Gesuchter Begriff tönen hat 11 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
tönen (v) [Laut] peal out (v) [Laut]
tönen (v) [Protest] sound off (v) [Protest]
tönen (v) [Protest] proclaim loudly (v) [Protest]
tönen (v) [Farbe leicht verändern]
  • getönt
  • tönst
  • tönen
  • töntest
  • tönten
  • tön(e)
tint (v) [Farbe leicht verändern]
  • tinted
  • tint
  • tint
  • tinted
  • tinted
tönen (v) [Farbe leicht verändern]
  • getönt
  • tönst
  • tönen
  • töntest
  • tönten
  • tön(e)
tinge (v) [Farbe leicht verändern]
  • tinged
  • tinge
  • tinge
  • tinged
  • tinged
DE Deutsch EN Englisch
tönen (v)
  • getönt
  • tönst
  • tönen
  • töntest
  • tönten
  • tön(e)
tint (v)
  • tinted
  • tint
  • tint
  • tinted
  • tinted
tönen (v) [Fenster]
  • getönt
  • tönst
  • tönen
  • töntest
  • tönten
  • tön(e)
tint (v) [Fenster]
  • tinted
  • tint
  • tint
  • tinted
  • tinted
tönen (v) [abwertend]
  • getönt
  • tönst
  • tönen
  • töntest
  • tönten
  • tön(e)
boast (v) [abwertend]
  • boasted
  • boast
  • boast
  • boasted
  • boasted
tönen (v) [hörbar sein]
  • getönt
  • tönst
  • tönen
  • töntest
  • tönten
  • tön(e)
sound (v) [hörbar sein]
  • sounded
  • sound
  • sound
  • sounded
  • sounded
tönen (v) [hörbar sein]
  • getönt
  • tönst
  • tönen
  • töntest
  • tönten
  • tön(e)
resound (v) [hörbar sein]
  • resounded
  • resound
  • resound
  • resounded
  • resounded
tönen (v) [Musik]
  • getönt
  • tönst
  • tönen
  • töntest
  • tönten
  • tön(e)
sound (v) [Musik]
  • sounded
  • sound
  • sound
  • sounded
  • sounded
DE Phrasen mit tönen EN Übersetzungen
einer Fernbedienung. Das Produkt (bekannt als ‚Heimkinosystem‘) dient zur Audio- und Videounterhaltung zuhause, hauptsächlich zur Wiedergabe von auf einer DVD gespeicherten Bildern und Tönen. 85219000 On page 46, title of Annex IV:
Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Jingles, Ausschnitten, Klingeltönen und anderen Tönen Accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds
Geräte zum Empfangen, Konvertieren und Senden oder Regenerieren von Tönen, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Vermittlung (switching) und Wegewahl (routing) Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Bei intermittierenden Tönen oder Geräuschen wird das Unterbrechungsintervall so weit ausgedehnt, dass der Fahrer gegebenenfalls akustische Warnungen aufnehmen kann. Intermittent sounds are such that the interval between them is long enough for warnings to be received by the driver.
Bei intermittierenden Tönen oder Geräuschen wird das Unterbrechungsintervall so weit ausgedehnt, dass der Fahrer gegebenenfalls akustische Warnungen aufnehmen kann. intermittent sounds are such that the interval between them is long enough for warnings to be received by the driver.
Nicht maßgeblich ist das Prinzip daher für nicht visuelle Informationen (z. B. in Form von Tönen oder Sprache) sowie für visuelle Informationen, die für das Führen des Fahrzeugs erheblich sind. Therefore it does not apply to non-visual information, like tonal or verbal information, or to visual information related to driving.
Nicht maßgeblich ist das Prinzip daher für nicht visuelle Informationen (z. B. in Form von Tönen oder Sprache) sowie für visuelle Informationen, die für das Führen des Fahrzeugs erheblich sind. Therefore it does not apply to non-visual information, like tonal or verbal information, or to visual information related to driving. Verification/Applicable methods:
Geräte zum Empfangen, Konvertieren und Senden oder Regenerieren von Tönen, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Vermittlung (switching)- und Wegewahl (routing) Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Die Züge müssen mit Signalhörnern mit zwei verschiedenen Tönen ausgerüstet sein. Trains shall be fitted with horns with two distinct tones.
Zwei Signalhörner mit separat ausgegebenen Tönen. Two separately sounded warning horns.
Züge der Klasse 2 müssen mit Signalhörnern mit zwei verschiedenen Tönen ausgerüstet sein. Class 2 trains shall be fitted with horns with two distinct tones.
Zwei Signalhörner mit separat ausgegebenen Tönen sind zu verwenden. Two separately sounded warning horns shall be used.
Warenzeichen können zwei- oder dreidimensional sein und aus Wörtern, Bildern, Farben und/oder Tönen usw. bestehen. Trademarks can be two- or three-dimensional and can be made up of words, pictures, colours, and/or sounds and so forth.
Aufnahme und Wiedergabe von Tönen sowie Stand- und Videobildern und recording and reproducing of sound as well as still and video images; and
Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Jingles, Ausschnitten, Klingeltönen und anderen Tönen; accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds;
Geräte zum Empfangen, Konvertieren und Senden oder Regenerieren von Tönen, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Vermittlung(switching)- und Wegewahl (routing) Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
sowie sonstige Produkte oder Geräte zur Übertragung von Tönen, Bildern oder sonstigen Informationen mit Telekommunikationsmitteln and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications
sowie sonstige Produkte oder Geräte zur Aufnahme oder Wiedergabe von Tönen oder Bildern, einschließlich Signalen, oder andere Technologien zur Übertragung von Tönen und Bildern mit anderen als Telekommunikationsmitteln and other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
Ein zylinderförmiges Gerät zum Empfang, zur Aufzeichnung und zur Wiedergabe von Tönen und Bildern (ein sog. digitaler Medienempfänger) mit Gesamtabmessungen von etwa 13 (Durchmesser) ×19 cm (Höhe). An apparatus for the reception, recording or reproducing of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
Ein zylinderförmiges Gerät zum Empfang und zur Wiedergabe von Tönen und Bildern (ein sog. digitaler Medienempfänger) mit Gesamtabmessungen von etwa 13 (Durchmesser) × 19 cm (Höhe). An apparatus for the reception or reproduction of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
Ein Gerät zum Empfang und zur Verarbeitung von Tönen (ein sog. digitaler Audio-Streamer) mit Gesamtabmessungen von etwa 19 × 9 × 8 cm. An apparatus for the reception and processing of audio (so-called ‘digital audio streamer’) with overall dimensions of approximately 19 × 9 × 8 cm.
Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck „Aufzeichnung“ die Verkörperung von Tönen oder Bildern oder von deren Darstellungen, von der aus sie mit einem Gerät wahrgenommen, reproduziert oder wiedergegeben werden können. For the purposes of this Chapter ‘fixation’ means the embodiment of sounds or images, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device.
Geräte zum Empfangen, Konvertieren und Senden oder Regenerieren von Tönen, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Vermittlung (switching)– und Wegewahl (routing) Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
„Telekommunikation: die Übertragung, Ausstrahlung oder der Empfang von Zeichen, Signalen, Texten, Bildern, Tönen oder Informationen jeglicher Art über Draht, Radiotechnik, optische oder andere elektromagnetische Einrichtungen“. ‘Telecommunications: any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or information of any nature by wire, radio electricity, optical means or other electromagnetic systems’.
Derartige Spektren mit vorwiegend niedrigen Frequenzen können z. B. in großen Entfernungen bei Triebwerken mit niedrigem Nebenstromverhältnis sowie bei Propellermotoren mit diskreten tieffrequenten Tönen auftreten. Such low frequency dominated spectra may occur e.g. at long distances for low-bypass ratio engines and for propeller engines with discrete low frequency tones.
b) bedeutet %quot%Tonträger%quot% die Festlegung der Töne einer Darbietung oder anderer Töne oder einer Darstellung von Tönen außer in Form einer Festlegung, die Bestandteil eines Filmwerks oder eines anderen audiovisuellen Werks ist; (b) %quot%phonogram%quot% means the fixation of the sounds of a performance or of other sounds, or of representation of sounds, other than in the form of a fixation incorporated in a cinematographic or other audiovisual work;
c) bedeutet %quot%Festlegung%quot% die Verkörperung von Tönen oder von Darstellungen von Tönen in einer Weise, daß sie mittels einer Vorrichtung wahrgenommen, vervielfältigt oder wiedergegeben werden können; (c) %quot%fixation%quot% means the embodiment of sounds, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device;
f) bedeutet %quot%Sendung%quot% die drahtlose Übertragung von Tönen oder von Bildern und Tönen oder deren Darstellungen zum Zwecke des Empfangs durch die Öffentlichkeit; die Übertragung über Satellit ist ebenfalls %quot%Sendung%quot%; die Übertragung verschlüsselter Signale ist eine %quot%Sendung%quot%, soweit die Mittel zur Entschlüsselung der Öffentlichkeit von dem Sendeunternehmen oder mit dessen Zustimmung zur Verfügung gestellt werden; (f) %quot%broadcasting%quot% means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds or of the representations thereof; such transmission by satellite is also %quot%broadcasting%quot%; transmission of encrypted signals is %quot%broadcasting%quot% where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organisation or with its consent;
g) bedeutet %quot%öffentliche Wiedergabe%quot% einer Darbietung oder eines Tonträgers die öffentliche Übertragung der Töne einer Darbietung oder der auf einem Tonträger festgelegten Töne oder Darstellungen von Tönen auf einem anderen Wege als durch Sendung. Im Sinne von Artikel 15 umfaßt %quot%öffentliche Wiedergabe%quot% das öffentliche Hörbarmachen der auf einem Tonträger festgelegten Töne oder Darstellungen von Tönen. (g) %quot%communication to the public%quot% of a performance or a phonogram means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of sounds of a performance or the sounds or the representations of sounds fixed in a phonogram. For the purposes of Article 15, %quot%communication to the public%quot% includes making the sounds or representations of sounds fixed in a phonogram audible to the public.
Heracleitus [sagte] dass die Hilfe aus dem Widrigen kommt und aus verschiedenen Tönen die lieblichste Melodie entsteht und alle Dinge aus dem Zwist geboren werden. Heraclitus [said] that ‘‘it is what opposes that helps and from different tones comes the fairest tune and all things are produced through strife’
sowie sonstige Produkte oder Geräte zur Übertragung von Tönen, Bildern oder sonstigen Informationen mit Telekommunikationsmitteln and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications
sowie sonstige Produkte oder Geräte zur Aufnahme oder Wiedergabe von Tönen oder Bildern, einschließlich Signalen, oder andere Technologien zur Übertragung von Tönen und Bildern mit anderen als Telekommunikationsmitteln and other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
sowie sonstige Produkte oder Geräte zur Aufnahme oder Wiedergabe von Tönen oder Bildern, einschließlich Signalen, oder andere Technologien zur Übertragung von Tönen und Bildern mit anderen als Telekommunikationsmitteln And other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
DE Synonyme für tönen EN Übersetzungen
weißen [anstreichen] vitmena
malen [anstreichen] utmåla
streichen [anstreichen] ta bort
färben [anstreichen] färga
Einfärben [anstreichen] n färgning (u)
einfärben [anstreichen] färga
kolorieren [anstreichen] färglägga
kalken [anstreichen] kalka
lackieren [anstreichen] lura
ausmalen [anstreichen] utmåla sig
schminken [anstreichen] sminka sig
schwärzen [anstreichen] svärta
fahren über [anstreichen] befara
tünchen [anstreichen] vitlimma
bleichen [heller färben] bleka
aufhellen [heller färben] (sich klarna upp
blondieren [heller färben] bleka
machen [ausführen] börja
erreichen [ausführen] nå fram till
aussagen [ausführen] lämna en redogörelse