Stier (Nomen)

1

Taurus (n)

Astronomie, Astrologie
2

bull (n)

Astronomie, Zoologie
  • Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Münzbild zeigt Europa und den Stier. Europa hält einen Füller und den Text der Europäischen Verfassung in Händen. Auf der oberen linken Seite des Münzbildes befindet sich das Münzzeichen %quot%R%quot%. Die Initialen der Graveurin Maria Carmela Colaneri %quot%MCC%quot% sind unten links zu erkennen. Am oberen rechten Rand der Darstellung ist über dem Kopf des Stiers das Prägejahr angegeben, während an ihrem unteren Rand das Monogramm der Italienischen Republik, %quot%RI%quot%, eingeprägt ist. Die Inschrift %quot%COSTITUZIONE EUROPEA%quot% verläuft halbkreisförmig am unteren Rand des äußeren Münzrings. Der obere Rand des äußeren Münzrings trägt zwölf Sterne.
  • Factual description of the design: The inner part of the coin shows a representation of Europa and the bull. Europa holds a pen and the text of the European Constitution. To the upper left of the image is the mintmark %quot%R%quot%. The initials of the engraver Maria Carmela Colaneri %quot%MCC%quot% appear at the lower left. The year of mintage appears in the top right of the illustration above the head of the bull. In the lower part of the illustration there is the monogram of the Italian Republic, %quot%RI%quot%. The words %quot%COSTITUZIONE EUROPEA%quot% form a quasi-semicircle on the lower part of the outer ring. Twelve stars are depicted on the upper part of the outer ring.
  • fordert eine Verschärfung der zum 1. September 2000 eingeführten Verpflichtung zur Kennzeichnung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen durch die Angabe der Tierart (Kalb, Stier, Ochse oder Färse);
  • Calls for the tightening up of the mandatory labelling of beef and beef products that has been in force since 1 September 2000, with an indication of the type of animal - bull calf, bull, bullock or heifer;
  • An sich ist es sehr einfach, das Züchten von Kampfstieren von Beihilfen auszuschließen: Jeder Stier, der in Spanien oder andernorts zum Zwecke des Stierkampfs gezüchtet wird, wird nämlich innerhalb eines Monats nach seiner Geburt in ein eigenes Verzeichnis von Kampfstieren eingetragen.
  • It is a simple matter as such to ensure that fighting animals do not receive aid: every bull bred in Spain or elsewhere for the purpose of bullfighting is placed, within a month of its birth, on a special list of fighting animals.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Er forderte die EU auf, „den Stier bei den Hörnern zu packen … und eine totale Isolierung sicherzustellen.
EP President Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Die EU müsse den Hunde-, Stier- und Hahnenkämpfen "ein Ende setzen".
The Finnish presidency wants to have the agency up and running by 1 January 2007.
Am zweiten Dienstag im September jedes Jahres veranstaltet die Bevölkerung von Tordesillas in der Provinz Valladolid (Spanien) das Turnier „Toro de la Vega“, das darin besteht, einen Stier im Flachland des Flusses Duero durch Reiter bis zum Tod hetzen zu lassen.
Every year, the second Tuesday of September sees the village of Tordesillas in Valladolid province (Spain) celebrating the ‘Toro de la Vega’ tournament, which consists of mounted horsemen hunting a bull to death in the water meadows of the river Duero.
Hunderte von Menschen quälen mit Lanzen einen Stier, bis er stirbt.
This year, the bull was stabbed for almost half an hour.
Nachdem die Fragestellerin am 10. März 2011 ihre Anfrage zur schriftlichen Beantwortung ( E-002699/2011 ) zum Toro de Júbilo gestellt hatte, wurde sie auf ein weiteres Festival vergleichbarer Art in Tordesillas, Spanien, hingewiesen, das Toro de Vega, bei dem ein Stier mit Speeren getötet wird.
Further to my question of 10 March 2011 (E‑002699/2011) regarding the Toro de Jubilo, I have been made aware of another similar festival in Tordesillas, Spain, known as the Toro de Vega, where bullll is speared to death.
Ein junger Mann aus dem Ort durchtrennt dann die Seile, mit denen das Tier an dem Pfahl festgebunden ist, und daraufhin versucht der Stier, sich vom Feuer zu befreien; dabei ist das Tier größtem Stress ausgesetzt und erleidet darüber hinaus Verbrennungen an den Augen und am Körper.
It involves dragging a bull into the town square and tying it to a mast with ropes, to immobilise its head and set fire to its horns by means of a contraption soaked in tar; a young man from the town then cuts the cords tying the animal to the mast, and the bull attempts to escape from the fire, thus suffering both unbelievable levels of stress and burns to its eyes and body: there are five bonfires burning on the square itself.