Stachel (Nomen)

1

prickle (n)

Botanik
2

spike (n)

spitzes Metallstück, anything resembling like a nail in shape
3

sting (n)

Anatomie - Insekten
4

spine (n)

5

thorn (n)

  • Regionale Konflikte wie derjenige zwischen Palästinensern und Israelis sind ein gefährlicher Stachel im Fleisch der internationalen Gemeinschaft, aber insbesondere der islamischen Welt, was sowohl für die seit der Invasion anhaltende Gewalt im Irak als auch für den Konflikt in Tschetschenien gilt.
  • Endemic conflicts, such as that between Palestinians and Israelis, are a thorn in the side of the international community and, more especially, of the Islamic world, as are the ongoing violence in Iraq since the invasion or the conflict in Chechnya.
  • In dem neuen digitalen Umfeld ist das kostenlose öffentliche Angebot der öffentlich-rechtlichen Anstalten ein Stachel im Fleisch zahlreicher kommerzieller Medienakteure.
  • In the new digital environment the free public offer of the PSB is a thorn in the flesh of many commercial media players.
  • 08109095 | andere Hierher gehören insbesondere: 1.Früchte des Erdbeerbaums (Früchte von Arbutus unedo);2.Berberitzen (Früchte von Berberis vulgaris);3.Holunderbeeren (Beeren von Sambucus nigra);4.Früchte des Sand- oder Sauerdornes (Früchte von Hippophäe rhamnoides);5.Früchte von Sorbus-Arten, wie Speierling (Sorbus domestica) und Mehlbeere (Sorbus aria);6.Annona-Früchte, wie "Cherimoya" (Früchte von Annona cherimola), Stachel-Annone (Früchte von Annona muricata), Ochsenherz oder Netzannone (Annona reticulata) und Rahmapfel oder Zuckerapfel (Annona squamosa);7.Früchte von Physalis-Arten (Früchte von Physalis alkekengi — Lampionpflanze — oder von Physalis pubescens);8.Früchte von Flacourtiaceen, wie die Orangenkirsche (Früchte von Flacourtia cataphracta und Idesia polycarpa);9.Mispeln (Früchte von Mespilus germanica) und Wollmispeln (Früchte von Eriobotrya japonica);10.Früchte verschiedener Sapotaceenarten, z.B. Marmeladenpflaumen (Früchte von Lucuma mammosa), aber mit Ausnahme der Sapotpflaumen, die zu Unterposition 08109030 gehören;11.genießbare Arten der Strahlengriffelgewächse, ausgenommen Kiwifrüchte (Actinidia chinensis Planch., oder Actinidia deliciosa), die zu Unterposition 08105000 gehören;12.Früchte verschiedener Sapindaceenarten, z.B. Rambutan (Früchte des Nephelium lappaceum), Goldlitchis oder Kapulasan (Früchte des Nephelium mutabile), aber mit Ausnahme von Litchis (Früchte des Litchi chinensis), die zu Unterposition 08109030 gehören. |
  • 08109095 | Other This subheading includes: 1.fruit of the arbutus (fruit of Arbutus unedo);2.barberries (fruit of Berberis vulgaris);3.elderberries (berries of Sambucus nigra);4.fruit of the sea-buckthorn (fruit of Hippophäe rhamnoides);5.sorbs (or sorb apples) or service-berries (e.g., fruit of Sorbus domestica and Sorbus aria);6.annouaceous fruits (fruit of Annona cherimolia (cherimoya), Annona muricata (sour sop), Annona reticulata (bullock's heart) and Annona Squamosa (sweet sop or custard apple));7.the various species of Physalis or alkekengy (fruit of Physalis alkekengi (Chinese lantern) or Physalis pubescens);8.flacourtia fruit or Madagascar plum or governors plum (Flacourtia cataphracta and Idesia polycarpa);9.medlars (fruit of Mespilus germanica) and loquats or Japanese medlars (fruit of Eriobotrya japonica);10.the fruit of various species of Sapotaceae, e.g., sapotas (fruit of Lucuma mammosa), but excluding sapodillo plums which come under subheading 08109030;11.edible species of Actinidia, other than kiwifruit (Actinidia chinensis Planch. or Actinidia deliciosa), falling in subheading 08105000;12.the fruit of various species of Sapindaceae, e.g., rambutants (fruit of Nephelium lappaceum) and pulasans (fruit of Nephelium mutabile), but excluding lychees (fruit of Litchi chinensis) which come under subheading 08109030. |
7
10

Satzbeispiele & Übersetzungen

Stachel-Erdschildkröte
Spiny turtle
Stachel-Erdschildkröte
Sideneck turtles
Letztere besteht aus angeordneten Basal-, Stachel- und Körnerzellschichten und einer mehrlagigen Hornschicht (stratum corneum), die zwischen den Zellen lamellare Fettschichten aufweist, welche nach in-vivo-ähnlichen Mustern angeordnet sind.
It consists of organised basal, spinous and granular layers, and a multilayered stratum corneum containing intercellular lamellar lipid layers arranged in patterns analogous to those found in vivo.
Stachel-beeren
Gooseberries
Stachel-beeren (Einschl. Kreuzungen mit anderen Beerenspecies)
Gooseberries (Including hybrids with other ribes species)
Heosemys spinosa (II) Stachel-Erdschildkröte
Erymnochelys madagascariensis (II)
Die Prüfsubstanz wird oberflächlich auf ein RhE-Modell aufgetragen, bestehend aus nicht veränderten humanen epidermalen Keratinozyten, die zu einem mehrschichtigen, ausdifferenzierten Modell humaner Epidermis kultiviert wurden, das aus geordneten Basal-, Stachel- und Körnerzellschichten und einer mehrlagigen Hornschicht (stratum corneum) besteht, die interzelluläre lamellare Fettschichten enthält, deren dominierende Lipidklassen dem in vivo gefundenen Lipidmuster entsprechen.
The test chemical is applied topically to a three-dimensional RhE model, comprised of non-transformed human-derived epidermal keratinocytes, which have been cultured to form a multilayered, highly differentiated model of the human epidermis. It consists of organised basal, spinous and granular layers, and a multilayered stratum corneum containing intercellular lamellar lipid layers representing main lipid classes analogous to those found in vivo.