Gesuchter Begriff Speise hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
Speise (n) [Mahlzeit] (f) meal (n) [Mahlzeit]
Speise (n) [Mahlzeit] (f) food (n) [Mahlzeit]
Speise (f) Dish
Speise (f) Food
DE Phrasen mit speise EN Übersetzungen
Die aromatischen Pflanzen aromatisieren die Speise während des Garvorganges. The aromatic herbs impregnate the preparation during cooking
der Kartoffeltyp (Speise-, Wirtschaftskartoffel, Pflanzkartoffel usw.) und ggf. die Pflanzgutkategorie, the type (ware, seed, etc.) and where applicable the seed category of potatoes,
werden in der ersten auf den vorgenannten Zeitraum folgenden Kartoffelanbausaison und unter der Bedingung, dass die Anbaufläche im Rahmen amtlicher Kontrollen, die zumindest in den zwei aufeinander folgenden Jahren vor dem Anpflanzen durchgeführt wurden, für frei von Durchwuchs und anderen natürliche Wirtspflanzen des Schadorganismus befunden wurde, ausschließlich Speise- und Wirtschaftskartoffeln angebaut und die geernteten Knollen gemäß Anhang I getestet; in the first potato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism during official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting, only ware potato production shall be allowed and the harvested tubers shall be tested according to the procedure detailed in Annex I;
können in der Kartoffelanbausaison, die auf die im vorstehenden Gedankenstrich genannte Saison folgt und im Rahmen einer geeigneten Fruchtfolge, die mindestens zwei Jahre umfasst, wenn Pflanzkartoffeln erzeugt werden sollen, Kartoffeln entweder zur Pflanz- oder Speise- und Wirtschaftskartoffelerzeugung angebaut werden, und es werden amtliche Erhebungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 durchgeführt; oder es wird wie folgt verfahren: in the potato cropping season succeeding that referred to in the previous indent and following an appropriate rotation cycle, which shall be at least two years if seed potatoes are to be grown, potatoes may be planted for either seed or ware production, and an official survey as detailed in Article 2(1), shall be conducted; or
werden in der ersten auf den vorgenannten Zeitraum folgenden Kartoffelanbausaison und unter der Bedingung, dass die Anbaufläche im Rahmen amtlicher Kontrollen, die zumindest in den zwei aufeinander folgenden Jahren vor dem Anpflanzen durchgeführt wurden, für frei von Durchwuchs und anderen natürlichen Wirtspflanzen des Schadorganismus befunden wurde, Pflanz- oder Speise- und Wirtschaftskartoffeln erzeugt und die geernteten Knollen gemäß Anhang I getestet; in the first potato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism during official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting, seed or ware potato production shall be allowed and the harvested tubers shall be tested according to the procedure detailed in Annex I;
zertifizierte Pflanzkartoffeln werden zur ausschließlichen Erzeugung von Speise- und Wirtschaftskartoffeln angepflanzt; certified seed potatoes may be planted for ware production only,
im zweiten auf die Kontaminationserklärung folgenden Anbaujahr werden nur zertifizierte Pflanzkartoffeln oder Pflanzkartoffeln, die amtlich auf Freisein von bakterieller Ringfäule der Kartoffel getestet und unter amtlicher Kontrolle an anderen als den unter Nummer 4.1 genannten Produktionsorten angebaut wurden, zur Erzeugung von entweder Pflanz- oder Speise- und Wirtschaftskartoffeln angebaut; in the second growing year following that of the designated contamination, only certified seed or seed potatoes officially tested for the absence of ring rot and grown under official control on places of production other than those referred to in 4.1 shall be planted for either seed or ware production,
zumindest im dritten auf die Kontaminationserklärung folgenden Anbaujahr werden nur zertifizierte Pflanzkartoffeln oder Pflanzkartoffeln, die unter amtlicher Kontrolle aus zertifizierten Pflanzkartoffeln erzeugt wurden, zur Erzeugung von entweder Pflanz- oder Speise- und Wirtschaftskartoffeln angebaut; for at least the third growing year following the designated contamination, only certified seed potatoes or seed potatoes grown under official control from certified seed potatoes shall be planted for either seed or ware production,
vorschreiben, dass in allen Betrieben der Sicherheitszone der Umgang mit geernteten Pflanzkartoffeln und Speise- sowie Wirtschaftskartoffeln getrennt gehalten wird oder dass zwischen den Arbeitsgängen für Pflanz- sowie Speise- und Wirtschaftskartoffeln Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen durchgeführt werden, require the separate handling of harvested seed potato stocks to those of ware on all premises within the zone, or a system of cleansing and disinfection to be carried out between the handling of seed and ware stocks,
Kartoffeltyp (Speise-, Wirtschaftskartoffel, Pflanzkartoffel usw.) und ggf. die Pflanzgutkategorie, the type (ware, seed, etc.) and where applicable the seed category,
im Falle von Kartoffeln: Genehmigung nur für die Erzeugung von Speise- und Wirtschaftskartoffeln, in the case of potatoes, only ware potato production shall be allowed,
im Falle von Kartoffeln: Genehmigung für die Erzeugung von Pflanz- oder Speise- und Wirtschaftskartoffeln, in the case of potatoes, seed or ware potato production shall be allowed,
im Falle von Kartoffelknollen nur zertifizierte Pflanzkartoffeln zur ausschließlichen Erzeugung von Speise- und Wirtschaftskartoffeln angepflanzt, in the case of potato tubers, certified seed potatoes may be planted for ware production only,
im Falle von Kartoffeln nur zertifizierte Pflanzkartoffeln oder Pflanzkartoffeln, die amtlich auf Freisein von Schleimkrankheit getestet und unter amtlicher Kontrolle an anderen als den unter Nummer 4.1 genannten Produktionsorten angebaut wurden, zur Erzeugung von Pflanz- oder Speise- und Wirtschaftskartoffeln angebaut, in the case of potatoes, only certified seed potatoes or seed potatoes officially tested for the absence of brown rot and grown under official control on places of production other than those referred to in 4.1 shall be planted for either seed or ware production,
im Falle von Kartoffeln nur zertifizierte Pflanzkartoffeln oder Pflanzkartoffeln, die unter amtlicher Kontrolle aus zertifizierten Pflanzkartoffeln erzeugt wurden, zur Erzeugung von entweder Pflanz- oder Speise- und Wirtschaftskartoffeln angebaut, in the case of potatoes, only certified seed potatoes or seed potatoes grown under official control from certified seed potatoes shall be planted for either seed or ware production,
vorgeschrieben ist, dass in allen Betrieben der Sicherheitszone der Umgang mit geernteten Pflanzkartoffeln und Speise- sowie Wirtschaftskartoffeln getrennt gehalten wird oder dass zwischen den Arbeitsgängen für Pflanz- sowie Speise- und Wirtschaftskartoffeln Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen durchgeführt werden; require the separate handling of harvested seed potato stocks to those of ware on all premises within the zone, or a system of cleansing and, where appropriate, disinfection to be carried out between the handling of seed and ware stocks,
Kartoffeln (Saat-, Speise- und Stärkekartoffeln), Zucker- und Futterrüben, Blumenzwiebeln, Gemüse, Obstkulturen, Kräuter, Obstgärten (Wiederbepflanzung), Zierpflanzen. Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, fruit crops, herbs, orchards (replanting), ornamentals.
Kartoffeln (Saat-, Speise- und Stärkekartoffeln), Zucker- und Futterrüben, Blumenzwiebeln, Gemüse, Erdbeeren, Obstgärten (Wiederbepflanzung), Zierpflanzen (einschließlich Zucht von Blumenzwiebeln), Erdmandel in allen Kulturen. Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, strawberries, orchards (replanting), ornamentals (including growing of bulbs), yellow nutsedge in all crops.
Die Oberleitung ist eine Anordnung von Drähten, die über der Eisenbahnstrecke installiert sind, um elektrisch angetriebene Züge mit Strom zu versorgen; zusammen mit den zugehörigen Verbindungselementen, Leitungsisolatoren und anderen Anschlusskomponenten, einschließlich der Speise- und Verstärkungsleitungen und Stromverbindern. The components of an overhead contact line are an arrangement of wire(s) suspended over the railway line for supplying electricity to electric trains, together with associated fittings, in-line insulators and other attachments including feeders and jumpers.
Neben ihrer Verwendung als Viehfutter gelangte die Kartoffel immer häufiger auch als Speise für die Menschen auf den Tisch. Potato-growing spread in the Province of Bologna in the early nineteenth century, promoted in particular by the agronomist Pietro Maria Bignami, who introduced the potato to farmers.
Frischgemüse (einschließlich Melonen), Erdbeeren und Speise-/Zuchtpilze Fresh vegetables (including melons), strawberries and cultivated mushrooms
Speise-/Zuchtpilze Cultivated mushrooms
d) angebautes Erzeugnis, wobei nach Speise- und Pflanzkartoffeln zu unterscheiden ist; (d) the product concerned and in particular whether seed potatoes or potatoes for human consumption are involved;
(1) Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 wird für den Anbau von Speise- und Pflanzkartoffeln eine Hektarbeihilfe gewährt. Diese Beihilfe ist pro Jahr auf 2200 Hektar bebauter und abgeernteter Fläche begrenzt. Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Regelung wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 3404/93 der Kommission(3) zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 festgelegt. Es sind technische Anpassungen dieser Bestimmungen, insbesondere in Bezug auf die Kontrollvorschriften und Konsequenzen im Fall der Nichteinhaltung dieser Bestimmungen, vorzunehmen. In dem Bemühen um Klarheit und Verwaltungseffizienz ist es daher angebracht, diese Bestimmungen vollständig zu ersetzen. (1) Article 8 of Regulation (EEC) No 2019/93 states that aid per hectare is to be granted for the cultivation of potatoes for human consumption and seed potatoes up to a maximum area cultivated and harvested of 2200 hectares per year. Rules for the application of these arrangements were adopted by Commission Regulation (EEC) No 3404/93(3) laying down rules for the application of Regulation (EEC) No 2019/93. Some technical adjustments should be made to these provisions, in particular as regards the control procedures and the penalties for failure to comply with these provisions and, in the interests of clarity and administrative efficiency, these implementing rules should be replaced in full.
4.3 Geografisches Gebiet : Das geografische Gebiet umfasst alle Karpfenteiche in Schleswig-Holstein. Die Geschichte der Karpfenteichwirtschaft lässt sich bis in das Jahr 1196 in Reinfeld (Holstein) auf die Zisterzienser-Mönche von Reyenfelde zurückverfolgen. Von dort hat sie sich vor allem im Süden von Schleswig-Holstein ausgebreitet. In Nordschleswig-Holstein gibt es — klimatisch bedingt — nur wenige Karpfenteiche. Allerdings ist der %quot%Holsteiner Karpfen%quot% den Verbrauchern in ganz Schleswig-Holstein ein Begriff. Aus der Bezeichnung %quot%Holsteiner Karpfen%quot% geht deutlich hervor, dass der (Speise-)Karpfen aus dem Land Schleswig-Holstein stammt und nicht (über längere Strecken) aus dem Ausland eingeführt wurde. 4.3 Geographical area : The geographical area comprises all carp ponds in Schleswig-Holstein. Historically, carp pond farming started in 1196 in Reinfeld (Holstein), at the Cistercian monastery of Reyenfelde, also becoming most widespread in the south of Schleswig-Holstein. There is only a small amount of carp pond farming in northern Schleswig-Holstein because of the climate. However, consumers throughout the Federal Land of Schleswig-Holstein are familiar with %quot%Holsteiner Karpfen%quot%. The designation %quot%Holsteiner Karpfen%quot% makes clear that the (table) carp comes from the Federal Land of Schleswig-Holstein and has not been imported from other countries, (with the long distances this involves).
Um das Risiko einer Verbreitung von Tierseuchen zu verringern, ist ein konditioniertes Verbot der Verfütterung von Speise- und Küchenabfällen, das eine registrierte und kontrollierte unschädliche Beseitigung und Verarbeitung von Speiseresten vorsieht, effektiver als ein generelles Verbot, das nicht ausreichend wirksam kontrolliert werden kann. In order to reduce the risk of spreading animal diseases, a conditioned ban on the use of catering waste for feeding, providing for a registered and controlled disposal and treatment of catering waste, is more effective than a general ban which cannot be controlled in a sufficiently effective way.
Auch Sonderprodukte, wie Speise-Blattgold sowie färbende und innovative Lebensmittel blieben unberücksichtigt. Special products, such as culinary gold leaf, and colouring and innovative foods, are likewise disregarded.
Die Römer in der Antike kannten die Bohne nicht nur als Speise, sondern stellten daraus auch kosmetischen Puder her. The ancient Romans both ate them and used them to make face powder.
Für den Konsumenten ist es in der Regel kaum möglich zu erkennen, ob in einer Speise Transfette enthalten sind. As a general rule, it is almost impossible for consumers to tell whether an item of food contains trans fats.
Geflügelschlachtkörper: der ganze Körper eines Vogels nach dem Entbluten, Rupfen und Ausnehmen; das Entfernen von Herz, Leber, Lunge, Magen, Kropf und Nieren sowie das Abtrennen der Ständer in Höhe des Tarsalgelenks und das Abtrennen von Kopf, Speise- und Luftröhre sind fakultativ; carcase (poultry): the whole body of a bird after bleeding, plucking and evisceration; however, removal of the heart, liver, lungs, gizzard, crop and kidneys, sectioning of the legs at the tarsus and removal of the head, oesophagus or trachea are optional;
DE Synonyme für speise EN Übersetzungen
Wenig [Kleinigkeit] hapje {n}
Nichts [Kleinigkeit] n Het Niets
Spiel [Kleinigkeit] n spel {n}
Essen [Kleinigkeit] n Essen
Schatten [Kleinigkeit] m schaduw {m}
Spur [Kleinigkeit] f zweem {m}
Probe [Kleinigkeit] f bezoeking
Ding [Kleinigkeit] n ding {n}
Vesper [Kleinigkeit] f vespers (p)
Tropfen [Kleinigkeit] m wijn {m}
Angelegenheit [Kleinigkeit] f zaken {f}
Scherz [Kleinigkeit] m geplaag {n}
Quark [Kleinigkeit] m nonsens {m}
Unsinn [Kleinigkeit] m gekkigheid (n)
Kürze [Kleinigkeit] f korte duur {m}
Leichtigkeit [Kleinigkeit] f gemak {n}
Bedeutungslosigkeit [Kleinigkeit] f onbelangrijkheid {f}
Kinderspiel [Kleinigkeit] n Buiten spelen
Dreck [Kleinigkeit] m vuil {n}
Nichtigkeit [Kleinigkeit] f onbenulligheid (n)