Gesuchter Begriff strategisch hat 7 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
strategisch (a) [Plan] strategic (a) [Plan]
strategisch (a) [militärisch] strategic (a) [militärisch]
strategisch (a) [Plan] strategical (a) [Plan]
strategisch (a) [militärisch] strategical (a) [militärisch]
strategisch strategic
DE Deutsch EN Englisch
strategisch (adj) [of or pertaining to strategy] strategic (adj) [of or pertaining to strategy]
strategisch (adv) [in a strategic manner] strategically (adv) [in a strategic manner]
DE Phrasen mit strategisch EN Übersetzungen
Gemeinsame Vorgehensweise bei der Erhebung und Weiterleitung strategisch wichtiger Informationen. Adoption of common approaches as to the methods of collecting and reporting strategically relevant information
Mit transnationalen Kooperationsprogrammen soll die mitgliedstaatenübergreifende Zusammenarbeit in strategisch wichtigen Bereichen verstärkt werden. Transnational cooperation programmes seek to increase cooperation across Member States on matters of strategic importance.
Strategisch Strategic
Einfuhrstrategie — defensiv (vorübergehend) oder strategisch (langfristig) Import sourcing strategy, defensive (temporary) or strategic (long-term)
die Zinstragenden Vermögenswerte des strategisch relevanten Portfolios (Immobilienfinanzierung, Öffentliche Investitionsfinanzierung) (4.i)), the interest-bearing assets of the strategically relevant portfolio (real estate finance, public investment finance) (paragraph 4(i));
Die Begleitpersonen wählen ihre Plätze im Flugzeug strategisch so, dass optimale Sicherheit gewährleistet ist. The members of the escort shall be strategically positioned in the aircraft in order to provide optimum safety.
Aus Sicht der Selbstversorgung ist dieser Bodentyp strategisch wichtig für die Erzeugung von Nahrungsmitteln. From a self-sufficiency point of view, they are strategically important for food production.
Es sollte entsprechend dem Verkehrsaufkommen die strategisch wichtigsten Knotenpunkte und Verbindungen des transeuropäischen Verkehrsnetzes repräsentieren. It should represent the strategically most important nodes and links of the trans-European transport network, according to traffic needs.
Auftraggeber sollten die öffentliche Auftragsvergabe strategisch optimal nutzen, um Innovationen voranzutreiben. Contracting entities should make the best strategic use of public procurement to spur innovation.
Verkauf strategisch unbedeutender Beteiligungen: Sale of the non-strategic holdings:
Verkauf strategisch unbedeutender Beteiligungen: Sale of non-strategic shareholdings:
Gesetz über strategisch wichtige Unternehmen Strategically Important Companies Act
4.6.2.2 transnationale Zusammenarbeit zur Verstärkung mitgliedstaatenübergreifender Maßnahmen in strategisch wichtigen Bereichen (Verkehr, Forschung, soziale Eingliederung); 4.6.2.2 transnational cooperation, in order to encourage joint action by Member States in areas of strategic importance (transport, research, social integration);
- Mubadala: Direkte Principal Investments in einer Reihe strategisch wichtiger Sektoren; - for Mubadala: direct principal investments in a wide range of strategic sectors;
Aber strategisch verstehen die Leute, dass die europäische Integration unsere Bestimmung ist. For the sake of the victims, I would wish that if such cases should happen again in the future, a response would come earlier.
Aber strategisch verstehen die Leute, dass die europäische Integration unsere Bestimmung ist. But in strategic terms people understand that European integration is our destiny.
Die Mitgliedstaaten müssten die Integration von Migranten als "strategisch bedeutsame politische Maßnahme" anerkennen. The Union's task to should be to punch at its proper weight on the international stage, working alongside the EU and not getting "caught unawares" by events such as Kosovo's declaration of independence.
Die Mitgliedstaaten müssten die Integration von Migranten als "strategisch bedeutsame politische Maßnahme" anerkennen. Yet it urged Member States to facilitate the fostering of abused children without parents and those raised in specific institutions.
Es ist außerordentlich wichtig, dass die Interventionen des ELER konsequent sind und strategisch geplant werden. It is of paramount importance to ensure consistency and strategic planning with the EAFRD interventions.
GALILEO ist eine neue europäische Infrastruktur und somit ein strategisch wichtiges Programm für Europa. Galileo is a new European infrastructure thus Galileo is a strategically important programme for Europe.
• UGS (kommerziell und strategisch) • UGS (commercial and strategic)
Dies ist strategisch erforderlich, um einen echten Einheitlichen Europäischen Luftraum zu schaffen. This is a strategic requirement for a real Single European Sky.
Erst die Fähigkeit zur Unterscheidung ermöglicht uns, die einzelnen Elemente strategisch zu einem Ganzen zu verbinden. The ability to make distinctions is what enables us to combine individual parts into a strategically coherent whole.
zu den strategisch-politischen Leitlinien der neu ernannten Kommission on the strategic political orientations of the recently appointed Commission
zu den strategisch-politischen Leitlinien der vor kurzem ernannten Kommission on the strategic political orientations of the recently appointed Commission
Transatlantische Beziehungen strategisch wichtig Transatlantic relations “strategically important”
Der Schiffbau ist für viele Mitgliedstaaten ein strategisch wichtiger Wirtschaftszweig. Shipbuilding is a strategic industry for many Member States.
Der Schiffbau ist für viele Mitgliedstaaten ein strategisch wichtiger Wirtschaftszweig. Shipbuilding is a strategic industry in many Member States.
Die tschechische Stadt Prag hat vor kurzem etliche Verkehrsdetektoren auf strategisch wichtigen Straßenabschnitten installiert. The Czech city of Prague has recently installed a number of strategic traffic detectors on road segments.
Betrifft: Schutz von strategisch wichtigen Unternehmen durch die italienische Regierung Subject: Protection by the Italian Government of companies of strategic interest
Dies erfordert ein stärker strategisch ausgerichtetes Konzept This requires a more strategic approach
Strategisch wichtige Terminals Strategic terminals
DE Synonyme für strategisch EN Übersetzungen
defensiv [mit dem Blick auf Kommendes] défensif
vorausschauend [mit dem Blick auf Kommendes] clairvoyant
umsichtig [mit dem Blick auf Kommendes] circonspect
weitsichtig [mit dem Blick auf Kommendes] hypermétrope
smart [pfiffig] élégant
taktisch [pfiffig] tactique {f}
weltgewandt [pfiffig] urbain
intelligent [raffiniert] intelligent
gewandt [raffiniert] talentueux
alert [raffiniert] alerte {f}
gekonnt [raffiniert] habile
durchdacht [raffiniert] toute réflexion faite
wendig [raffiniert] agile
einfallsreich [raffiniert] ingénieux
findig [raffiniert] ingénieux