stimuli

2
  • The driving task requires the driver to continuously monitor the environment to select relevant stimuli and to concentrate and focus attention on those stimuli which require an adjustment of his/her behaviour.
  • Beim Führen des Fahrzeugs muss der Fahrer seine Umgebung ständig beobachten, um maßgebliche Reize zu erkennen, sich auf diese Reize zu konzentrieren und die Reize zu erfassen, die eine Anpassung seines Verhaltens erfordern.
  • Their wild status means that they are more alert than domesticated species and thus are highly reactive to any unfamiliar and alarming stimuli.
  • Ihr Wildstatus bedeutet, dass sie wachsamer sind als domestizierte Arten und somit auf unbekannte und alarmierende Reize besonders stark reagieren.
  • Amphibians are very sensitive to noise (airborne stimuli) and vibration (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.
  • Amphibien sind sehr empfindlich für akustische Reize (Luftschall) und Vibration (Substratschall) und werden durch jeden neuen, unerwarteten Reiz gestört.
  • I. Current situation - stimuli for changes
  • I. Derzeitige Lage – Anreize für Änderungen
  • Stimuli for change
  • Anreize für Änderungen
  • The deepening recession is forcing national governments, worldwide, to consider monetary and budget policy stimuli as a means of diminishing the very severe impact of the economic downturn.
  • Die zunehmende Rezession zwingt nationale Regierungen auf der ganzen Welt, währungs- und haushalts­politische Anreize als Mittel zur Verringerung der sehr schwerwiegenden Auswirkungen des Wirtschaftsabschwungs in Betracht zu ziehen.

Satzbeispiele & Übersetzungen

The calculation shall be repeated for at least five rise-and-fall stimuli, and the results shall be averaged.
Die Berechnung muss für mindestens 5 Anstiegs- und Abfallstimuli wiederholt und aus den Ergebnissen ein Mittelwert gebildet werden.
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Die Berechnung ist für mindestens 5 Anstiegs- und Abfall-Stimuli zu wiederholen, und der Durchschnitt der Ergebnisse ist zu berechnen.
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Die Berechnung ist für mindestens 5 ansteigende und abfallende Auslöseschritte zu wiederholen und deren Ergebnisse sind zu mitteln.
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Die Berechnung ist für mindestens fünf ansteigende und abfallende Auslöseschritte zu wiederholen, und aus den Ergebnissen ist der Durchschnitt zu mitteln.
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Die Berechnung muss für mindestens 5 Anstiegs- und Abfallstimuli wiederholt und aus den Ergebnissen ein Mittelwert gebildet werden.
Materials providing tactile stimuli are also valuable.
Auch Materialien, die den Tastsinn ansprechen, sind wertvoll.
Aversive stimuli, physical or electrical, should not be used.
Tiere sollten nicht durch Hiebe oder Stromschläge angetrieben werden.
Reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.
Reptilien sind sehr empfindlich für akustische Reize (Luftschall) und Vibration (Substratschall). Sie werden durch jeden neuen, unerwarteten Reiz gestört.
Fish reared in a particular environment will adapt to the stimuli presented there and may become stressed if moved to unfamiliar surroundings.
Fische, die in einer speziellen Umgebung aufgezogen werden, passen sich an die dort vorhandenen Umweltreize an und geraten unter Stress, wenn sie in eine unbekannte Umgebung umgesetzt werden.
The driving task requires the driver to continuously monitor the environment to select relevant stimuli and to concentrate and focus attention on those stimuli which require adjustment of his/her behaviour.
Beim Führen des Fahrzeugs muss der Fahrer seine Umgebung ständig beobachten, um maßgebliche Reize zu erkennen, sich auf diese Reize zu konzentrieren und die Reize zu erfassen, die eine Anpassung seines Verhaltens erfordern.
The method yields data to assess the likelihood of initiating an explosion by means of certain common stimuli.
Die Methode liefert Ergebnisse, mit denen die Möglichkeit der Auslösung einer Explosion bei Einwirkung bestimmter, nicht außergewöhnlicher Beanspruchungen festgestellt werden kann.
In the fourth exposure week sensory reactivity to stimuli of different types (e.g. auditory, visual and proprioceptive stimuli), assessment of grip strength and motor activity assessment should be conducted.
In der vierten Expositionswoche sollte die sensorische Reaktivität auf Reize verschiedener Art (z. B. akustische, visuelle und propriozeptive Reize), die Greifkraft und die motorische Aktivität bewertet werden.
Towards the end of the exposure period and in any case not earlier than in week 11, sensory reactivity to stimuli of different types (1) (e.g. auditory, visual and proprioceptive stimuli) (2), (3), (4), assessment of grip strength (5) and motor activity assessment (6) should be conducted.
Zum Ende des Expositionszeitraums, jedenfalls nicht früher als in der 11. Woche, sollten sensorische Reaktionen auf Reize verschiedener Art (1) (z. B. akustische, visuelle und propriozeptive Reize) (2) (3) (4) sowie die Greifstärke (5) und die motorische Aktivität (6) erfasst werden.
Functional tests should include sensory reactivity to stimuli of different modalities (e.g. auditory, visual and proprioceptive stimuli (5)(6)(7)), assessment of limb grip strength (8) and assessment of motor activity (9).
Funktionstests sollen die sensorische Reaktionsfähigkeit auf Stimuli verschiedener Art (z. B. akustische, visuelle und propriozeptive Stimuli (5) (6) (7)) berücksichtigen und die Beurteilung der Greifkraft der Extremitäten (8) sowie die Beurteilung der motorischen Aktivität (9) beinhalten.
models which expose animals to noxious stimuli which are briefly associated with mild pain, suffering or distress, and which the animals can successfully avoid;
Modelle, bei denen Tiere schädlichen Reizen ausgesetzt werden, die kurz zu geringem Schmerz, Leiden oder Ängsten führen und die die Tiere erfolgreich vermeiden können.
If this is not done, both of these stimuli may escape notice in some oils or else the bitter stimulus may be obscured by the pungent stimulus.
Anderenfalls kann es bei manchen Olivenölen vorkommen, dass beide Sinneseindrücke nicht wahrgenommen werden oder die Bitterkeit von der Schärfe verdeckt wird.
In the fourth exposure week sensory reactivity to stimuli of different types (2) (e.g. auditory, visual and proprioceptive stimuli) (3)(4)(5), assessment of grip strength (6) and motor activity assessment (7) should be conducted.
In der vierten Expositionswoche sollten die sensorische Reaktivität auf Reize verschiedener Art (2) (z. B. akustische, visuelle und propriozeptive Reize) (3)(4)(5), die Greifkraft (6) und die motorische Aktivität (7) bewertet werden.
Examples of internal stimuli are a timer or occupancy sensor.
Beispiele für interne Signale sind Zeitgeber oder Anwesenheitssensoren.
External stimuli there are working in tandem with robust domestic demand.
In diesen Ländern treffen außenwirtschaftliche Anregungen auf eine robuste Binnennachfrage.
Shift towards indirect taxation - stimuli for future debate
Übergang zur indirekten Besteuerung – Anstöße für eine künftige Debatte
Stimuli for change and objectives of the proposal
II. Gründe für die Änderung und Ziele des Vorschlags
This is the rationale for the ‘non-conventional’ stimuli recommended by the Commission.
Genau dass ist das Ziel der von der Kommission empfohlenen „unkonventionellen“ Konjunkturmaßnahmen.
The technology gives older people a variety of stimuli which keep their minds active, for example conversation partners, distance learning and opportunities to pursue hobbies.
Die Technik verschafft älteren Menschen verschiedenartige Anregungen, die das Gehirn und den Geist beleben, beispielsweise Gesprächspartner, Fernstudienkurse und Möglichkeiten einem Hobby nachzugehen.
The patients were subjected to a variety of stimuli for 45 minutes: these stimuli are such as to enter the cerebral cortex to a depth of six centimetres.
Die Patienten erhielten über einen Zeitraum von fünfundvierzig Minuten eintausend Stimuli, die bis zu sechs Zentimeter in die Hirnrinde vordringen können.