DE Phrasen mit sophisticated EN Übersetzungen
Entsprechend dem in Ziffer 1 dieser Empfehlung und Artikel 21 Absatz 1 der Richtlinie 85/611/EWG aufgestellten Grundprinzip wird den Mitgliedstaaten empfohlen zu gestatten, dass bei „einfachen OGAW“ („non-sophisticated UCITS“), die insgesamt weniger und einfachere Derivatpositionen halten, indem sie beispielsweise einige wenige „plain-vanilla“- Optionen einsetzen, eine andere Methode angewandt wird als bei „komplexen OGAW“ („sophisticated UCITS“). In conformity with the overarching principle mentioned under point 1 and established in Article 21(1) of Directive 85/611/EEC, Member States are recommended to allow a differentiated methodological approach for the respective categories of «non-sophisticated UCITS», which have overall less and simpler derivative positions by using e.g. a few plain vanilla options, and ‘sophisticated UCITS’.
This type of debt security is complex and is used primarily by sophisticated investors“. This type of debt security is complex and is used primarily by sophisticated investors’.
4.13 Nach der neuen Verordnung müssen alle Schlachtunternehmen Stallungen vorweisen [5]. Dies würde auch das Fleischerhandwerk betreffen, auch wenn in kleinen Schlachtunternehmen sich die Tiere nicht lange aufhalten und insgesamt nur wenige Tiere pro Woche geschlachtet werden. Diese Vorschrift zwingt im Prinzip kleine Unternehmen zu erheblichen Investitionen, ohne dass ein Hygienevorteil erkennbar wäre. Zu begrüßen ist daher, dass die revidierte Fassung der Leitlinien SANCO/1514/2005 dieses Problem nun aufgreift. Punkt 5.2. betont, dass kleine Schlachtunternehmen nicht dazu verpflichtet werden sollen, ausgefeilte Infrastrukturen (sophisticated or extensiv infrastructures) bzw. Tränk- und Fütterungseinrichtungen vorhalten zu müssen. 4.13 Under the new Regulation, all slaughtering enterprises have to provide waiting pens [5]. This requirement would also apply to butchers, even if in small abattoirs the animals are not held for long and if overall they only slaughter a small number of animals each week. This rule in principle makes it necessary for small businesses to carry out a considerable investment without bringing any recognisable hygiene benefits. It is therefore welcome that the revised version of the SANCO/1514/2005 guidance document picks up on this problem. Point 5.2 stresses that small abattoirs are not to be obliged to maintain sophisticated or extensive infrastructures or feeding and watering facilities.
A. in der Erwägung, dass der Begriff „Hedgefonds“ ein breites Spektrum von Finanzprodukten abdeckt, für die die Bezeichnung „komplexe alternative Investitionsvehikel“ (sophisticated alternative investment vehicle – SAIV) angebrachter ist, A. whereas the term "hedge funds" covers a wide range of financial products, which might more appropriately be called "sophisticated alternative investment vehicles" (SAIVs),
In this context, reference was made to the know-how acquired in bilingual schools in the Basque Country, Galicia, Catalonia, Balearic islands and the Valencian Country, where sophisticated methods of language immersion and special teacher training programmes had been in place for decades Final Report: High Level Group on Multilingualism, Commission of the European Communities, 2007, S. 18. “. In this context, reference was made to the know-how acquired in bilingual schools in the Basque Country, Galicia, Catalonia, Balearic islands and the Valencian Country, where sophisticated methods of language immersion and special teacher training programmes had been in place for decades’ Final Report: High Level Group on Multilingualism, European Commission, 2007, p 18. .
in der Erwägung, dass der Begriff "Hedgefonds" ein breites Spektrum von Finanzprodukten abdeckt, für die die Bezeichnung "komplexe alternative Investitionsvehikel" (sophisticated alternative investment vehicle – SAIV) angebrachter ist, whereas the term "hedge funds" covers a wide range of financial products, which might more appropriately be called "sophisticated alternative investment vehicles" (SAIVs),