sooner

  • The individual shall be informed sooner if national law so provides.
  • Er wird früher in Kenntnis gesetzt, wenn die nationalen Rechtsvorschriften dies vorsehen.
  • Sooner or later the programmes of the policies themselves will be reduced in absolute value.
  • Früher oder später werden die Programme für die politischen Maßnahmen selbst in absoluten Zahlen reduziert werden.
  • It is curious that Finnish savers should obtain guarantees sooner than Belgian savers.
  • Es ist seltsam, dass die finnischen Sparer früher Garantien erhielten als die belgischen Sparer.
2
3

Satzbeispiele & Übersetzungen

The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Sie darf frühestens zwei Arbeitstage nach der Versendung der Aufforderungen beginnen.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Die elektronische Auktion darf frühestens zwei Arbeitstage nach der Versendung der Aufforderungen beginnen.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Sie darf frühestens zwei Arbeitstage nach der Versendung der Aufforderungen beginnen.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Die elektronische Auktion darf frühestens zwei Arbeitstage nach der Versendung der Aufforderungen beginnen.
National authorities may allow drivers with recognised good prognostic indicators to drive sooner.
Die nationalen Behörden können Fahrzeugführern mit anerkannt guten Prognoseindikatoren bereits vorher das Führen von Fahrzeugen erlauben.
The samples must be collected no sooner than 3 weeks after the transfer of the fish from fresh to saltwater.
Die Proben sind frühestens drei Wochen nach der Umsetzung der Fische von Süß- in Salzwasser zu entnehmen.
On the contrary, the sooner this predominantly technical matter has been settled, the sooner we shall be able to turn our full attention to the new procedures.
Im Gegenteil: je schneller dieses hochtechnische Dossier abgeschlossen sein wird, umso schneller werden wir uns ganz auf die Ausgestaltung der neuen Regelung konzentrieren können.
One thing is certain, that sooner or later there will be another crisis.
Eines ist sicher und das ist, dass es früher oder später wieder eine neue Krise geben wird.
Those enterprises which adjust sooner to higher environmental standards will have a crucial advantage.
Die Unternehmen, die sich rascher an die strengeren Umweltschutznormen anpassen, werden einen entscheidenden Vorteil genießen.
The rapporteur regrets the length of this period but is confident that the changeover will in practice take place sooner.
Der Berichterstatter bedauert die Länge dieser Frist, ist aber zuversichtlich, dass in der Praxis der Umtausch schneller stattfinden wird.
The sooner this goal is achieved; the better it will be for our bilateral trade and economic cooperation.
Je früher dieses Ziel erreicht wird, desto besser wird dies für die bilaterale Zusammenarbeit im Bereich Handel und Wirtschaft sein.
To review the legislation sooner.
Schnellere Überprüfung der Rechtsetzung.
This argument should be put forward sooner in the explanation.
Dieses Argument sollte früher angeführt werden.
The sooner a constitutional treaty could be agreed to make this a reality, the better, she said.
So schnell wie möglich müssten jetzt die Arbeiten am Verfassungsentwurf abgeschlossen werden.
Why is action only being taken now and not a lot sooner?
Warum wurde nicht schon viel früher gehandelt?
Sooner or later, Europe must carry the message of the European idea to its outermost borders and beyond.
Früher oder später wird Europa gezwungen sein, die Botschaft der europäischen Vision zumindest bis an ihre äußersten Grenzen zu senden.
Sooner or later, Internet pharmacies will become established in the European Union.
Internetapotheken werden sich über kurz oder lang innerhalb der Europäischen Union etablieren.
Considers that all these proposals should be developed and implemented by December 2000, if not sooner;
ist der Ansicht, daß all diese Vorschläge bis Dezember 2000, ja vielleicht sogar schon zu einem früheren Zeitpunkt, entwickelt und umgesetzt werden sollten;
This goal should be realised sooner rather than later.
Weitere Anstrengungen sind jedoch notwendig.