Gesuchter Begriff sorgfältig hat 34 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
sorgfältig (a) careful (a)
sorgfältig (o) [vorsichtig sein] meticulously (o) [vorsichtig sein]
sorgfältig (a) [gewissenhaft] painstaking (a) [gewissenhaft]
sorgfältig (a) [Benehmen] punctilious (a) [Benehmen] (formal)
sorgfältig (a) [Benehmen] conscientious (a) [Benehmen]
DE Phrasen mit sorgfältig EN Übersetzungen
Die Standorte müssen daher sorgfältig konzipiert werden. Sites have, therefore, to be designed carefully.
interne Geschäfte sind sorgfältig zu überwachen. internal transactions shall be carefully monitored.
Überschüssige Feuchtigkeit durch Abtupfen sorgfältig entfernen. Carefully remove excess moisture by blotting gently.
Überschüssige Feuchtigkeit sorgfältig entfernen. Carefully remove excess moisture.
Die Kommission hat diesen Antrag sorgfältig geprüft. The Commission has carefully considered that request.
Auch diese Stellungnahmen wurden sorgfältig geprüft. These submissions have been analysed with care as well.
Der Antrag wurde sorgfältig geprüft. The claim was duly investigated.
Die Glasgefäße müssen sorgfältig gereinigt werden. Glass vessels shall be cleaned carefully.
Die Erdbeeren müssen sorgfältig gepflückt worden sein. The strawberries must have been carefully picked.
Die Trauben müssen sorgfältig geerntet worden sein. Bunches must have been carefully picked.
Es wird sorgfältig gemischt. Mix thoroughly.
Sorgfältig ausspülen Rinse well
Anwendungshinweise bitte sorgfältig lesen Read directions for use carefully
Die so gesammelten Informationen wurden sorgfältig geprüft. The information thus collected was carefully analysed.
Anwendungshinweise bitte sorgfältig lesen“ Read directions for use carefully’
Solche Markergene sollten sorgfältig ausgewählt werden. Such marker genes should be carefully selected.
es wird sorgfältig überwacht. it shall be carefully monitored.
Die Futterzugaben sind sorgfältig zu notieren. Food additions must be carefully monitored.
Insbesondere wurden die Ziele anscheinend sorgfältig geprüft. In particular the objectives seem to have been carefully considered.
Dies muss sorgfältig vom EP geprüft werden. This has to be considered carefully by the EP.
Dies wurde vom EP sorgfältig geprüft. This was considered carefully by the EP.
Dies sollte sehr sorgfältig geprüft werden. This should be looked at carefully.
Technologieschwerpunkte müssen sorgfältig geprüft werden It is necessary to consider technology priorities carefully
interne Geschäfte sind sorgfältig zu überwachen. internal transactions shall be carefully monitored.
kann, wenn sie sorgfältig vorbereit help to expand the overall size of the postal markets; it
Dabei wird sie sämtliche Belege sorgfältig prüfen. Any evidence supporting this allegation will be examined in detail.
Eine solche Initiative müsste sorgfältig geprüft werden. Any such initiative would have to be carefully assessed.
DE Synonyme für sorgfältig EN Übersetzungen
sicher [überlegt] utvilsomt
bewusst [überlegt] med vilje
vorsichtig [überlegt] nennsomt (adv adj)
gründlich [überlegt] grundige (adj)
vernünftig [überlegt] fornuftig
gewissenhaft [überlegt] granske
einleuchtend [überlegt] opplagt
umsichtig [überlegt] omstendelig
besonnen [überlegt] besindig
gescheit [überlegt] smart
bedachtsam [überlegt] betenksom
verantwortlich [gewissenhaft] ansvarlig
korrekt [gewissenhaft] stilig
ausführlich [gewissenhaft] utførlig
zuverlässig [gewissenhaft] pålitelig
sauber [gewissenhaft] renslig
übertrieben [gewissenhaft] overdreven
eifrig [gewissenhaft] ivrig
überlegt [gewissenhaft] veloverveid (adj v)
pünktlich [gewissenhaft] presis