formal)
fernsprechen [anrufen] telephone
telephonieren [anrufen] telephone
unterhalten [sprechen] stoke